[แปล] Princess Die - Lady GaGa

28 มิ.ย. 55 11:03 น. / ดู 2,360 ครั้ง / 7 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
Leave the coffin open when I go
เปิดโรงศพทิ้งไว้นะเด๊่ยวฉันจะเข้าไปข้างใน
Leave my prose and lipstick on so everybody knows
ทิ้งลิบสติกไว้บนปากของฉัน และบทร้อยกรองอันแสนไพเราะของฉันไว้ ให้ทุกคนได้ฟัง
Pretty will be the photograph I leave
ความสวยงานของฉันกำลังจะเป้นแค่รูปใบนึงที่ฉันทิ้งไว้
Laying down on famous knives so everybody sees
วางมีดที่ปิดชีพของฉันอันนั้นทิ้งไว้ให้ทุกคนได้เห็น
Bleach out all all the dark
เอาสีผิวที่ซีดเสียวของฉันออกไปจากความมืดที
I'll swallow each peroxide shot
และฉันจะค่อยๆกลืนน้ำยา Peroxide ไปทีละนิดๆ
Someone I'll know could love and save me from myself
แต่คนบางคนที่ฉันรัก จะเข้ามาช่วยชีวิตฉัน จากตัวของฉันเอง
Maybe I'll just clean the shit of these fancy shoes
แต่บางทีฉันน่าจะ ขัดไอพวกรองเท้าที่มันแสนจะห่วยแตกของฉันเอง
I'll be a Princess Di and die with you
ฉันจะเป็น เจ้าหญิงที่ตายไปพร้อมกับคุณ

CHORUS:
I wish that I was strong
ฉันหวังว่าฉันนั้นแข็งแกร่งมากพอแล้ว
I wish that I was wrong
และฉันก็หวังว่ามันจะผิดพลาดไปนะ
I wish that I could cope
ฉันคิดว่าฉันน่าจะรับมือกับมันได้หมด
But I took pills and left a note
แต่ฉันก็กรอกยาใส่ปากแล้วก็ทิ้งจดหมายเอาไว้

VERSE:
I'm hungry from an anorexic heart
หัวใจที่แห้งเก็กของฉันกำลังหิวโหย ( Anorexic คือ โรคที่คนที่ผอมแล้วก็ยังรู้สึกตัวเองอ้วนอยุ่ตลอดเวลา )
I've been trying to tell you how I feel
ฉันพยายามมากพอแล้วที่จะบอกคุณว่าฉันรู้สึกยังไง
But was never very smart
แต่ฉันก็ไม่ฉลาดพอที่จะทำมันได้
I'm wrapped in silks made for Egyptian queens
ฉันเอาผ้าไหมที่ทำขึ้นเพื่อ ควีนของฟาโรมาพันตัวของฉัน
I'll do it in the swimming pool
ฉันทำมันที่สระไว้น้ำ
So everybody sees
เพื่อนทุกๆคนที่อยู่ตรงนั้นจะได้เห้นฉัน

Princess die
เจ้าหญิงที่กำลังจะตาย
I want to see her cry
ฉันอยากจะเห้นเธอร้องไห้
Princess die
เจ้าหญิงที่กำลังจะตาย
Princess die
เจ้าหญิงที่กำลังจะตาย
We want to watch her cry
ฉันอยากจะเห้นเธอร้องไห้
Princess die
เจ้าหญิงที่กำลังจะตาย


But I took pills and left a note
แต่ฉันก็กรอกยาใส่ปากแล้วก็ทิ้งจดหมายไว้
I wish that I could go in my rich boyfriend's limo
ฉันหวังว่าฉันจะได้นังรถลิมูซีนไปกับแฟนที่แสนรวยของฉัน
Right after he proposed with a 16-carat stone wrapped in rose gold
หลังจากที่เขาขอฉันแต่งงานด้วย แหวนมั่นหิน16การัต และก็ชุบไปด้วยสีทอง กุหลาบ
With the paparazzi all swarming around
และปาปาแรกซี่นั้นกำลัง ว่ายเข้ามาถ่ายรูปฉัน
In my Louis Vuiton white buttoned down
กระเป๋า หลุยส์วิตตอง สีขาวของฉันกำลังตกลงไปในสระน้ำ
Oh it's not that deep
โอ้ แต่นั่นก็ยังไม่ลึกพอ
So bob your head for another dead blonde
แล้วก็ ก้มหัวของคุณลงเพื่อเคารพ ผู้หญิงผมบลอนคนนั้นที่ได้จากไป
Who's real prince is in heaven
แล้วใครน้า..คือเจ้าชายที่แท้จริงบนสวรรค์ของฉัน
She just wants to sleep
ผู้หญิงผมบลอนคนนั้นแค่อยากจะนอนหลับไป...


The final act of life will be my own hands to do,
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำด้วยมือของฉันเองคือ..
I'll be a Princess and die with you
ฉันจะเป็นเจ้าหญิงที่ตายไปพร้อมกับคุณ
Applaud. Approve.
เสียบปรบมือ และก็คำอนุญาติ




แปลผิด หรือ พิมพ์ผิด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้
แก้ไขล่าสุด 28 มิ.ย. 55 12:57 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | G-O-O-G-L-EMC | 28 มิ.ย. 55 12:27 น.

I wish that I was strong
ฉันหวังว่าฉันนั้นแข็งแกร่งมากพอแล้ว
I wish that I was wrong
และฉันก็หวังว่ามันจะผิดพลาดไปนะ
I wish that I could cope
ฉันคิดว่าฉันน่าจะรับมือกับมันได้หมด
But I took pills and left a note
แต่ฉันก็กรอกยาใส่ปากแล้วก็ทิ้งจดหมายเอาไว้

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | TrustMeBabe | 28 มิ.ย. 55 23:35 น.

เนื้อเพลงของนางนี่มักจะมีอะไรน่าสนใจตลอด เป็นคนที่อุปมาได้เก่งมาก

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | หญิงหาร | 28 มิ.ย. 55 23:36 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | arm20436 | 29 มิ.ย. 55 01:39 น.

ความคิดนางช่างบรรเจิดได้ตลอด

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | กะเทยสามช่า. | 30 มิ.ย. 55 15:16 น.

ซึ้งกินใจ ชอบ 

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | vlranika | 1 ก.ค. 55 12:57 น.

โว้ว ไลค์เนื้อเพลงๆ ซึ้งๆ 

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | `hnmx/- | 3 ก.ค. 55 12:19 น.

เพราะมากเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google