[BEAST/B2ST] คำแปล Take Care of My Girlfriend (Say No)

อ่า เพลงนี้เราชอบมากๆเลย วันนี้เราเลยจะเอาคำแปลมาฝากเพื่อนๆกันครับ
เอ่อ แปลด้วยตัวเองนะ มันอาจจะถูกบ้างผิดบ้าง วานให้อภัยด้วยจ้า ปล. พยายามแปลแบบมีอารมณ์อ่ะนะจ๊ะ แหะๆ

เนื้อเพลงจาก http://lyrics.ohozaa.com
ไปลองอ่านคำแปลกันเลยดีกว่าเนอะ (แปลเอง เศร้าเอง) T_T

Take Care of My Girlfriend (Say No)

오늘 내 친구가 물었어 너와 사귀면 안 되겠냐고
โอนึล แน ชินกูกา มุลรอดซอ นอวา ซากวีมยอน อัน ดเวเกดนยาโก
(ฮยอนซึง) เพื่อนรักของฉันเดินเข้ามาพูดวันนี้ ถามว่าจะเป็นไรไหม หากเขาจะคบกับเธอ

어차피 이젠 너와 헤어진 내 대신 너를 아껴 주겠다고
ออชาพี อีเจน นอวา เฮออจิน แน แทชิน นอรึล อากยอ จูเกดตาโก
เขาบอกว่าเขาจริงจัง เขาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง จะดูแลเธอให้ดีกว่าที่ฉันทำให้ได้

That that that that that’s ok
That that that that that’s ok
(จุนฮยอง) "ก็ดีนะ มันโอเค

Get get get get away
Get get get get away
ไปสิ เอาเลย

괜찮아 뭐 우리 관계 남은 정도 없는데
เควนชานนา มวอ อูรี กวานกเย นัมมึน จองโด ออบนึนเด
ไม่เป็นไร มันไม่มีผลกระทบอะไรกับความเป็นเพื่อนของเรา

미안하단 말은 그만둬 어차피 가슴 안 아퍼
มีอันฮาดัน มารึล คือมานดวอ ออชาพี คาซึม อัน อาพอ
ไม่ต้องขอโทษแล้วล่ะ ฉันไม่ได้เจ็บปวดอะไร

내 대신 좋은 남자친구가 돼줘
แน แทชิน โจอึน นัมจาชินกูกา ดเวจวอ
ขอแค่เป็นแฟนของเธอให้ดีกว่าฉันก็พอ"

아직 너 때문에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
อาจิก นอแตมุนเน จัม มด อีรูนึนเด คือรอดเค มาลฮาจีรึล มดเท
(กีกวัง) แต่ฉันไม่ได้บอกเขาไป ว่ายังคงข่มตานอนไม่ได้ทุกค่ำคืนเพราะเธอ

억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl
ออกจี อูซึมเม กยอกรยอกาจี ทอแฮ ชินกูรึ โพแนจวอดจีมาน oh girl
แม้กระทั่งตอนที่เชียร์ให้เขาลองคบกับเธอ ส่งเขาไปหาเธอทั้งรอยยิ้มนั่น , โอ้ เกิร์ล

Oh can’t u see I’m still lovin’ you
Oh can’t u see I’m still lovin’ you
(โยซอบ) เธอไม่เห็นมันจริงๆหรอ ว่าฉันยังคงรักเธออยู่

아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
อาจิก แน มัมมี นอล โพแนล ซูกา ออบซอ
หัวใจของฉัน มันยังไม่พร้อมที่จะเสียเธอไป~

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!
(ดูจุน) บอกสิว่า ไม่

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!
บอกเขาไปว่า ยังไม่ได้

안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
อันดเวนดาโก มาลแฮ อาจิก นี มัม ซกเก นาล คีดารีโก อิดดาโก say no!
(กีกวัง) บอกเขาไปว่าเธอทำไม่ได้ เพราะหัวใจของเธอยังคงรอฉันอยู่ ปฏิเสธเขาไป!!!

술은 많이 못해 담배 연기는 싫어해
ซุลรึน มานนี มดเท ทัมแบ ยอนกีนึน ชิลรอแฮ
(ดูจุน) "เธอดื่มมากไม่ได้และเธอไม่ชอบบุหรี่

혼자 있는 거 싫어하니까 언제나 함께
ฮนจา อิดนึน กอ ชิลรอฮานีกา ออนเจนา ฮัมเก
เธอเกลียดการอยู่คนเดียว นายจึงควรอยู่กับเธอตลอดเวลา"

있어줘 생일 기념일은 꼭꼭 챙겨줘
อิดซอจวอ แซงอิล คีนยอมอิรึล ก๊กก๊ก แชงกยอจวอ
(จุนฮยอง) "มั่นใจไว้ด้วยว่านายจำวันเกิดของเธอได้ และฉลองกับเธอทุกวันครบรอบนะ"

