::แนะนำ + แปลเพลง Almost There - Tom Baxter::

7 ก.ย. 54 21:34 น. / ดู 2,565 ครั้ง / 4 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
ความหมายโดยรวม : ชายคนหนึ่งที่รู้ว่าตัวเองเปลี่ยนไป และไม่สามารถกลับเป็นคนเดิมได้ เพื่อผู้หญิงที่เขารัก เพราะเขามีความฝันที่ต้องการจะไปให้ถึงมัน ไม่ได้หมายความว่าเขาต้องการจะทำให้เธอต้องเจ็บ ตัวเขาเองก็เจ็บปวดด้วยเช่นกัน แต่เขาก็ต้องเดินไปตามความฝันที่วางเอาไว้ต่อไป 
Almost There - เกือบได้มาครอบครอง

If you're listening now
I hope that I may more sense,
'Cause now I'm not quite so young,
I'm not quite so foolish in my defence,

หากคุณกำลังฟังอยู่ ณ ตอนนี้
ผมหวังว่าผมอาจมีเหตุผลมากพอที่จะรับฟัง
เพราะว่าผมไม่ได้ไร้เดียงสาอีกต่อไป
และผมก็ไม่ได้ซื่อเกินกว่าจะยอมทำร้ายตัวเอง


Pictures that I hid in my room, they now come out
And those places we used to go, I talk about,
And now I'm not the man of your dreams
I took you almost there, I'll be damned if I care

ภาพความทรงจำที่ผมเคยเก็บไว้ ได้ออกจากความคิดผมหมดสิ้นแล้ว 
สถานที่ที่เราเคยใช้เวลาร่วมกัน สิ่งที่ผมเคยเอ่ยถึง
แล้วตอนนี้ผมไม่ใช่ชายในแบบที่คุณต้องการอีกต่อไป
และผมเกือบจะคว้าคุณมาได้ แต่นั้นอาจทำผมเสียสติ ถ้าผมยังยึดติดอยู่กับมัน


Now if I'm not your man
We were almost there
Looks like I've lost you somewhere
And now I'm not the man in your life

ผมไม่ได้เป็นคนรักของคุณอีกต่อไป
ทั้งที่เราเกือบไปกันได้ด้วยดี
เหมือนว่าผมพลัดจากคุณในที่ใดที่หนึ่ง
และตอนนี้ผมไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณแล้ว


NO! Well ok, maybe it hurts; maybe I still see my lips brush your face,
No! What the hell girl, I'm not fool enough to claim that I'm over you as yet!
No...oh no, no... and though I've still got some way to go
Lately I'm almost there, I'll be damned if I care

ไม่หรอก ! ทุกอย่างจะเรียบร้อย อาจต้องเจ็บปวด แม้ผมยังรู้สึกได้ถึงริมฝีปากตัวเองที่สัมผัสอย่างแผ่วเบาบนใบหน้าคุณ
ไม่นะ ! นี่มันเรื่องอะไรกัน ที่รัก ผมไม่ได้บื้อพอจะเรียกร้อง ในสิ่งที่เราเพิ่งจบสิ้นกันไป
ไม่ และคงไม่ หากผมยังคงรู้ถึงความรู้สึกเดิมๆที่เคยมี
และท้ายสุดผมก็เกือบจะคว้ามันไว้ได้ แต่นั้นอาจทำผมเสียสติ ถ้าผมยังยึดติดอยู่กับมัน


Now if I'm not your man,
We were almost there
Watch me someday, Yeah somehow I will make it somewhere
I'm going higher, I'll rise so much higher and I'll hold my head higher

ผมไม่ได้เป็นคนรักของคุณอีกต่อไป
ทั้งที่เราเกือบไปกันได้ด้วยดีแล้ว
สักวันเมื่อคุณได้พบผมอีกครั้ง ใช่ อย่างไรก็ตาม ผมจะผ่านมันไปให้ได้       
ผมจะต้องเข้มแข็งกว่าเดิม ผมจะแกร่งให้มากที่สุด และผมจะพาความฝันของตัวเองไปให้ถึงฝั่ง


Almost there, I still smell that perfume you wear
Although I'm not your man,
We were almost there...!
Almost there...
It looks like it's almost over,
It's almost over
It's almost over..... now

เกือบถึงที่ที่เราได้วางเอาไว้แล้ว และผมยังคงสัมผัสได้ถึงน้ำหอมที่คุณพรมไว้
แม้ว่าผมไม่ได้เป็นคนรักคุณอีกก็ตาม
และเราก็เกือบไปถึง ณ ที่แห่งนั้นร่วมกัน
เกือบไปกันได้ด้วยดีแล้ว...
และดูเหมือนว่าใกล้จบลงเต็มที
ใกล้จะจบลงแล้ว
มันเกือบจบลงแล้ว...ในตอนนี้


แปลเพลงอื่น

::All The Right Moves - OneRepublic::


::Secrets - OneRepublic::

::Crack The Shutters - Snow Patrol::

::Marchin' On - OneRepublic::

::Warning Sign - Coldplay::

::So Far Gone - James Blunt::

::Better - Tom Baxter::

::Move Like Jagger - Maroon 5::

::Every Teardrop Is A Waterfall - Coldplay::

::I'll Be Your Man  - James Blunt::

::Northwesten Skies - Tired Pony::

ปล. ขอบคุณสำหรับทุก Comments และการเยี่ยมชมนะคะ มีอะไรติชมได้เพิ่มเติมค่ะ ไม่ว่ากัน 
แก้ไขล่าสุด 11 ก.ย. 54 13:55 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | ส่วนสวยเกิน | 7 ก.ย. 54 21:35 น.

ดราม่ามากเลยอ๊าา
กรี๊ดดดดดดดดด

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | บริทหนี้_สะเพลีย | 7 ก.ย. 54 21:37 น.

เอาไปเป็นเพลงกล่อมเด็กแลดูจะเข้าท่า

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | ส่วนสวยเกิน | 7 ก.ย. 54 21:42 น.

//เปิด Goodblye Lullaby กล่อม avril_mcadams 99 ที

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | Sam_M. | 7 ก.ย. 54 21:46 น.

# 1 ดราม่ากระทู้ของหนู เมื่อคืนไม่หนำใจค่ะ เลยมาลงกับเพลง  555+ 

# 2 แหม น้องตั๊ก แอบแซว อิอิ 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google