[แปลเพลง] Better Than Revenge - Taylor Swift
31 ก.ค. 55 21:33 น. /
ดู 2,621 ครั้ง /
24 ความเห็น /
5 ชอบจัง
/
แชร์
"Now go stand in the corner and think about what you did"
Ha!
Time for a little revenge
ไปนั่งสำนึกอยู่ตรงมุมห้องเลยน่ะว่าเธอทำอะไรไปบ้าง
ตากูแก้เแค้นแล้ว หึหึ
The story starts when it was hot and it was summer and...
I had it all, I had him right where I wanted him
She came along, got him alone and let's hear the applause
She took him faster than you could say "sabotage"
เรื่องนี้มันเริ่มตอนซัมเมอร์ และ...
ฉันมีทุกอย่างที่ชั้นควรจะมี ฉันมีคนที่รักฉัน
แต่อินั้นกลับมาคาบเขาไปจากฉัน ปรบมือให้หร่อนหน่อยสิ (หน้าด้านมาก)
อินั้นคาบเขาไปเร็วกว่าก่อนที่เธอจะด่ามันหรอก
I never saw it coming, wouldn't have suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from
ฉันไม่เคยคิดว่าเรื่องนี้ะจเกิดขึ้นกับฉันหรอกน่ะ ฉันไม่เค๊ยเคยสงสัยมันสักนิด
ฉันคงประเมินค่าของเธอต่ำเกินไปสิน่ะ
เธอน่าจะรู่น่ะว่าสิ่งที่เธอทำความเจ็บปวดมันทำร้ายฉันจนปางตาย
แต่เธอก็ประเมินชั้นต่ำไปน่ะ ...
She's not a saint
And she's not what you think
She's an actress, whoa
She's better known
For the things that she does
On the mattress, whoa
เธอไม่ใช่แม่พระ
เธอไม่ได้เป็นคนแสนดีอย่างที่พวกเธอคิดกันหรอก
เธอเป็นแค่นักแสดงหน้าด้านตอแหล
เธอน่าจะรู้ดีน่ะว่า
สิ่งที่เธอทำลงไป
มันทำให้เรื่องทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
Soon she's gonna find
Stealing other people's toy
On the playground won't
Make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
แต่เด๋วเธอก็คงจะรู้และว่า
การขโมยสิ่งของจากคนอื่นเค้ามา
มันทำให้เธอดูต่ำต้อยไร้ค่า
เธอน่าจะเก็บเรื่องนี้ไปคิดดูใหม่น่ะ
เธอคงยังไม่รู้สิน่ะ
ว่าไม่มีสิ่งไหนที่ฉันทำได้ดีกว่าการแก้แค้น
She looks at life like it's a party and she's on the list
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
I think her ever-present frown is a little troubling
And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things
เธอใช้ชีวิตเหมือนเป็นเรื่องสนุก
เธอมองมาที่ฉันแต่จริงๆแล้วเธอมองข้างฉันไปแบบไม่เห็นหัวกุเลยอ่ะ
ฉันคิดว่าเธอทำหน้าดุใส่ฉันอ้ะ น่ากลับชิบหาย
และเธอคิดว่าฉันเป็๋นคนโรคจิตเพราะฉันชอบเอาชื่อของเธอไปเทียบกับของที่ไม่มีค่า
But sophistication isn't what you wear or who you know
Or pushing people down it gets you where you wanna go
They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
แต่ความจริงแล้วการที่เธอใส่ชุดเก๋ๆหรุหราหรือเธอรู้จักใคร
หรือกลั่นแกล้งใส่ร้ายคนอื่นเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการมันไม่ได้ทำให้เธอดูดีสักนิด
ไม่มีใครสั่งสอนอบรมเธอรึไงย่ะไม่เป็นไรน่ะเพราะฉะนั้นฉันจะสอนเธอเองน่ะ
และไม่ีมีชุดราคาแพงๆตัวไหนเลยที่จะทำให้เธอดูสูงส่งขึ้นสักนิด
She's not a saint
And she's not what you think
She's an actress, whoa
She's better known
For the things that she does
