::แปลเพลง Marchin' On - OneRepublic::
13 ส.ค. 54 00:51 น. /
ดู 10,202 ครั้ง /
14 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
แปลเพลง Part ก่อน Click
::All The Right Moves - สังคมแห่งการลวงหลอกและเสแสร้ง::
::Secrets - ความลับที่ไม่ลับอีกต่อไป::
Marchin' On - เดินก้าวต่อไปด้วยหัวใจที่เข้มแข็ง
Written By...Ryan Tedder
For those days we felt like a mistake,
Those times when loves what you hate,
Somehow,
We keep marching on.
สำหรับช่วงเวลาที่เราได้เคยทำผิดพลาดลงไป
แล้วเมื่อรักของเรากลับกลายเป็นความเกลียดชัง
อย่างไรก็ตาม
พวกเราก็ต้องเดินหน้าต่อไป
For those nights when I couldnt be there,
Ive made it harder to know that you know,
That somehow,
Well keep moving on.
สำหรับหลายๆค่ำคืนที่ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
ผมกลับทำให้มันยุ่งยากเกินกว่าที่คุณจะเข้าใจได้
ถึงจะอย่างไรก็ตาม
พวกเราก็ต้องเดินหน้าต่อไป
Theres so many wars we fought,
Theres so many things were not,
But with what we have,
I promise you that,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
ในหลายเรื่องร้ายๆที่เราต้องเผชิญ
และหลายๆสิ่งที่เราไม่ได้เป็นดั่งคาดหวังไว้
แต่ด้วยสิ่งที่เรามีอยู่
ผมขอสัญญากับคุณด้วยใจว่า
พวกเราจะยังคงเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
For all of the plans weve made,
There isnt a flag Id wave,
Dont care if we bend,
Id sink us to swim,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
สำหรับทุกๆแผนการที่เราได้วางไว้
มันไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่ผมทำไปโดยไม่มีจุดหมาย
จงอย่าหวั่นไหวกับอุปสรรคที่อยู่ตรงหน้า
ซึ่งอาจทำให้เราต้องท้อถอยลงไปอีก
เพราะพวกเรายังต้องเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
For those doubts that swirl all around us,
For those lives that tear at the seams,
We know,
Were not what weve seen,
สำหรับความไม่แน่นอนต่างๆที่อยู่รอบตัวเรา
และสำหรับช่วงชีวิตที่เราได้สูญเสียไปแล้ว
เราได้รู้ว่า...
เราไม่ได้เป็นตามสิ่งที่เราเห็น
For this dance well move with each other.
There aint no other step than one foot,
Right in front of the other.
สำหรับช่วงจังหวะที่เราได้ก้าวเดินไปพร้อมกันนั้น
มันไม่ได้เป็นเพียงแค่หนทางที่เราครอบครองไว้แต่เพียงผู้เดียว
แต่เส้นทางเหล่านั้น ยังมีคนอื่นร่วมอยู่ด้วย
Theres so many wars we fought,
Theres so many things were not,
But with what we have,
I promise you that,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
ในหลายเรื่องร้ายๆที่เราต้องเผชิญ
และหลายๆสิ่งที่เราไม่ได้เป็นดั่งคาดหวังไว้
แต่ด้วยสิ่งที่เรามีอยู่
ผมขอสัญญากับคุณด้วยใจว่า
พวกเราจะยังคงเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
For all of the plans weve made,
There isnt a flag Id wave,
Dont care if we bend,
Id sink us to swim,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
สำหรับทุกๆแผนการที่เราได้วางไว้
มันไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่ผมทำไปโดยไม่มีจุดหมาย
จงอย่าหวั่นไหวกับอุปสรรคที่อยู่ตรงหน้า
ซึ่งอาจทำให้เราต้องท้อถอยลงไปอีก
เพราะพวกเรายังต้องเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
Right, right, right, right left right,
Right, right, right, right left right,
Right, right,
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา
Were marching on.
พวกเราจะเดินหน้ากันต่อไป
Well have the days we break,
And well have the scars to prove it,
Well have the bonds that we save,
But well have the heart not to lose it.
เรามีช่วงเวลาที่เราต้องหยุดพัก
และเรามีรอยแผลไว้เพื่อเตือนใจเรา
เรามีความสัมพันธ์และมิตรภาพที่ต้องรักษาไว้
นอกจากนี้เรายังมีหัวใจไว้เพื่อไม่ให้ยอมแพ้
For all of the times weve stopped,
For all of the things Im not.
