แปลความหมาย MV Wide Awake (เสร็จแล้ว)

20 มิ.ย. 55 14:57 น. / ดู 16,926 ครั้ง / 55 ความเห็น / 18 ชอบจัง / แชร์
แปลความหมาย MV

เริ่ม MV มา

นางกำลังถ่าย MV California Gurls อยู่เหมือนกับว่านางอยู่ในฝันอันงดงาม



จากนั้นนางก็กลับเข้าไปในห้องแต่งตัว แล้วก็ถอดวิกออก เหมือนนางเพิ่งตื่นจากฝัน



ต่อมาก็ได้เปลี่ยนฉากมาเป็นเขาวงกตอันมืดมิด
ตามเนื้อเพลง Yeah, I was in the dark



นางก็เจอสตรอเบอรี่ลูกใหญ่



เหมือนกับ CD One of the Boys ซึ่งเป็นอัลบั้มแรกของนาง



เหมือนเนื้อเพลง Gravity hurts , You made it so sweet
ก็เปรียบได้ว่า สตรอเบอรี่มันคือ Gravity ที่ถูกปรุงแต่งให้มีรสหวาน



และในขณะที่กำแพงกำลังบีบตัวเข้าหานาง ก็เกิดแสงสว่างขึ้นที่มือของนาง



และที่อก



เหมือนเป็นพลังที่เิิกิดจากแรงบันดาลใจของนาง
จาก MV Firework




และก็มีหนูน้อยโผล่ออกมา ทั้งคู่สบตากัน



เหมือนกับการสบตากันของ Katy ทั้ง 2 วัย
ใน MV The One That Got Away



และในหนังเรื่อง E.T.ซึ่งเป็นหนึ่งในซิงเกิลของนางด้วย



และเปลี่ยนเป็นฉากห้องกระจก ซึ่งจะเห็นได้ว่า Katy อยุ่ในกระจก แต่ไม่มีหนูน้อย
เพราะเป็นกระจกสะท้อนชื้อเสียงของนางเอง



และในกระจก มีปาปาซึ่งกำลังจ้องจะถ่ายนาง
Fall ลงไปในหุบเหว



และในอีกความหมายหนึ่งตามเนื้อเพลงคือ
Falling from cloud 9





แล้วนางก็ใช้พลังทั้งหมดพังทลายกระจกพวกนั้น
เศษกระจกเลยกลายเป็นผีเสื้อ



และก็เปลี่ยนฉากมาเป็นโรงพยาบาล
ซึ่งจะเห็นได้ว่า Katy อ่่อนกำลังเพราะนางกำ Gravity
อันแสนเจ็บปวดไว้อยู่



และนางก็ถูกขวางกั้นโดยคนหน้าวัว
หนูน้อยจึงใช้พลังกังฟูกระทืบเท้าล้มวัว 5555 เปรียบได้ว่า
นางเก็บความฝันอันไร้เดียงสาไว้ ให้ตัวเองก้าวไปข้างหน้า



แล้ว Katy กลับมามีพลังและวิ่งจูงมือหนูน้อยหนี
และก็เปลี่ยนฉากมายังทางออกอันสวยงามของเขาวงกต
ซึ่งมีเจ้าชายรออยู่ จะเห็นได้ว่ามือเจ้าชายไขว้กันเป็นเหมือนปืน
เปรียบได้เหมือนกับจะหลอกลวง




แต่นางก็ุรู้ทัน เลยใช้วิชาทหารหญิงจาก MV Part Of Me
ต่อยหน้าเจ้าชายล้่ม



หลังจากนั้นเรื่องทุกอย่างก็จบลง นางกอดลาหนูน้อยละหนูน้อย
ก็ให้บางอย่างกับเธอ



และหนูน้อยก็ขี่จักรยานกลับ และที่ท้ายจักรยานมีชื่อ
Katheryn เขียนอยู่ เราจึงรู้แน่ แล้วว่านางคือ Katy ตอนเด็ก
เพราะชื่อเต็ม Katy ชื่อ Katheryn Elizabeth Hudson



ระหว่างหนูน้อยขี่จักรยานกลับบ้าน คุ้นๆอะไรรอบๆไหม ?



