::แนะนำ + แปลเพลง 50 Ways To Say Goodbye - Train (18+)::
8 ส.ค. 55 21:03 น. /
ดู 2,885 ครั้ง /
5 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
เราป้า Sam_M. เองนะคะ (แต่ช่วงนี้ยืมยูส 
) ก่อนอื่นขอฝาก Page แปลเพลง ซึ่งมีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ ได้ค่ะ 
:: 50 Ways To Say Goodbye - เหตุผลที่เราต้องเลิกกัน ? ::
By Train
My heart is paralyzed
My head was oversized
I'll take the high road like I should
หัวใจผมโดนตีแสกเสียจนด้านชา
สติแทบแตกทุกครั้งยามที่นึกถึงหน้าคุณ
นี่ผมคงตั้งความหวังไว้สูงเกินไปสินะ กับรักของเรา
You said it's meant to be
That it's not you, it's me
You're leaving now for my own good
แต่คุณเอาแต่กล่าวโทษว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดผม
เออ...มันเป็นเพราะผมเอง ไม่ใช่คุณหรอก
งั้นอยากไปไหนก็เชิญเลย จะได้ไม่ต้องมาเป็นตัวถ่วงในชีวิตผมอีก
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
หึหึ ให้เป็นแบบนี้น่ะ ดีแล้ว และเวลาที่มีคนมาถามถึงคุณ ผมจะตอบพวกเขาไปว่า...
She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
ไม่รู้สินะ เจ้าหล่อนอาจตกเครื่องบินตายห่ า ตายโห งไปแล้วก็ได้
หรือบางทีอาจกลายเป็นขนมปังปิ้งดำปิ๊ดปี๋อยู่ในตู้อบผิว (ห่วงสวยนักนะ เมิง)
แต่ถ้าจะให้เยี่ยมมากๆ ก็ขอให้เธอตกถังปูนซีเมนต์ที่เต็มไปด้วยทรายดูดตายซะ !!!
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นอยากไปตกทะเลตายที่ไหนก็เชิญ ให้น้องหลามคอยกำจัดเศษซากของคุณด้วยยิ่งดี
และผมจะรู้สึกสะใจสุดๆ หากไม่มีใครยื่นมือเข้าไปช่วยคุณ
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
เพราะผมไม่จำเป็นต้องแคร์อะไรอีก ในเมื่อเราก็ไม่มีสิ่งใดติดค้างต่อกัน
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วผมรู้สึกสะอิดสะเอียนจะแย่
และอดพูดไม่ได้ว่าคุณนั้นได้ตายไปจากใจผมแล้ว
My pride still feels the sting
You were my everything
Someday I'll find a love like yours (a love like yours)
มีสุภาษิตหนึ่งว่าไว้ ลูกผู้ชายนั้นฆ่าได้ หยามไม่ได้
คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตผม แต่ท้ายสุดกลับทรยศกันได้ลง
คอยดูเถอะ สักวันผมจะต้องพบรักอีกครั้งที่ดีกว่าคุณแน่นอน !!!
She'll think I'm Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
และเธอคนนั้นต้องให้เกียรติแก่ชายคนรัก
ไม่ใช่เห็นเราเป็นทาสรับใช้ที่ต้องคอยปรนนิบัติคุณเธอไปเสียทุกอย่าง
ลองคิดดูนะ ผมยอมทำเพื่อคุณขนาดนี้ คุณยังตอบแทนผมอย่างเจ็บแสบ...มันน่ามั้ยล่ะ ???
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
หึหึ แต่เป็นแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน และเวลาที่มีคนมาถามถึงคุณ ผมจะตอบพวกเขาไปว่า...
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
เจ้าหล่อนคงโดนโคลนถล่มจากน้ำป่าซัดเข้าให้แล้วล่ะ
หรือถ้าโชคร้ายหน่อยอาจโดนสิงสาราสัตว์ในป่า คาบไปกิน
แต่ส่วนตัวผมอยากให้รถสับปะรังเคคันนั้นทับเธอตายเสียมากกว่า
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drown in a hot tub
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นจะไปเฉาตายกลางทะเลทรายที่ไหนก็เชิญ
หรืออยากนอนขึ้นอืดตายในอ่างอาบน้ำ ผมก็จะไม่ห้าม
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
และถ้าจะไปดิ้นตายที่ไนท์คลับแถวไหน ก็ไปเลยนะ
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วมันทำให้ผมอึดอัดจะแย่
และอดพูดไม่ได้ว่าคุณนั้นได้ตายไปจากใจผมแล้ว
I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you're dying to
Love... but you don't want to
ผมเองก็เคยคิดไว้ว่าอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่นี้กับคุณตลอดไป
อยากเป็นคนคนนั้นที่คุณสละให้ได้ทั้งชีวิตและหัวใจ
แต่สำหรับคุณคงไม่อยากลงเอยเช่นนี้สินะ
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
หึหึ แต่เป็นแบบนี้ ก็ดีเหมือนกัน และเวลาที่มีคนมาถามถึงคุณ ผมจะตอบพวกเขาไปว่า...
