เพลงความหมายดีปี1991 - Hallelujah -

- สำหรับใครที่ได้ชม The o.c แล้ว ในตอนจบ season 2 เพลงสุดท้ายที่เราได้ฟังกันนั้น
ก็คือเพลง Hallelujah "ฮาเลลูยา"  ซึ่งเพลงนี้ก็เพลงจับใจมาก ความหมายเศร้าสุด - Hallelujah เป็นคำสรรเสริญพระเจ้าของชาวฮีบรู มาจากคำว่า hallelu แปลว่า จงสรรเสริญ และ Jah ย่อมาจาก Jahve ( ยาห์เวห์ ) แปลว่า พระเจ้า แปลรวมกันว่า “จงสรรเสริญพระเจ้า”



-  เพลงที่ได้รับการยอมรับถึงความนุ่มลึก ศรัทธา ความหมายที่ซ่อนเร้น ในความรักทื่เชื่อมโยงกับพระผู้เป็นเจ้า บอกเล่าเรื่องราวผ่านความรักที่มิอาจจะสมหวัง การตกเป็นทาสต่อบุคคลที่รัก ทำให้ศรัทธาคลางแคลงและทำให้สรรเสริญพระเจ้าและความรักที่แตกสลายนั้น แต่ยังมองเห็นแง่มุมของความหวังใหม่ การเข้าใจศรัทธาใหม่ ในขณะที่บางแง่มุมของความหมายได้มีแนวสื่อถึงทั้งการมีเพศสัมพันธ์ซึ่งเคลือบแฝงอยู่ในนี้ซึ่งผมคิดว่ามันเป็น “ภาพลวงแห่งศรัทธา” ที่ทำให้เราไม่เข้าใจความหมายที่แท้แห่งรักแทนล่ะกัน

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼

ตีความหมายเพลงโดย " โลกสีเทา "

I've heard there was a secret chord
ฉันรู้ว่ามีบทเพลงปริศนา

That David played, and it pleased the Lord
ที่กษัตริย์เดวิตได้เคยเล่น เพื่อสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

(ในบริบทคัมภีร์เล่นบรรเทาอาการของกษัตริย์ซาอูล)

But you don't really care for music, do you?
แต่เธอ(หญิงอันเป็นที่รัก)นั้นก็ไม่ได้สนใจมันหรอก ใช่มั๊ย

It goes like this
แต่มันเล่นอย่างนี้

The fourth, the fifth
ตามคอร์ดที่สี่ไปยังคอร์ดที่ห้า

The minor fall, the major lift
จากไมเนอร์ ไปถึงเมเจอร์

The baffled king composing Hallelujah
กษัตริย์ ผู้งุนงัน ได้ประพันธ์เพื่อสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

Your faith was strong but you needed proof
ศรัทธาของเธอแรงกล้า แต่เธอต้องการเครื่องพิสูจน์

You saw her bathing on the roof
เธอมองเห็นหล่อนเปลือยกายอาบน้ำอยู่บนหลังคา

Her beauty and the moonlight overthrew you
ความงามของเธอท่ามกลางแสงจันทรา ได้สยบตัวเธอเอาไว้

She tied you to a kitchen chair
หล่อนจับเธอตรึงไว้กับเก้าอี้ครัว

She broke your throne, she cut your hair
หล่อนล้มบัลลังค์(เครื่องประดับบนหัว) และตัดผมของเธอ

And from your lips she drew the Hallelujah
และบังคับให้เธอต้องเปล่ง "คำสรรเสริญพระเจ้า" ออกจากปากของตัวเธอ

Maybe I have been here before
บางที ฉันได้อยู่ที่แห่งนี้มานานก่อนหน้านี้

I know this room, I've walked this floor
ฉันรู้จักห้องแห่งนี้ดี ทั้งพื้นที่ฉันได้เคยเหยียบ

I used to live alone before I knew you
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ด้วยตัวคนเดียว ก่อนที่จะได้รู้จักเธอ

I've seen your flag on the marble arch
ฉันเห็นธงของเธออยู่บนยอดประตูโค้งแห่งชัยชนะ

Love is not a victory march
แต่ความรักนั่นก็ไม่ใช่ขบวนฉลองชัยชนะ (ที่จะลอดผ่าน)

It's a cold and it's a broken Hallelujah
นั่นมันคือ คำสรรเสริญพระเจ้าที่เย็นชา และ แตกสลาย

There was a time you let me know
มันมีบางเวลาที่เธอทำให้ฉันได้รู้

What's real and going on below
อะไรคือสิ่งที่แท้จริง และอะไรที่อยู่เบื้องล่างนั่น

But now you never show it to me, do you?
แต่ตอนนี้ เธอยังไม่ได้ทำให้ฉันเห็นเลย มิใช่หรือ

And remember when I moved in you
และยังคงจำได้ เมื่อฉันย่างกรายเข้าไปหาเธอ

The holy dark was moving too
ความมืดอันศักสิทธิ์นั้นได้ย่างกรายเข้ามาเช่นกัน

And every breath we drew was Hallelujah
และลมหายใจทั้งหมดที่สองเรามีนั้นคือ คำสรรเสริญพระเจ้า

Maybe there's a God above
มันคงจะมีอยู่… พระเจ้าที่อยู่เบื้องบน

But all I ever learned from love
แต่ทั้งหมดได้เรียนรู้จากความรัก

Was how to shoot at someone who outdrew you
มันคือการที่ต้องไปยิงใครก็ตามที่ทำร้ายเธอ
[out drew เธอ(หญิงอันเป็นที่รัก) ที่บังคับเขา
สรรเสริญพระเจ้า drew Hallelujah ; เนื้อเพลงข้างบน]

And it's not a cry you can hear at night
มันไม่ใช่เสียงร่ำไห้… เมื่อตอนที่เธอได้ยินยามคำคืน

It's not somebody who's seen the light
มันไม่ใช่ใครสักคนที่ได้มองเห็นแสงสว่าง

It's a cold and it's a broken Hallelujah
มันคือคำสรรเสริญพระเจ้าที่เย็นชาและแตกสลาย

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼

อันนี้เป็นคำแปลเฉยๆไม่ได้อธิบายละเอียดมาก
ถ้าอยากละเอียดมากๆๆ เชิญ
http://lokseetao ดอท exteen ดอท com/20111208/hallelujah ซึ่งเค้าแปลได้ละเอียดจริงๆ

เครดิท : โลกสีเทา