สำหรับช่วงเวลาทั้งหมดที่เราได้หยุดไป
และสำหรับทุกๆสิ่งที่ผมไม่ได้เป็นอย่างที่คาดหวัง
We put one foot in front of the other,
We move like we aint got no other,
We go when we go,
Were marching on.
เราคือหนึ่งเดียวที่มีอยู่ในทั้งหมดนี้
เราแตกต่างไปจากคนอื่นและไม่เหมือนใคร
เพราะเราปรารถนาที่จะทำอะไรก็ได้ตามที่ใจเราต้องการ
และเราก็มุ่งมั่นที่จะเดินหน้าต่อไป
Theres so many wars we fought,
Theres so many things were not,
But with what we have,
I promise you that,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
ในหลายเรื่องร้ายๆที่เราต้องเผชิญ
และหลายๆสิ่งที่เราไม่ได้เป็นดั่งคาดหวังไว้
แต่ด้วยสิ่งที่เรามีอยู่
ผมขอสัญญากับคุณด้วยใจว่า
พวกเราจะยังคงเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
Right, right, right, right left right,
Right, right, right, left, right,
Right, right,
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา
Were marching on.
พวกเราจะเดินหน้ากันต่อไป
Right, right, right, right left right,
Right, right, right, left, right,
Right, right,
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา
Were marching on.
พวกเราจะเดินหน้ากันต่อไป
ชวนคิดเกี่ยวกับเพลง
แม้ว่าเพลงนี้หลายคนจะบอกว่าพวกเขาได้รับอิทธิพลจาก Timbaland มาพอสมควร แต่เมื่อคุณลองมาตีความของเพลงนี้ดู จะทำให้คุณได้เข้าใจ OneRepublic ได้มากขึ้นเยอะเลยทีเดียว
OneRepublic เคยบอกไว้ว่า บทเพลงของพวกเขานั้นเต็มไปด้วยความเรียบง่าย เพราะส่วนใหญ่หยิบเรื่องราวของตัวเองหรือเรื่องใกล้ตัวมาแต่งเป็นบทเพลงนั้นเอง อย่าง Good Life ที่เล่าเรื่องความสุขในการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ, Secrets บอกถึงความรู้สึกของ Ryan ที่มีต่อหญิงที่เขารัก หรือแม้กระทั่ง All The Right Moves ที่หยิบจับประเด็นสังคม ขึ้นมาเสียดสี
มาถึงในส่วนของ Marchin' On นอกจากจะเป็นเพลงที่ให้กำลังใจแล้ว ยังเป็นการบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา กว่าที่จะเป็น OneRepublic และโด่งดังกันมาถึงทุกวันนี้ พวกเขาต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายหลายๆอย่าง แต่ด้วยความมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้ พวกเขาก็ได้ฝ่าฟันสิ่งต่างๆเหล่านั้นมาได้ จนประสบความสำเร็จ
สุดท้ายขอฝาก Page ไว้สำหรับแลกเปลี่ยนข่าวสาร OneRepublic ด้วยนะคะ
>>Click<<
ปล.ขอบคุณนะคะที่เข้ามาเยี่ยมชม และทุกๆ Comments ค่ะ ติชมกันได้เต็มที่นะคะ ไม่ว่ากันค่ะ อิอิ
::All The Right Moves - สังคมแห่งการลวงหลอกและเสแสร้ง::
Marchin' On - เดินก้าวต่อไปด้วยหัวใจที่เข้มแข็ง
Written By...Ryan Tedder
For those days we felt like a mistake,
Those times when loves what you hate,
Somehow,
We keep marching on.
สำหรับช่วงเวลาที่เราได้เคยทำผิดพลาดลงไป
แล้วเมื่อรักของเรากลับกลายเป็นความเกลียดชัง
อย่างไรก็ตาม
พวกเราก็ต้องเดินหน้าต่อไป
For those nights when I couldnt be there,
Ive made it harder to know that you know,
That somehow,
Well keep moving on.
