ใครเก่งภาษาญี่ปุ่น ช่วยแปลเพลงหน่อยนะคะ
ไม่เป็นสมาชิก
ช่วยหน่อยนะคะ
一寸法師
指に足りない一寸法師 小さい体に大きな望み
お碗の舟に橋の櫂 京へ遥遥のぼり行く
京は三条の大臣殿に 抱えられたる一寸法師
法師法師とお気に入り 姫のお伴で清水へ
さても帰りの清水坂に 鬼が一匹現れ出でて
食って掛かればその口へ 法師たちまち踊り込む
針の太刀をば逆手に持って チクリチクリと腹中突つけば
鬼は法師を吐き出して 一生懸命逃げて行く
鬼が忘れた打ちでの小槌 打てば不思議や一寸法師
一打ち毎に背が伸びて 今は立派な大男
ขอบคุณค่ะ
.... กระทู้นี้ย้ายมาจากห้องเบ็ดเตล็ด ...
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
แคระ
ร่างกายขนาดเล็กใหญ่พอที่จะแคระลายนิ้วมือที่ต้องการ
ไปไกลขึ้นไปชาม Huixing เรือของสะพาน
เกียวโต Sanjo Dadian เป็นอีกหนึ่งคนแคระ Raretaru ใหญ่
ชิมิซึและรายการโปรดที่มากับปริ๊นเซ Hoshi Hoshi
สัตว์ที่ปรากฏในหนึ่งปีศาจออกแม้ตอนนี้กลับไปที่ลาดของน้ำจืด
Priest เร็ว ๆ นี้จะแออัดเต้นรำกับปากของการรับประทานอาหารของพวกเขาที่เป็นลายลักษณ์อักษร
หากการปะทะกันกับข้อได้เปรียบที่ Chikurichikuri 腹中ของความเป็นจริงที่คุณมีดาบของเข็มที่
ปีศาจคายยากไปสปอร์
ตะลุมพุกและดาวแคระในการพิมพ์ลึกลับปีศาจลืม
ฉันเติบโตสูงทุกจังหวะเป็นคนดีขนาดใหญ่
หนูไม่รุ้นะ แปลในกลูเกิ้ลอะ 555
) ขอบคุณนะค้าา ถึงจะมาจากกูเกิ้ลก็ตามม
มาเดาด้วยคน 
มนุษย์แคระ (Issun-bōshi)
คนตัวแคระและขาสั้น ถึงตัวจะเล็กแต่มีความปรารถนาอันยิ่งใหญ่
ใช้ตะเกียบพายเรือถ้วยใบใหญ่ เดินทางไปยังเมืองที่ไกลแสนไกล
* ที่จขกท.ให้มาคือ 橋 ที่แปลว่าสะพาน แปลยังไงก็งง เดาว่าอาจจะเป็นตัว Hashi ที่แปลว่าตะเกียบมากกว่า
มนุษย์แคระได้สมัครเข้าไปเป็นผู้รับใช้ที่บ้านของขุนนางนาม Sanjo
และได้ติดตามองค์หญิงซึ่งโปรดปรานมนุษย์แคระไปที่ Kiyomizu
ขากลับจากเนินเขานั้นก็มียักษ์ตนหนึ่งโผล่ออกมา
คว้าตัวมนุษย์แคระโยนเข้าไปในปาก ทันใดนั้นเขาก็ดิ้นเข้าไปอยู่ข้างใน
ใช้เข็มที่แหลมคมจิ้มจึ๊กๆ ที่กลางท้อง
เจ้ายักษ์จึงคายมนุษย์แคระออกมา และวิ่งหนีอย่างไม่คิดชีวิต
โดยที่ลืมฆ้อนอันเล็กๆ ทิ้งไว้ มนุษย์แคระนั้นประหลาดใจเมื่อตีฆ้อน
ทุกครั้งที่ตีฆ้อนลงไปที่ตัวเขาก็จะกลับมาโตขึ้น จนตอนนี้กลายเป็นชายหนุ่มรูปงาม
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ TT ^ TT รอดแล้วววว
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google