[แปลเพลง] Farewell - Rihanna

เริ่ดอย่างเวอร์วีว่า เป็นสมาชิกสยามโซน.คอมนานกว่า 50 วัน

14 ก.ค. 55 15:43 น. / ดู 1,536 ครั้ง / 8 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

Wherever you're going
I wanna go
Wherever you're heading
Can you let me know
I don't mind catching up
I'm on my way
Just can't take the thought of you miles away

ทุกที่ที่เธอไป
ฉันอยากจะไปอยู่ด้วย
คุณกำลังจะไปไหน ช่วยบอกฉันด้วยน่ะ
ฉันไม่ได้จะตามคุณไปไหนหรอก
ฉันก็ไปจะตามทางของฉัน
เพียงแค่ฉันไม่อยากจะต้องจากคุณไปไกล

And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it'll be sadder
If you never hit the road
So farewell!

และฉันรู้ว่าคุณจะไปซักที่หนึ่งที่จะทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น
และฉันหวังว่าคุณจะพบมันเร็วๆนี้
และถึงมันจะปวดร้าวเหลือเกิน
ที่ต้องปล่อยคุณไป
ฉันรู้ว่ามันคงจะแย่กว่า
ถ้าฉันรั้งคุณเอาไว้
เพราะฉะนั้น ลาก่อน

Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

จะต้องมีใครคิดถึงคุณทุกวันแน่ๆ
หวังว่าเราจะได้พบกันอีก
ใครบางคนหวังว่าให้เธอมาปรากฏอยู่ตรงหน้า
และคนคนนั้นก็คือ " ฉัน " เอง

I will write to tell you what's going on
But you won't miss nothing but the same old song
If you don't mind catching up
I'll spend the day telling you stories about a land far away
But I know

ฉันจะเขียนจดหมายถึงเธอทุกวันว่าเกิดอะไรขั้นบ้าง
แต่เธอคงไม่ได้คิดถึงฉันหรอกนอกจากเพลงเก่าๆที่เราร้องมันมาด้วยกัน
และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะพบคุณอีกสักครั้ง
ฉันจะใช้เวลาทั้งวันเล่าเรื่องที่ฉันนั้นไปอยู่
แต่ฉันรู้

And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it'll be sadder
If you never hit the road
So farewell!

และฉันรู้ว่าคุณจะไปซักที่หนึ่งที่จะทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น
และฉันหวังว่าคุณจะพบมันเร็วๆนี้
และถึงมันจะปวดร้าวเหลือเกิน
ที่ต้องปล่อยคุณไป
ฉันรู้ว่ามันคงจะแย่กว่า
ถ้าฉันรั้งคุณเอาไว้

เพราะฉะนั้น ลาก่อน

Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

จะต้องมีใครคิดถึงคุณทุกวันแน่ๆ
หวังว่าเราจะได้พบกันอีก
ใครบางคนหวังว่าให้คุณมาปรากฏอยู่ตรงหน้า
ฉันขอใหุ้คุณโชคดี
จะต้องมีใครพร่ำเพ้อทุกคุณทุกวัน
ลาก่อน
ใครบางคนอยากจะให้คุณมาอยู่ตรงนี้
และคนคนนั้นก็คือ " ฉัน " เอง

And I'm gon' try to hold it all in
Try to hold back my tears
So it don't make you stay here
I'mma try to be a big girl now
Cause I don't wanna be the reason you don't leave
Farewell

และฉันพยายามจะเก็บความรู้สึกทุกอย่างเอาไว้
พยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้
เพราะฉันไม่อยากรั้งคุณไว้ที่นี่
ฉันพยายามที่จะเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
เพราะฉันไม่ได้อยากจะเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณอยู่ต่อ
ลาก่อน

Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

จะต้องมีใครคิดถึงคุณทุกวันแน่ๆ
หวังว่าเราจะได้พบกันอีก
ใครบางคนหวังว่าให้คุณมาปรากฏอยู่ตรงหน้า
ฉันขอใหุ้คุณโชคดี
จะต้องมีใครพร่ำเพ้อทุกคุณทุกวัน
ลาก่อน
ใครบางคนอยากจะให้คุณมาอยู่ตรงนี้
และคนคนนั้นก็คือ " ฉัน " เอง

[color=#8B8989]- หวังว่าทุกคนคงชอบน่ะเจ้าค่ะ