แปลเพลง Both Sides Now - Carly Rae Jepsen เพลงนี้เพราะดีนะเออ

ก่อนอื่นเลยค่ะ เราก็อยากจะมาแนะนำเพลงนี้ให้ทุกๆ คนฟังดูเนอะ ซึ่งจริงๆ แล้วเพลงนี้มันเก่ามากแล้ว (Joni Mitchell 1967) ก่อนหน้านี้ก็มีหลายคนเอามาร้องใหม่แล้วแหละ แต่แม่นาง Carly มาร้องใหม่แบบเพราะกว่า (?) ก็เท่านั้นเอง ซึ่งเป็นแบบใหม่ที่ทำนองไม่เหมือนแบบเก่ามากซักเท่าไหร่ (ถ้าคิดไม่ออกก็คล้ายๆ People Help the People ของหนู Birdy อะนะ) ซึ่งจขกท เองก็ชอบเพลงนี้มาก เลยอยากจะเอามาแปลให้ทุกคน + แนะนำเพลงกันอะจ้า Both Sides Now

Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
Feather cannons everywhere
I’ve looked at clouds that way

โบว์และเรือนผมของนางฟ้า
กับปราสาทไอศกรีมบนอากาศ (?)
ปืนใหญ่ขนนกที่มีอยู่ทุกๆ ที่เลย
ฉันมองเมฆอย่างนั้นอะนะ

Now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

ตอนนี้เมฆเหล่านั้นแค่กันดวงอาทิตย์เอง
มันเคยกลั่นตัวเป็นฝนหรือหิมะตกใส่พวกเราอะนะ
มีหลายอย่างมากมายที่ฉันคงจะทำเสร็จ
ถ้าเมฆมันไม่เข้ามา

I’ve looked at clouds from both sides now

ตอนนี้ฉันมองเมฆทั้งสองด้านแล้วแหล่ะ (ด้านดีกะด้านร้าย)

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It’s clouds illusions I recall
I really don’t know clouds at all

ตอนนี้ฉันมองเมฆทั้งสองด้านแล้วแหล่ะ
จากทั้งด้านดีและด้านร้ายของมัน
เมฆมันคงไม่ได้ดีไปหมดทุกอย่างมั้ง
ฉันคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมฆเลยเนอะ

Moons and Junes and ferris wheels
The dizzy, dancing way you feel
When every fairy tale comes true
I’ve looked at love that way

คืนเดือนมิถุนา ที่ชิงช้าสวรรค์
ฉันเต้นรำจนรู้สึกมึนไปหมด
เมื่อวันที่เทพนิยายเป็นจริง
ฉันคิดว่ารักมันทำนองนั้นอะนะ

But now it’s just another show
You leave ‘em laughing when you go
And if you care don’t let them know
Don’t give yourself away

แต่ตอนนี้มันคนละอย่างกันรุย
พวกเขาหัวเราะเยาะเธอไปทุกๆ ที่
แล้วถ้าเธอใส่ใจมันละก็ อย่าไปสนใจ
อย่าปล่อยใจเธอไปด้วยเรื่องแค่นี้เนอะ

I’ve looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It’s loves illusions I recall
I really don’t know love at all

ฉันมองรักทั้งสองฝั่งแล้วแหละ
การให้ การรับ สองด้านของความรัก
รักมันคงไม่ได้ดีไปหมดทุกอย่าง
ฉันนี้ไม่รู้จักความรักเลยจริงๆ

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

น้ำตา ความกลัว และความภูมิใจ
ที่ฉันได้พูดออกมาว่าฉันรักคุณ
ความฝัน กลอุบาย หลอกลวงไปหมด
ฉันเห็นแล้วแหละว่าชีวิตเป็นยังไง

But now old friends are acting strange
They shake their heads
They say I’ve changed
Well somethings lost and somethings gained in living every day

แต่ว่าเพื่อนฉันตอนนี้ทำตัวแปลกๆ
เขาส่ายหัว บอกว่าฉันเปลี่ยนไป
ก็นะ บางอย่างได้มา บางอย่างเสียไป ในทุกๆ วันของชีวิต

I’ve looked at life from both sides now

ฉันมองชีวิตสองด้านแล้วแหละ

I’ve looked at life from both sides now
From win and loose and still somehow
It’s lifes illusions I recall
I really don’t know life

ฉันมองชีวิตสองด้านแล้วแหละ
ทั้งชนะ ทั้งแพ้ เป็นธรรมดา
มันก็คือชีวิต ชีวิตคงไม่สวยไปหมดทุกอย่างหรอก ฉันรู้ดี
ฉันนี้ไม่รู้จักชีวิต...

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It’s clouds illusions I recall
I really don’t know clouds at all

I really don’t know life at all

อันนี้แบบออริจินัลนะคะ จิ้ม

จขกท แปลมั่วบ้างอะเนอะ ตามประสาคนอ่อนอังกฤษและการเรียบเรียงคำ ยังไงก็ขออภัยด้วยอะจ้า