มันเหมือนในระแวกบ้าน จาก
MV Last Friday Night (T.G.I.F.) เลย



และกลับมาในโลกแห่งวงการบันเทิง
นางเพิ่งค้นพบว่าสิ่งที่หนูน้อยให้คือ ผีเสื้อแสนสวย
ที่โบยบินได้อย่างอิสระ



จากที่เคยเป็นหนอนผีเสื้ออยู่ที่เขาวงกตอันมืดมิด



และนางก็ขึ้นเวที California Dreams Tour
กำลังจะร้องเพลง Teenage Dream


#ขอบคุณข้อมูลจาก WIKI

แปลเพลง



Wide Awake

ฉันตื่นแล้ว จากฝันอันยาวนาน

I'm wide awake
I'm wide awake


ฉันลืมตาออกแล้ว
ฉันตื่นแล้ว

I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong

ฉันตื่นแล้ว
ฉันเคยอยู่ในความมืด
ฉันเคยล้มลงอย่างแรง
ด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง
แต่ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว
ฉันมองดวงดาวผิดไปได้ไงนะ ( มองคนที่ดูดีผิดไป )

I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long


ฉันลืมตาออกแล้ว
และตอนนี้มันชัดเจนแล้ว
สิ่งที่เห็นทั้งหมด
และมันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเสมอไป
ฉันตื่นแล้ว
จากฝันอันยาวนาน

(Pre-Chorus)
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete


ฉันอยากจะรู้มาตั้งแต่ตอนนั้น
ในสิ่งที่ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้
คงไม่ต้องลงไป
คงไม่ได้ยอมเธอ
แรงโน้มถ่วงมันแสนเจ็บปวด
เธอปรุงแต่งให้มันสวยงาม
กระทั่งฉันตื่นขึ้นมา
อยู่บนพื้นคอนกรีต

(Chorus)
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9


หล่นลงมาจากความสุขที่สุด
ตกลงมาจากความยิ่งใหญ่
ฉันปลดปล่อยมันออกมาในคืนนี้
ฉันหล่นลงมาจากความสุขที่สุด

I'm wide awake
Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself - nooohooo


ฉันลืมตาแล้ว
นอนหลับมากพอไม่อยากหลับใหลอีกแล้ว
ฉันค่อยๆรวบรวมชิ้นส่วนของฉัน
และยืนด้วยขาของตัวเอง
ฉันตื่นแล้ว
และไม่ต้องการอะไรมาเติมเต็มชีวิตฉันอีกแล้ว

I'm wide awake
Yeah, I am born again
Outta the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end

ฉันตื่นแล้ว
ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
ออกกมาจากถ้ำสิงโต
ฉันไม่ต้องเสแสร้งอีกแล้ว
และมันสายไปแล้ว
เรื่องมันจบไปแล้วตอนนี้ จบไปแล้ว

(Pre-Chorus)
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

ฉันอยากจะรู้มาตั้งแต่ตอนนั้น
ในสิ่งที่ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้
คงไม่ต้องลงไป
คงไม่ได้ยอมเธอ
แรงโน้มถ่วงมันแสนเจ็บปวด
เธอปรุงแต่งให้มันสวยงาม
กระทั่งฉันตื่นขึ้นมา
อยู่บนพื้นคอนกรีต

(Chorus)
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight (yeah, I'm letting go)
I'm Falling from cloud 9


หล่นลงมาจากความสุขที่สุด
ตกลงมาจากความยิ่งใหญ่
ฉันปลดปล่อยมันออกมาในคืนนี้
ฉันหล่นลงมาจากความสุขที่สุด

Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I'm not blind anymore...
I'm wide awake
I'm wide awake

ถึงฟ้าร้องดังกระหน่ำ
ถึงปราสาทถล่มทลาย
ฉันก็พยายามที่จะอดทนไว้
พระเจ้ารู้ว่าฉันเหนื่อยล้า
เห็นด้านสว่างแล้ว
ฉันไม่ตาบอดอีกแล้ว
ฉันตื่นแล้ว
ฉันลืมตาออกแล้ว

(Chorus)
Yeah, I'm Falling from cloud 9
Crashing from the high
You know I'm letting go tonight
I'm Falling from cloud 9


ตกลงมาจากความสุขที่สุด
หล่นมาจากความยิ่งใหญ่
ฉันปลดปล่อยมันออกมาในคืนนี้
ฉันตกลงมาจากความสุขที่สุด

I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake


ฉันตื่นแล้ว
ฉันลืมตาออกแล้ว




และฝาก...

แก้ไขล่าสุด 20 มิ.ย. 55 16:11 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | chailai | 20 มิ.ย. 55 16:19 น.