สำหรับหลายๆค่ำคืนที่ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
ผมกลับทำให้มันยุ่งยากเกินกว่าที่คุณจะเข้าใจได้
ถึงจะอย่างไรก็ตาม
พวกเราก็ต้องเดินหน้าต่อไป
Theres so many wars we fought,
Theres so many things were not,
But with what we have,
I promise you that,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
ในหลายเรื่องร้ายๆที่เราต้องเผชิญ
และหลายๆสิ่งที่เราไม่ได้เป็นดั่งคาดหวังไว้
แต่ด้วยสิ่งที่เรามีอยู่
ผมขอสัญญากับคุณด้วยใจว่า
พวกเราจะยังคงเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
For all of the plans weve made,
There isnt a flag Id wave,
Dont care if we bend,
Id sink us to swim,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
สำหรับทุกๆแผนการที่เราได้วางไว้
มันไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่ผมทำไปโดยไม่มีจุดหมาย
จงอย่าหวั่นไหวกับอุปสรรคที่อยู่ตรงหน้า
ซึ่งอาจทำให้เราต้องท้อถอยลงไปอีก
เพราะพวกเรายังต้องเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
For those doubts that swirl all around us,
For those lives that tear at the seams,
We know,
Were not what weve seen,
สำหรับความไม่แน่นอนต่างๆที่อยู่รอบตัวเรา
และสำหรับช่วงชีวิตที่เราได้สูญเสียไปแล้ว
เราได้รู้ว่า...
เราไม่ได้เป็นตามสิ่งที่เราเห็น
For this dance well move with each other.
There aint no other step than one foot,
Right in front of the other.
สำหรับช่วงจังหวะที่เราได้ก้าวเดินไปพร้อมกันนั้น
มันไม่ได้เป็นเพียงแค่หนทางที่เราครอบครองไว้แต่เพียงผู้เดียว
แต่เส้นทางเหล่านั้น ยังมีคนอื่นร่วมอยู่ด้วย
Theres so many wars we fought,
Theres so many things were not,
But with what we have,
I promise you that,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
ในหลายเรื่องร้ายๆที่เราต้องเผชิญ
และหลายๆสิ่งที่เราไม่ได้เป็นดั่งคาดหวังไว้
แต่ด้วยสิ่งที่เรามีอยู่
ผมขอสัญญากับคุณด้วยใจว่า
พวกเราจะยังคงเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
For all of the plans weve made,
There isnt a flag Id wave,
Dont care if we bend,
Id sink us to swim,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
สำหรับทุกๆแผนการที่เราได้วางไว้
มันไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่ผมทำไปโดยไม่มีจุดหมาย
จงอย่าหวั่นไหวกับอุปสรรคที่อยู่ตรงหน้า
ซึ่งอาจทำให้เราต้องท้อถอยลงไปอีก
เพราะพวกเรายังต้องเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
Right, right, right, right left right,
Right, right, right, right left right,
Right, right,
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา
Were marching on.
พวกเราจะเดินหน้ากันต่อไป
Well have the days we break,
And well have the scars to prove it,
Well have the bonds that we save,
But well have the heart not to lose it.
เรามีช่วงเวลาที่เราต้องหยุดพัก
และเรามีรอยแผลไว้เพื่อเตือนใจเรา
เรามีความสัมพันธ์และมิตรภาพที่ต้องรักษาไว้
นอกจากนี้เรายังมีหัวใจไว้เพื่อไม่ให้ยอมแพ้
For all of the times weve stopped,
For all of the things Im not.
สำหรับช่วงเวลาทั้งหมดที่เราได้หยุดไป
และสำหรับทุกๆสิ่งที่ผมไม่ได้เป็นอย่างที่คาดหวัง
We put one foot in front of the other,
We move like we aint got no other,
We go when we go,
Were marching on.
เราคือหนึ่งเดียวที่มีอยู่ในทั้งหมดนี้
เราแตกต่างไปจากคนอื่นและไม่เหมือนใคร
เพราะเราปรารถนาที่จะทำอะไรก็ได้ตามที่ใจเราต้องการ
และเราก็มุ่งมั่นที่จะเดินหน้าต่อไป
Theres so many wars we fought,
Theres so many things were not,
But with what we have,
I promise you that,
Were marching on,
(Were marching on)
(Were marching on).
ในหลายเรื่องร้ายๆที่เราต้องเผชิญ
และหลายๆสิ่งที่เราไม่ได้เป็นดั่งคาดหวังไว้
แต่ด้วยสิ่งที่เรามีอยู่
ผมขอสัญญากับคุณด้วยใจว่า
พวกเราจะยังคงเดินหน้ากันต่อไป
(เดินหน้าต่อไป)
(เดินหน้าต่อไป)
Right, right, right, right left right,
Right, right, right, left, right,
Right, right,
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา
Were marching on.