On the mattress, whoa
เธอไม่ใช่แม่พระ
เธอไม่ได้เป็นคนแสนดีอย่างที่พวกเธอคิดกันหรอก
เธอเป็นแค่นักแสดงหน้าด้านตอแหล
เธอน่าจะรู้ดีน่ะว่า
สิ่งที่เธอทำลงไป
มันทำให้เรื่องทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys
On the playground won't
Make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
แต่เด๋วเธอก็คงจะรู้และว่า
การขโมยสิ่งของจากคนอื่นเค้ามา
มันทำให้เธอดูต่ำต้อยไร้ค่า
เธอน่าจะเก็บเรื่องนี้ไปคิดดูใหม่น่ะ
เธอคงยังไม่รู้สิน่ะ
ว่าไม่มีสิ่งไหนที่ฉันทำได้ดีกว่าการแก้แค้น
I'm just another thing for you
To roll your eyes at, honey
You might have him but haven't you heard
I'm just another thing for you
To roll your eyes at, honey
You might have him but I always get the last word
Whoa
ฉันเป็นคนเดียวสิน่ะที่ทำให้เธอแสดงตัวตนที่เธอจริงออกมา , เธอเอ๊ย
เธออาจจะได้ตัวเขาไปแต่เธอไม่ได้ยินรึไง
ฉันเป็นคนเดียวสิน่ะที่ทำให้เธอแสดงตัวตนที่เธอจริงออกมา , เธอเอ๊ย
เธออาจจะได้ตัวเขาไปน่ะแต่เธอไม่มีทางได้หัวใจเขาไปหรอก อินังชั่ว
She's not a saint
And she's not what you think
She's an actress, whoa
She's better known
For the things that she does
On the mattress, whoa
เธอไม่ใช่แม่พระ
เธอไม่ได้เป็นคนแสนดีอย่างที่พวกเธอคิดกันหรอก
เธอเป็นแค่นักแสดงหน้าด้านตอแหล
เธอน่าจะรู้ดีน่ะว่า
สิ่งที่เธอทำลงไป
มันทำให้เรื่องทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys
On the playground won't
Make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
แต่เด๋วเธอก็คงจะรู้และว่า
การขโมยสิ่งของจากคนอื่นเค้ามา
มันทำให้เธอดูต่ำต้อยไร้ค่า
เธอน่าจะเก็บเรื่องนี้ไปคิดดูใหม่น่ะ
เธอคงยังไม่รู้สิน่ะ
ว่าไม่มีสิ่งไหนที่ฉันทำได้ดีกว่าการแก้แค้น
Do you still feel like you know what you're doing?
'Cause I don't think you do. Oh.
Do you still feel like you know what you're doing?
I don't think you do
I don't think you do
Let's hear the applause
Come on show me how much better you are (so much better, yeah)
So you deserve some applause 'cause you're so much better
She took him faster than you could say "sabotage"
ตอนนี้เธอสำนึกได้รึยัง
แต่ฉันคิดว่าเธอคงยังไม่รู้สึกน่ะ
แล้วตอนนี้สำนึกได้ยังค่ะ
ฉันคิดว่าเธอคงไม่มีวันสำนึกน่ะ
เพราะเธอมันเป็นอินังชั่ว
ตบมือให้เธอหน่อยสิ เล่นละครเก่งหนักน่ะ
ไหนบอกว่าเก่งหนักเก่งหนาไง
ปรบมือให้เธอหน่อยสิ เธอสมควรได้มันน่ะ ตีบทแตกเลย
หร่อนคาบเขาไปก่อนที่เธอจะด่ามันอีก
[color=#CD6889]
ติได้น่ะ คิคิ
_________
#All Translation
แก้ไขล่าสุด 22 มี.ค. 56 15:02 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#2 |
`เรยาไงไอแสสสส;/ (ไม่เป็นสมาชิก)
|
31 ก.ค. 55 21:44 น.
แปลเก๋จนทำพี่เทย์กลายเป็นนางร้ายไปเลย กรั่กๆๆๆๆ
ไอพี: ไม่แสดง
She's better known
For the things that she does
On the mattress, whoa
น่าจะแปลว่า
เธอน่าจะรู้ดีว่าเธอทำอะไรไว้บนเตียงบ้าง
มันได้อารมณ์กว่าอะ55555
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google