ขอบคุณน่ะที่แปลมาให้ ชอบเอมวีนี้ของแม่ดวงแขมากมาย

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | 12345678910 | 20 มิ.ย. 55 16:28 น.

ชอบมาก

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | `น้องหลอดรักทุกคน | 20 มิ.ย. 55 16:31 น.

ลึก....ซึ้ง

ไอพี: ไม่แสดง

ลึกซึ้งมากกก

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | utermate. | 20 มิ.ย. 55 17:27 น.

same cm.4

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | Courageousior | 20 มิ.ย. 55 17:30 น.

มันเจ๋งมาก =w=b

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | -lavigne'Emily. | 20 มิ.ย. 55 18:36 น.

ขอบคุณมากๆเลยจ้า _o2

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | 26042 | 20 มิ.ย. 55 18:37 น.

ช่วงสุดท้าย เคธี่น่ารักจัง แต่งแบบเบาๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | หิหิ. | 20 มิ.ย. 55 19:28 น.

ปรบมือ

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | bitchbliss` | 20 มิ.ย. 55 19:28 น.

ลึกซึ้งมากก ขอบคุณมากค่ะ
เอ็มวีนี้แม่แขสวยจริงๆ ผมเริ่ดมากๆ555

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | @:_holyํ`` | 20 มิ.ย. 55 19:49 น.

ลึกซึ้งมาก 

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | cartargenamex | 20 มิ.ย. 55 19:53 น.

สุดยอด ความหมายดีมาก  

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | Caradise | 20 มิ.ย. 55 20:00 น.

เริ่ด

ไอพี: ไม่แสดง

#14 | KPFuturisticlover (ไม่เป็นสมาชิก) | 20 มิ.ย. 55 20:07 น.

teenage dream ปิดฉากลงอย่างสวยงาม รออัลบั้มใหม่ให้เริ่ดกว่านี้อีกนะเคที่ 

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | andromeda. | 20 มิ.ย. 55 20:21 น.

ขอบคุณมากค่ะ ความหมายเพลงลึกซึ้งมากๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | ppp:D | 20 มิ.ย. 55 20:33 น.

ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#17 | มาทิลด้า. | 20 มิ.ย. 55 20:44 น.

ป้าด ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#18 | ตั้งไรดีอะ | 20 มิ.ย. 55 21:03 น.

ชอบทู้นี้อะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#19 | usuij-fnd | 20 มิ.ย. 55 21:15 น.

ชอบมาก เจ๋ง 

ไอพี: ไม่แสดง

#20 | -(เบลล่าสวอน)- | 20 มิ.ย. 55 21:39 น.

ชอบมากเลยย
ขอบคุณมากค่ะ จขกท 

ไอพี: ไม่แสดง

#21 | oobomoL.~ | 20 มิ.ย. 55 21:52 น.

ชอบมากค่ะ ขอบคุณค่าา

ไอพี: ไม่แสดง

#22 | `($urt3b|iQ[]? | 20 มิ.ย. 55 21:53 น.

ลึกซึ้งมากอ่ะ ชอบจัง 

ไอพี: ไม่แสดง

#23 | ufofunfun | 20 มิ.ย. 55 22:01 น.

SAME CM 5

ไอพี: ไม่แสดง

#24 | ยิงซอมบี้ที่หัวดิ!! | 20 มิ.ย. 55 23:53 น.

MV แห่งปี !!

ไอพี: ไม่แสดง

#25 | 's.vckx_ | 21 มิ.ย. 55 16:45 น.

ลึกซึ้งมาก เจ๋งชอบๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#26 | ทาสหัวใจนายคยอม | 21 มิ.ย. 55 17:11 น.

ลึกซึ้งมาก ความหมายเพลงแขดีตลอด

#ลุกขึ้นปรบมือ
ขอบคุณนะคะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#27 | `bp | 21 มิ.ย. 55 17:23 น.

ความหมายดีมาก 

ไอพี: ไม่แสดง

#28 | `{Jungri_Golmak} | 21 มิ.ย. 55 19:49 น.

ความหมายดีมาก ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#29 | marie.claire | 21 มิ.ย. 55 20:56 น.

ลึกซึ้งจริง

ไอพี: ไม่แสดง

#30 | #Prynce.P | 21 มิ.ย. 55 21:32 น.

ร้องไห้ 

เด็กน้อยคือจิตวิญญาณฝ่ายดีของเธอไง

ไอพี: ไม่แสดง

#31 | B!TCH | 21 มิ.ย. 55 21:44 น.