พวกเราจะเดินหน้ากันต่อไป
Right, right, right, right left right,
Right, right, right, left, right,
Right, right,
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา, ซ้าย, ขวา
ขวา, ขวา
Were marching on.
พวกเราจะเดินหน้ากันต่อไป
ชวนคิดเกี่ยวกับเพลง
แม้ว่าเพลงนี้หลายคนจะบอกว่าพวกเขาได้รับอิทธิพลจาก Timbaland มาพอสมควร แต่เมื่อคุณลองมาตีความของเพลงนี้ดู จะทำให้คุณได้เข้าใจ OneRepublic ได้มากขึ้นเยอะเลยทีเดียว
OneRepublic เคยบอกไว้ว่า บทเพลงของพวกเขานั้นเต็มไปด้วยความเรียบง่าย เพราะส่วนใหญ่หยิบเรื่องราวของตัวเองหรือเรื่องใกล้ตัวมาแต่งเป็นบทเพลงนั้นเอง อย่าง Good Life ที่เล่าเรื่องความสุขในการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ, Secrets บอกถึงความรู้สึกของ Ryan ที่มีต่อหญิงที่เขารัก หรือแม้กระทั่ง All The Right Moves ที่หยิบจับประเด็นสังคม ขึ้นมาเสียดสี
มาถึงในส่วนของ Marchin' On นอกจากจะเป็นเพลงที่ให้กำลังใจแล้ว ยังเป็นการบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา กว่าที่จะเป็น OneRepublic และโด่งดังกันมาถึงทุกวันนี้ พวกเขาต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายหลายๆอย่าง แต่ด้วยความมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้ พวกเขาก็ได้ฝ่าฟันสิ่งต่างๆเหล่านั้นมาได้ จนประสบความสำเร็จ
สุดท้ายขอฝาก Page ไว้สำหรับแลกเปลี่ยนข่าวสาร OneRepublic ด้วยนะคะ
>>Click<<
ปล.ขอบคุณนะคะที่เข้ามาเยี่ยมชม และทุกๆ Comments ค่ะ ติชมกันได้เต็มที่นะคะ ไม่ว่ากันค่ะ อิอิ
แก้ไขล่าสุด 13 ส.ค. 54 14:06 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
# 1 น้องตั๊กพา แดจังกึม มาเยี่ยมกระทู้พี่ รอบดึกเลยนะคะเนี่ย 555+ ขอบคุณค่ะ ที่มา ment ให้
# 2 แอร๊ย น้องเอินเก๊าะ พี่เขินนะคะเนี่ย 
แต่ Ryan ยังมีจุดที่ต้องปรับเยอะเหมือนกัน เรื่องการแต่งเพลง โดยเฉพาะจังหวะดนตรี ไปแต่งให้ใครรู้หมดค่ะ ว่า Ryan มีเอี่ยวกับเขาด้วยแน่นอน 555+ แต่ถ้าในแง่ความหมาย ส่วนตัว พี่ว่าอยู่ในระดับดีแล้วอ่ะค่ะ
แก้ไขล่าสุด 13 ส.ค. 54 01:17 | ไอพี: ไม่แสดง
หมายถึงเนื้อเพลงน่ะคะ่ ส่วนดนตรีนี่ต้องบอกเลยว่าก๊อปไลน์เดิมๆไปมิกส์ดนตรีใหม่นิดหน่อย
สมควรโดน Kelly ประชดใส่หรอกค่ะ คิกๆ
ก็ Already Gone กะ Halo มันเหมือนกันทั้งดุ้นเลยนี่ค่ะ
Ryan ซุยไปเต็มๆ
ที่ว่าประชดก็คือ นี่ค่ะ
http://youtu.be/x0stee65ba4
แก้ไขล่าสุด 13 ส.ค. 54 01:21 | ไอพี: ไม่แสดง
ของสามีไม่เข้าพวกน่ะค่ะ กรี๊ดดด
อาจจะคล้ายๆเฉยๆมั้งค่ะ อารมณ์จะคล้ายๆกัน
คือดราม่า อกหัก
พี่แสมเก๊าะแซวเกินน
ไอพี: ไม่แสดง
#13 |
Ipad (ไม่เป็นสมาชิก)
|
19 ส.ค. 54 21:51 น.
เราชอบวงนี้นะ
ถึงเเม้จะเรียบง่ายเเต่ความหมายได้ใจจริงๆ
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google