แปลเพลง So Soon ให้หน่อยครับ

#1 | thecarpenters. | 27 มิ.ย. 55 23:17 น.

Every time I close my eyes I see you in front of me
ทุกครั้งที่ผมหลับตาผมเห็นคุณอยู่ตรงหน้าผม
I still can hear your voice calling out my name
ผมยังได้ยินเสียงคุณเรียกชื่อของผม
And I remember all the stories you told me
และผมยังจดจำเรื่องราวทั้งหมดที่คุณเคยบอกกับผม
I miss the time you were around (x2)
ผมคิดถึงเวลาที่คุณอยู่ใกล้ๆ
But I’m so grateful for every moment I spent with you
แต่ผมรู้สึกยินดีที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ
‘Cause I know life won’t last forever
เพราะผมรู้ว่าชีวิตจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไปหรอก

Chorus:

You went so soon, so soon
คุณจากไปเร็วเหลือเกิน
You left so soon, so soon
คุณจากไปเร็วจริงๆ
I have to move on ’cause I know it’s been too long
ผมจำเป็นต้องก้าวต่อไป เพราะผมรู้ว่านี่มันนานเกินไปแล้ว
I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong
ผมจำเป็นต้องหยุดน้ำตา มีความศรัทธาและเป็นคนที่เข้มแข็ง
I’ll try to take it all, even though it’s so hard
ผมจะพยายามให้ถึงที่สุด ถึงแม้ว่ามันจะยากเหลือเกิน
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
ผมเห็นคุณในความฝัน แต่เมื่อผมตื่นขึ้นมาคุณก็หายไป
Gone so soon
หายไปเร็วเหลือเกิน


Night and day, I still feel you are close to me
ทั้งกลางวันและกลางคืน ผมยังรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ๆ
And I remember you in every prayer that I make
และผมยังจำคุณได้ ในทุกๆครั้งที่ผมสวดภาวนา
Every single day may you be shaded by His mercy
ให้ในทุกๆวันคุณอาจได้อยู่ใต้ร่มเงาของพระเจ้า
But life is not the same, and it will never be the same
แต่ชีวิตไม่เหมือนเดิม และจะไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
But I’m so thankful for every memory I shared with you
แต่ผมรู้สึกขอบคุณเหลือเกิน สำหรับทุกๆความทรงจำที่ผมได้แบ่งปันกับคุณ
‘Cause I know this life is not forever
เพราะผมรู้ว่าชีวิตแบบนี้มันจะไม่อยู่ตลอดไป

CHORUS


There were days when I had no strength to go on
เคยมีวันที่ผมไม่มีเรี่ยวแรงที่จะก้าวต่อไป
I felt so weak and I just couldn’t help asking: “Why?”
ผมรู้สึกอ่อนแอ และอดที่จะถามไม่ได้ว่า "ทำไม?"
But I got through all the pain when I truly accepted
แต่ผมก็ผ่านความเจ็บปวดเหล่านั้นมาได้ เมื่อผมยอมรับความจริง
That to God we all belong, and to Him we’ll return, ooh
ว่าเราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้า และเราจะต้องกลับไป

ประมาณนี้มั้ง มั่วๆนิดนึง