She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
ไม่รู้สินะ เจ้าหล่อนอาจตกเครื่องบินตายห่ า ตายโห งไปแล้วก็ได้
หรือบางทีอาจกลายเป็นขนมปังปิ้งดำปิ๊ดปี๋อยู่ในตู้อบผิว
แต่ถ้าจะให้เยี่ยมมากๆ ก็ขอให้เธอตกถังปูนซีเมนต์ที่เต็มไปด้วยทรายดูดตายซะ !!!
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นอยากไปตกทะเลตายที่ไหนก็เชิญ ให้น้องหลามคอยกำจัดเศษซากของคุณด้วยยิ่งดี
และผมจะรู้สึกสะใจสุดๆ หากไม่มีใครยื่นมือเข้าไปช่วยคุณ
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
เพราะผมไม่จำเป็นต้องแคร์อะไรอีก ในเมื่อเราก็ไม่มีสิ่งใดติดค้างต่อกัน
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วผมรู้สึกสะอิดสะเอียนจะแย่
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
เจ้าหล่อนคงโดนโคลนถล่มจากน้ำป่าซัดเข้าให้แล้วล่ะ
หรือถ้าโชคร้ายหน่อยอาจโดนสิงสาราสัตว์ในป่า คาบไปกิน
แต่ส่วนตัวผมอยากให้รถสับปะรังเคคันนั้นทับเธอตายเสียมากกว่า
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drown in a hot tub
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นจะไปเฉาตายกลางทะเลทรายที่ไหนก็เชิญ
หรืออยากนอนขึ้นอืดตายในอ่างอาบน้ำ ผมก็จะไม่ห้าม
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
และถ้าจะไปดิ้นตายที่ไนท์คลับแถวไหน ก็ไปเลยนะ
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วมันทำให้ผมอึดอัดจะแย่
และอดพูดไม่ได้ว่าคุณนั้นได้ตายไปจากใจผมแล้ว...
ปล. ขอบคุณทุกๆการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ
) ก่อนอื่นขอฝาก Page แปลเพลง ซึ่งมีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ ได้ค่ะ
By Train
My heart is paralyzed
My head was oversized
I'll take the high road like I should
หัวใจผมโดนตีแสกเสียจนด้านชา
สติแทบแตกทุกครั้งยามที่นึกถึงหน้าคุณ
นี่ผมคงตั้งความหวังไว้สูงเกินไปสินะ กับรักของเรา
You said it's meant to be
That it's not you, it's me
You're leaving now for my own good
แต่คุณเอาแต่กล่าวโทษว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดผม
เออ...มันเป็นเพราะผมเอง ไม่ใช่คุณหรอก
งั้นอยากไปไหนก็เชิญเลย จะได้ไม่ต้องมาเป็นตัวถ่วงในชีวิตผมอีก
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
หึหึ ให้เป็นแบบนี้น่ะ ดีแล้ว และเวลาที่มีคนมาถามถึงคุณ ผมจะตอบพวกเขาไปว่า...
She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
ไม่รู้สินะ เจ้าหล่อนอาจตกเครื่องบินตายห่ า ตายโห งไปแล้วก็ได้
หรือบางทีอาจกลายเป็นขนมปังปิ้งดำปิ๊ดปี๋อยู่ในตู้อบผิว (ห่วงสวยนักนะ เมิง)
แต่ถ้าจะให้เยี่ยมมากๆ ก็ขอให้เธอตกถังปูนซีเมนต์ที่เต็มไปด้วยทรายดูดตายซะ !!!
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นอยากไปตกทะเลตายที่ไหนก็เชิญ ให้น้องหลามคอยกำจัดเศษซากของคุณด้วยยิ่งดี
และผมจะรู้สึกสะใจสุดๆ หากไม่มีใครยื่นมือเข้าไปช่วยคุณ
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
เพราะผมไม่จำเป็นต้องแคร์อะไรอีก ในเมื่อเราก็ไม่มีสิ่งใดติดค้างต่อกัน
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วผมรู้สึกสะอิดสะเอียนจะแย่
และอดพูดไม่ได้ว่าคุณนั้นได้ตายไปจากใจผมแล้ว
My pride still feels the sting
You were my everything
Someday I'll find a love like yours (a love like yours)
มีสุภาษิตหนึ่งว่าไว้ ลูกผู้ชายนั้นฆ่าได้ หยามไม่ได้
คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตผม แต่ท้ายสุดกลับทรยศกันได้ลง
คอยดูเถอะ สักวันผมจะต้องพบรักอีกครั้งที่ดีกว่าคุณแน่นอน !!!
