หมายเหตุ : มีสารมาจาก Philip Pullman ถึงตอนจบครับ หลังจากที่มีการเปลี่ยนตอนจบของผกก.
"The ending makes every kind of narrative sense. The National Theatre production ended the first part plumb in the middle of The Subtle Knife, and nobody minded that because in the only terms that mattered it worked brilliantly. Every film has to make changes to the story that the original book tells - not to change the outcome, but to make it fit the dimensions and the medium of film. I'm very happy with the work the filmmakers have done, and no-one wants this film to succeed more, or believes in it more firmly, than I do.
<<< เอิท ก่ะ ดาโกต้า 