난 왜 이 짓을 하고 있나 도대체 왜
นาน เว อี จีซึล ฮาโก อิดนา โดเดเช เว
ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันบอกเขาแบบนั้นทำไม~ T_T

돌아서면서 후회할 거면서 억지로 멋있는 척 했어
โทราซอมยอนซอ ฮูฮเวฮัลกอมยอนซอ ออกจีโร มอชินนึน ชอก แฮดซอ
(ฮยอนซึง) ฉันเองก็รู้ตัวดีว่าเจ็บปวดกับสิ่งที่พูดไป แต่ก็ยังคงรักษาฟอร์มเอาไว้ แสร้งทำเป็นเฉยชา

친구 뒤에서 화를 낼 거면서 안 되라고 빌 거면서 oh girl
ชินกู ทวีเอซอ ฮวารึล แนล กอมยอนซอ อัน ดเวลาโก พิล กอมยอนซอ oh girl
(กีกวัง) และรู้ตัวดีว่าหลังจากเขาหันหลังกลับไป ฉันจะต้องเสียใจ และอยากจะทำให้เขาเลิกคิด และไม่ทำมัน , โอ เกิร์ล

Oh can’t u see I’m still lovin’ you
Oh can’t u see I’m still lovin’ you
(โยซอบ) เธอไม่เห็นมันจริงๆหรอ ว่าฉันยังคงรักเธออยู่

아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
อาจิก แน มัมมี นอล โพแนล ซูกา ออบซอ
หัวใจของฉัน มันยังไม่พร้อมที่จะเสียเธอไป~

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!
(ดูจุน) บอกสิว่า ไม่

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!
บอกเขาไปว่า ยังไม่ได้

안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
อันดเวนดาโก มาลแฮ อาจิก นี มัม ซกเก นาล คีดารีโก อิดดาโก say no!
(ฮยอนซึง) บอกเขาไปว่าเธอทำไม่ได้ เพราะหัวใจของเธอยังคงรอฉันอยู่ ปฏิเสธเขาไป!!!

(say) no no no (say) 안 된다고 (say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고
(say) no no no (say) อัน ดเวนดาโก (say) คือ ซาราม คีดาริล กอรา อาอาอา โก
(ดงอุน) บอกไป! ไม่ ไม่ ไม่ บอกไป! เธอทำไม่ได้ บอกไป! เพราะเธอยังคงจะรอฉันกลับไป

(say) no no no (say) 안 된다고 (say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고
(say) no no no (say) อัน ดเวนดาโก (say) คือ ซาราม คีดาริล กอรา อาอาอา โก
บอกสิ บอกไป! ไม่ ไม่ ไม่ บอกไป! เธอยังทำไม่ได้ บอกไป! เพราะหัวใจเธอยังคงรอฉันกลับไปเหมือนเดิม~

아직 너 때문에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
อาจิก นอแตมุนเน จัม มด อีรูนึนเด คือรอดเค มาลฮาจีรึล มดเท
(กีกวัง) แต่ฉันไม่ได้บอกเขาไป ว่ายังคงข่มตานอนไม่ได้ทุกค่ำคืนเพราะเธอ

억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl
ออกจี อูซึมเม กยอกรยอกาจี ทอแฮ ชินกูรึ โพแนจวอดจีมาน oh girl
แม้กระทั่งตอนที่เชียร์ให้เขาลองคบกับเธอ ส่งเขาไปหาเธอทั้งรอยยิ้มนั่น , โอ้ เกิร์ล

Oh can’t u see I’m still lovin’ you
Oh can’t u see I’m still lovin’ you
(โยซอบ) เธอไม่เห็นมันจริงๆหรอ ว่าฉันยังคงรักเธออยู่

아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
อาจิก แน มัมมี นอล โพแนล ซูกา ออบซอ
หัวใจของฉัน มันยังไม่พร้อมที่จะเสียเธอไป~

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!
(ดูจุน) บอกสิว่า ไม่

Say no! no! no! no! no!
Say no! no! no! no! no!
บอกเขาไปว่า ยังไม่ได้

안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!
อันดเวนดาโก มาลแฮ อาจิก นี มัม ซกเก นาล คีดารีโก อิดดาโก say no!
(ฮยอนซึง) บอกเขาไปว่าเธอทำไม่ได้ เพราะหัวใจของเธอยังคงรอฉันอยู่ ปฏิเสธเขาไป!!!




ฮือๆๆๆ เพลงมันเศร้า
แปลเองยังเศร้าเอง ยิ่งดูเอมวีไปด้วย ยิ่งอ่านะ T_T

เสียดายดูจุน ลีดเดอร์ของเขาออกมาน้อยยยยยยยย นึง
เหอะๆ


เม้นๆกันด้วยนะครับบ!!! ^^