[Help me] !! ถอดคำประพันธ์

Avril_Swift.Liebe
ไม่เป็นสมาชิก
8 พ.ย. 54 20:25 น. / ดู 24,462 ครั้ง / 3 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
บทพากย์เอราวัณ  

๏ ล้วนถืออาวุธเกรียงไกร_________โตมรศรชัย
พระขรรค์คทาถ้วนตน
๏ ลอยฟ้ามาในเวหน_________รีบเร่งรี้พล
มาถึงสมรภูมิชัย ฯ
๏ เมื่อนั้นจึงพระจักรี_________พอพระสุริย์ศรี
อรุณเรืองเมฆา
๏ ลมหวนอวลกลิ่นมาลา______เฟื่องฟุ้งวนา
นิวาสแถวแนวดง
๏ ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์______ร่อนราถาลง
แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี
* ช่วยเราแปลหน่อยนะคะ บทนึงก็ดีค่ะ
ลองหาตามเน็ตดูแล้ว มันมีแต่แปลรวมน่ะคะ
ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ tt'
แก้ไขล่าสุด 8 พ.ย. 54 20:30 | เลขไอพี : 171.4.124.115 - 192.168.200.113

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | ๑๐เสี่ยชเว.มักเน่๑๓' (ไม่เป็นสมาชิก) | 8 พ.ย. 54 20:56 น.

๏ ล้วนถืออาวุธเกรียงไกร_________โตมรศรชัย
พระขรรค์คทาถ้วนตน

เทวดาทุกองค์ถืออาวุธมากมายทั้งหอก ธนู คทา

๏ ลอยฟ้ามาในเวหน_________รีบเร่งรี้พล
มาถึงสมรภูมิชัย ฯ

เหาะมาบนท้องฟ้าอย่างรีบเร่งเพื่อไปยังสนามรบ

๏ เมื่อนั้นจึงพระจักรี_________พอพระสุริย์ศรี
อรุณเรืองเมฆา

บทนี้เราไม่ได้เลยอ่ะ ใครคือพระจักรี ใครคือพระสุริยศรีเราไม่รู้จัก - -

๏ ลมหวนอวลกลิ่นมาลา______เฟื่องฟุ้งวนา
นิวาสแถวแนวดง

กลิ่นดอกไม้ลอยมาตามลมฟุ้งไปทั่วที่พักในป่า

๏ ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์______ร่อนราถาลง
แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี

หมูผึ้งและหงส์ต่างบินวอนลงมาซุกตามดอกไม้ต่าง ๆ



ช่วยกันดูช่วยกันแก้นะ เราไม่ค่อยมั่นใจ 

แก้ไขล่าสุด 8 พ.ย. 54 20:57 | ไอพี: ไม่แสดง

#2 | `สมพร? | 8 พ.ย. 54 22:27 น.

http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=4901120ab9faac4f

เราเจอมาบางตอนนะ แต่แนะนำว่าลองมาเรียบเรียงเป็นภาษาเราอีกทีดีกว่า

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | Avril_Swift.Liebe (ไม่เป็นสมาชิก) | 11 พ.ย. 54 18:43 น.

ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน ♥
เป็นประโยชน์มาก 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google