ชอบกระทู้นี้มากค่ะ ขอบคุณนะ

ไอพี: ไม่แสดง

#32 | tinyJ | 21 มิ.ย. 55 21:58 น.

ลึกซึ้ง 

ไอพี: ไม่แสดง

#33 | B'Spears | 21 มิ.ย. 55 22:49 น.

กราบ

ไอพี: ไม่แสดง

#34 | *น้องเรียม`เริงระบำ | 22 มิ.ย. 55 09:16 น.

ชอบเอ็มวี แนวเล่าประวัติ อะไรแบบนี้มากเลย ทำมาอีกเยอะๆนะ <3

ไอพี: ไม่แสดง

#35 | compass | 22 มิ.ย. 55 14:58 น.

ขอบคุณมากค่ะ ฟังมาตั้งนานเพื่อรู้ความหมายขอบคุณจริงๆค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#36 | janjansii | 22 มิ.ย. 55 16:41 น.

ชอบมาก >O<

ไอพี: ไม่แสดง

#37 | หญิงหาร | 22 มิ.ย. 55 17:17 น.

กี๊๊๊๊๊๊๊๊๊สสสสสสสสส ♥

ไอพี: ไม่แสดง

#38 | `awitchers. | 22 มิ.ย. 55 18:31 น.

ขอบคุณค่ะ อย่างที่คิดไว้เลยว่าเพลงต้องเชื่อมต่อกัน

ไอพี: ไม่แสดง

#39 | cAramel | 22 มิ.ย. 55 20:39 น.

เก๋มาก ชอบมาก 

ไอพี: ไม่แสดง

#40 | 'ALLRIGHT?. | 23 มิ.ย. 55 11:04 น.

สุดยอดดด 

ไอพี: ไม่แสดง

#41 | #jimikueiei. | 24 มิ.ย. 55 08:50 น.

ชอบมากก ><"

ไอพี: ไม่แสดง

#42 | ทาบิอปปร้า<3 | 24 มิ.ย. 55 12:23 น.

สุดยอดดดดดดด

ไอพี: ไม่แสดง

#43 | Seo-hyun' | 24 มิ.ย. 55 15:32 น.

ชอบมาก เคธี่ นางสุดยอด ><

ไอพี: ไม่แสดง

#44 | TestAccountXXX | 24 มิ.ย. 55 15:41 น.

ซึ้งงง 

ไอพี: ไม่แสดง

#45 | อมยิ้มซูจู๑๓:) | 25 มิ.ย. 55 21:06 น.

ขอบคุณค่ะ : -D เพลงแม่แขลึกซึ้งมาก

ไอพี: ไม่แสดง

#46 | Sunshine*Rick | 27 มิ.ย. 55 20:22 น.

เป็นการปิดฉากความฝันของวัยรุ่น โดยการลืมตาตื่นสู่โลกแห่งผู้ใหญ่นั่นเอง

แก้ไขล่าสุด 27 มิ.ย. 55 20:22 | ไอพี: ไม่แสดง

#47 | `หญ้าสีมิ้นต์ | 2 ก.ค. 55 20:03 น.

ขอบคุณค่ะ >0<

ไอพี: ไม่แสดง

#48 | ':tV<-_aM_->xQ:' | 9 ก.ค. 55 23:15 น.

ชอบมากค่ะ
เอมวีสวย
ความหมายดีอีก 

ไอพี: ไม่แสดง

#49 | Champagne_xx | 9 ก.ค. 55 23:39 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#50 | `Ployd"TaylorSwift | 9 ก.ค. 55 23:44 น.

ลึกซึ้งมากก คิดได้แบบว่า ลึกซึ้งอ๊ะ !

ไอพี: ไม่แสดง

#51 | `monanazz. | 10 ก.ค. 55 23:53 น.

- ลึกซึ้ง 

ไอพี: ไม่แสดง

#52 | จอม | 11 ก.ค. 55 11:10 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#53 | `/\lexxxx---* | 14 ก.ค. 55 12:46 น.

ความหมายเยี่ยมจริงๆ  LIKE!!

ไอพี: ไม่แสดง

#54 | `haragyy_ | 26 ก.ค. 55 21:43 น.

สวดยอด   ขอบคุณน้า 

ไอพี: ไม่แสดง

#55 | .ไก่กระเทยolo. | 19 ต.ค. 55 20:32 น.

เป็นกระทู้ที่ดีมากค่ะ   ขอบคุณมากเลยนะคะ เสียใจมาเจอช้า 555

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google