ช่วยแปลภาษาอังกฤษให้ทีค่ะTT^TT

15 ม.ค. 55 11:47 น. / ดู 2,243 ครั้ง / 4 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
คือเราแปลไม่ออกอ่ะ มันงงๆ สรุปคือ เราโง่เองแหละ55

A: It was your lucky day!
B: Yeah.That’s too bad you broke both legs. You’re going to be stuck in that wheelchair for a while,I guess

A: Look at it this way---if I broke only one leg, there might not be enough room for all my friends to write their names on the cast. Hey, would you like to sign your name?

ใครแปลออกช่วยทีนะ /\ ขอบคุณTT^TT
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | ;stars | 15 ม.ค. 55 16:39 น.

A: It was your lucky day!
A: มันวันโชคดีของเธอนะ !

B: Yeah.That’s too bad you broke both legs. You’re going to be stuck in that wheelchair for a while,I guess
B: ใช่ แต่น่าสงสารจังที่ขาเธอหักทั้งสองข้าง ฉันคิดว่าเธอต้องนั่งรถเข็นไปสักพักเลยมั้ง

A: Look at it this way---if I broke only one leg, there might not be enough room for all my friends to write their names on the cast. Hey, would you like to sign your name?
A: ลองคิดในแง่ดีสิ ถ้าขาเธอหักข้างเดียว เพื่อนในห้องเธออาจจะมาเขียนคำอวยพรบนเฝือกข้างเดียวไม่พอ เฮ้ เธออยากจะเขียนชื่อเธอไหม ?

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | oneforme. | 15 ม.ค. 55 16:59 น.

เราเรียนเรื่องเดียวกัน 

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | petals | 15 ม.ค. 55 20:54 น.

ขอบคุณค่ะ TT^TT

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | oobomoL.~ | 17 ม.ค. 55 00:57 น.

อาจเเปลไม่ตรงกับคห. เเรกนะคะ
ถ้าผิดยังไงก้อขอโทษด้วยค่ะ
A: It was your lucky day!
A: มันเป็นวันที่โชคดีของคุณนะ !
B: Yeah.That’s too bad you broke both legs. You’re going to be stuck in that wheelchair for a while,I guess
B: ใช่ เเต่นั่นมันเลวร้ายเกินไปกับขาทั้งสองข้างของคุณ ฉันเดาว่า คุณอาจจะต้องนั่งรถเข็นไปสักระยะหนึ่ง
A: Look at it this way---if I broke only one leg, there might not be enough room for all my friends to write their names on the cast. Hey, would you like to sign your name?
A: ลองคิดในอีกมุมมองนึงสิ ถ้าขาของคุณหักข้างนึง อาจจะมีที่ไม่ว่างพอสำหรับเขียนชื่อเพื่อนในห้อง ที่จะเขียนชื่อของพวกเค้าลงในเฝือกของเธอ
เฮ้!!! คุณต้องการที่จะเขียนชื่อของคุณลงไปด้วยรึเปล่า?

แก้ไขล่าสุด 17 ม.ค. 55 00:59 | ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google