::แนะนำ + แปลเพลง Warning Sign - Coldplay::

14 ส.ค. 54 21:27 น. / ดู 9,155 ครั้ง / 9 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
Warning Sign - บทเรียนคอยเตือนใจ


A warning sign
I missed the good part, then I realized
I started looking and the bubble burst
I started looking for excuses
นี่คงเป็นบทเรียน
ที่ทำให้ผมพลาดช่วงเวลาดีๆนั้นไปแล้วผมเพิ่งมาตระหนักได้
ผมเริ่มค้นหาแล้วความเพ้อฝันเหล่านั้นก็สูญสลาย
ผมเริ่มคาดหวังที่จะได้รับการให้อภัยอีกครั้ง


Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign

เข้ามาใกล้ๆผมสิ
แล้วผมจะบอกคุณว่าผมกำลังตกอยู่ในสถานการณ์แบบไหน
ผมจะบอกคุณจนสุดเสียงทั้งหมดเท่าที่ผมมีอยู่
ซึ่งผมเริ่มตระหนักแล้วถึงบทเรียนที่ได้รับ


When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so

เมื่อความจริงปรากฏแก่ใจ คือ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
ใช่ ความจริง คือ ผมยังคิดถึงคุณอย่างสุดหัวใจ


A warning sign
It came back to haunt me, and I realized
That you were an island and I passed you by
And you were an island to discover

นี่คงเป็นบทเรียน
ซึ่งคอยลงโทษผม และผมเพิ่งจะตระหนักถึง
ว่าคุณนั้นเป็นสิ่งมีค่าแต่ผมกลับมองข้ามไป
และคุณก็เป็นสิ่งมีค่าที่สุดที่ผมเคยได้ค้นพบมา


Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign

เข้ามาใกล้ๆผมสิ
แล้วผมจะบอกคุณว่าผมกำลังตกอยู่ในสถานการณ์แบบไหน
ผมจะบอกคุณจนสุดเสียงทั้งหมดเท่าที่ผมมีอยู่
ซึ่งผมเริ่มตระหนักแล้วถึงบทเรียนที่ได้รับ


When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so

เมื่อความจริงปรากฏแก่ใจ คือ ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
ใช่ ความจริง คือ ผมยังคิดถึงคุณอย่างสุดหัวใจ

And I'm tired, I should not have let you go
Oooooooo

และผมรู้สึกเหนื่อยเหลือเกิน ผมไม่น่าปล่อยให้คุณเดินจากผมไปเลย

So I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms
And I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms.

ดังนั้นผมขอร้องโปรดรับผมกลับสู่อ้อมแขนของคุณอีกครั้ง
ใช่ ผมกำลังร้องขอคุณเพื่อกลับสู่อ้อมแขนอันอบอุ่นนั้นอีกครั้งหนึ่ง
และผมขอร้องโปรดรับผมกลับสู่อ้อมแขนของคุณอีกครั้ง
ใช่ ผมกำลังร้องขอคุณเพื่อกลับสู่อ้อมแขนอันอบอุ่นนั้นอีกครั้งหนึ่ง….


แปลเพลงอิ่น

::All The Right Moves - สังคมแห่งการลวงหลอกและเสแสร้ง::


::Secrets - ความลับที่ไม่ลับอีกต่อไป::

::Crack The Shutters - เฝ้ามองเธออาบแสงดวงตะวัน::

::Marchin' On - เดินก้าวต่อไปด้วยหัวใจที่เข้มแข็ง::

ปล. ขอบคุณสำหรับทุก Comments และการเยี่ยมชมมนะคะ หวังว่าจะชอบกัน มีอะไรติชมได้เพิ่มเติมค่ะ ไม่ว่ากัน 
แก้ไขล่าสุด 15 ส.ค. 54 18:18 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | ส่วนสวยเกิน | 14 ส.ค. 54 21:29 น.

พี่แสมเริ่ดอ๊าาา
ชอบอ๊าาาาาา
//ชูป้ายไฟ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | `Asking-Sinner | 14 ส.ค. 54 21:35 น.

แปลดีมากเลย ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | Sam_M. | 14 ส.ค. 54 21:36 น.

# 1จ้า น้องเอิท ขอบคุณที่มา ment ให้พี่นะ  เพลงนี้ พี่ชอบมากเลยค่ะ มาตกหลุมรัก Coldplay แบบจริงจัง ก็ Album นี้แหละ Album แรก ยังชอบเฉยๆ อิอิ A Rush Of Bloof To The Head เพลงดีทุกเพลงจริงๆ 

# 2 ขอบคุณค่ะ ความจริงเราเพิ่งหัดแปลค่ะ ยอมรับว่าฝีมือยังไม่ถึงเท่าไหร่ ถ้ามีอะไรติได้เลยนะคะ 

แก้ไขล่าสุด 14 ส.ค. 54 21:38 | ไอพี: ไม่แสดง

#4 | MeganFox | 14 ส.ค. 54 21:54 น.

ขอบคุณค่าา

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | AoNoii | 14 ส.ค. 54 23:19 น.

ชอบเพลงนี้มาก

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | 852# | 15 ส.ค. 54 00:59 น.

ชอบเพลงแนวเดียวกันเลยยยยยยยยย ให้ข้อคิดได้เยอะและฟังได้ไม่เบื่อเนอะ

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | +CiEl+ | 15 ส.ค. 54 09:09 น.

ขอบคุณมากจ้า  แปลเก่งจัง
เราก็อยากจะแปลเก่งแบบนี้บ้าง

เริ่มมาสนใจเพราะนางหลินไปดูคอนเสริต์เนี่ยแหละ ><

แก้ไขล่าสุด 15 ส.ค. 54 09:11 | ไอพี: ไม่แสดง

#8 | [[[[Sabus'sFilM]]]] | 15 ส.ค. 54 20:27 น.

เพลงเพราะมาก ขอบใจจ้า!!

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | จจอ. | 16 ส.ค. 54 11:27 น.

ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google