ได็โปรดเถอะค่ะ...

1 ก.ย. 54 19:49 น. / ดู 2,001 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
ได้โปรดช่วยแปลหน่อยนะค่ะ พยายามแปลมาหลายวันแล้วแต่ งง มากก TT ช่วยหน่อยนะค่ะ
เมื่อนั้น        วิหยาสะกำใจกล้า
ได้ฟังคั่งแค้นแทนบิดา        จึงร้องตอบวาจาว่าไป
ดูก่อนอริราชไพรี        อย่าพาทีลบหลู่ท่านผู้ใหญ่
โอหังบังอาจประมาทใคร        จะนบนอบยอบไหว้อย่าพึงนึก
มิเราก็เจ้าจะตายลง        อย่าหมายจิตคิดคะนงในการศึก
ยังมิทันพันตูมาขู่ศึก        จะรับแพ้แลลึกไม่มีลาย
เมื่อนั้น        สังคามาระตาเฉิดฉาย 
ฟังวิหยาสะกำอภิปราย        หยาบคายเคืองขัดอัธยา
จึงทูลองค์ระเด่นมนตรี        น้องนี้จะขออาสา
สู้วิหยาสะกำผู้ศักดา        พระองค์จงยืนม้าเป็นประธาน

เมื่อนั้น        ระเด่นมนตรีใจหาญ
จึงตอบอนุชาชัยชาญ        เจ้าจะต้านต่อฤทธิ์ก็ตามใจ
แต่อย่าลงจากพาชี        เพลงกระบี่ยังหาชำนาญไม่
เพลงทวนสันทัดชัดเจนใจ        เห็นจะมีชัยแก่ไพรี

เมื่อนั้น        สังคามาระตาเรืองศรี
น้อมลงถวายอัญชลี        กะระตะพาชีขึ้นไปพลัน

ขอบคุณค่ะ :]
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | Cantharidine>< | 1 ก.ย. 54 20:55 น.

ยากตรงไหน 

ป.ล.ถ้าแปลไม่ออกจริงๆ ไปยืนอ่านคีย์วิชาภาษาไทยเรื่องที่เรียนอยู่ก็ได้ครับ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | gongju. | 3 ก.ย. 54 14:05 น.

เราช่วยๆ แต่ก็ไม่มั่นใจนะค่ะ

วิหยาสะกำ เมื่อฟังก็แค้นใจแทนพ่อของตน จึงตอบศัตรูไป
ว่าอย่าพูดคุยไม่ให้เกียรติ และทำตัวโอหังใส่ผู้ที่อายุสูงกว่า
ไม่ใช่เราก็เจ้าที่จะต้องตายไป อย่าคิดมั่นใจในการศึกมากนัก
ยังไม่ทันจะสู้ก็มาข่มขู่ หสกแพ้ไปจะเสียชื่อ

ฝ่ายของสังคามาระตาที่ฟังวิหยาสะกำพูด ก็รู้สึกขัดใจ
จึงขอระเด่นมนตรี (อิเหนา) ว่าจะออกไปสู้กะวิหยาสะกำเอง

ฝ่ายอิเหนาได้ยินแบบนั้นก็ตอบตกลงให้สังคามาระตาออกไปสู้กะวิหยาสะกำ
แต่อย่าลงจากม้าขณะสู้เด็ดขาดเพราะว่าเพลงกระบี่ของสังคามาระตายังไม่ชำนาญพอ

พอสังคามาระตาได้ยินดังนั้นก็ก้มลงกราบที่อิเหนา แล้วก็ขี่ม้าออกไป


เท่านี้แหละค่ะ : D
หวังว่าคงไม่สายไปใช่ไหม ?

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google