She'll think I'm Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
และเธอคนนั้นต้องให้เกียรติแก่ชายคนรัก
ไม่ใช่เห็นเราเป็นทาสรับใช้ที่ต้องคอยปรนนิบัติคุณเธอไปเสียทุกอย่าง
ลองคิดดูนะ ผมยอมทำเพื่อคุณขนาดนี้ คุณยังตอบแทนผมอย่างเจ็บแสบ...มันน่ามั้ยล่ะ ???
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
หึหึ แต่เป็นแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน และเวลาที่มีคนมาถามถึงคุณ ผมจะตอบพวกเขาไปว่า...
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
เจ้าหล่อนคงโดนโคลนถล่มจากน้ำป่าซัดเข้าให้แล้วล่ะ
หรือถ้าโชคร้ายหน่อยอาจโดนสิงสาราสัตว์ในป่า คาบไปกิน
แต่ส่วนตัวผมอยากให้รถสับปะรังเคคันนั้นทับเธอตายเสียมากกว่า
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drown in a hot tub
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นจะไปเฉาตายกลางทะเลทรายที่ไหนก็เชิญ
หรืออยากนอนขึ้นอืดตายในอ่างอาบน้ำ ผมก็จะไม่ห้าม
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
และถ้าจะไปดิ้นตายที่ไนท์คลับแถวไหน ก็ไปเลยนะ
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วมันทำให้ผมอึดอัดจะแย่
และอดพูดไม่ได้ว่าคุณนั้นได้ตายไปจากใจผมแล้ว
I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you're dying to
Love... but you don't want to
ผมเองก็เคยคิดไว้ว่าอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่นี้กับคุณตลอดไป
อยากเป็นคนคนนั้นที่คุณสละให้ได้ทั้งชีวิตและหัวใจ
แต่สำหรับคุณคงไม่อยากลงเอยเช่นนี้สินะ
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
หึหึ แต่เป็นแบบนี้ ก็ดีเหมือนกัน และเวลาที่มีคนมาถามถึงคุณ ผมจะตอบพวกเขาไปว่า...
She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
ไม่รู้สินะ เจ้าหล่อนอาจตกเครื่องบินตายห่ า ตายโห งไปแล้วก็ได้
หรือบางทีอาจกลายเป็นขนมปังปิ้งดำปิ๊ดปี๋อยู่ในตู้อบผิว
แต่ถ้าจะให้เยี่ยมมากๆ ก็ขอให้เธอตกถังปูนซีเมนต์ที่เต็มไปด้วยทรายดูดตายซะ !!!
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นอยากไปตกทะเลตายที่ไหนก็เชิญ ให้น้องหลามคอยกำจัดเศษซากของคุณด้วยยิ่งดี
และผมจะรู้สึกสะใจสุดๆ หากไม่มีใครยื่นมือเข้าไปช่วยคุณ
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
เพราะผมไม่จำเป็นต้องแคร์อะไรอีก ในเมื่อเราก็ไม่มีสิ่งใดติดค้างต่อกัน
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วผมรู้สึกสะอิดสะเอียนจะแย่
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
เจ้าหล่อนคงโดนโคลนถล่มจากน้ำป่าซัดเข้าให้แล้วล่ะ
หรือถ้าโชคร้ายหน่อยอาจโดนสิงสาราสัตว์ในป่า คาบไปกิน
แต่ส่วนตัวผมอยากให้รถสับปะรังเคคันนั้นทับเธอตายเสียมากกว่า
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drown in a hot tub
แล้วช่วยไปให้พ้นหน้า พ้นตาทีได้มั้ย เพราะผมไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดดีดีกับใคร
จากนั้นจะไปเฉาตายกลางทะเลทรายที่ไหนก็เชิญ
หรืออยากนอนขึ้นอืดตายในอ่างอาบน้ำ ผมก็จะไม่ห้าม
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
และถ้าจะไปดิ้นตายที่ไนท์คลับแถวไหน ก็ไปเลยนะ
แต่ช่วยหยุดตอแห ลทีเถอะ เห็นแล้วมันทำให้ผมอึดอัดจะแย่
และอดพูดไม่ได้ว่าคุณนั้นได้ตายไปจากใจผมแล้ว...
ปล. ขอบคุณทุกๆการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ
แก้ไขล่าสุด 8 ส.ค. 55 21:05 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google