Carrie Underwood - Blown Away [แปลเพลง]

Dry lightning cracks across the skies
สายฟ้าฟาดสนั่นข้ามท้องฟ้า
Those storm clouds gather in her eyes
ความมืดหม่นกำลังก่อตัวในดวงตาของเธอ
Her daddy was a mean old mister
พ่อของเธอคือชายแก่ผู้ใจทราม
Mama was an angel in the ground
แม่ของเธอคือคนที่จากเธอไปแล้ว
The weather man called for a twister
ดูจากสภาพอากาศพายุทอร์นาโดกำลังมา
She prayed blow it down
เธอภาวนาให้มันพัดถล่มลงมาซะเลย

There's not enough rain in Oklahoma
ฝนมันยังตกไม่พอในโอคลาโฮมา  (รัฐโอคลาโฮมา ของอเมริกา)
To wash the sins out of that house
ที่จะล้างบาปออกไปจากบ้านนั้น
There's not enough wind in Oklahoma
ลมก็ยังพัดไม่พอในโอคลาโฮมา
To rip the nails out of the past
เพื่อลบความทรงจำในอดีต

[Chorus:]
Shatter every window 'til it's all blown away,
หน้าต่างทุกบานจงแตกซะ  จนทุกอย่างปลิวไปหมด
Every brick, every board, every slamming door blown away
อิฐทุกก้อน ผนังทุกด้าน เสียงประตูดังปึง!ที่ได้ยินทุกครั้ง ปลิวไปเลย
'til there's nothing left standing,
จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลือรอด
Nothing left of yesterday
ไม่อะไรเหลือเลยจากเมื่อวาน
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
น้ำตาที่ไหลพรากทุกครั้ง ความทรงจำที่อยากลืม พัดหายไปซะ
Blown away
ปลิวไปให้หมดน่ะ!!!!!!

She heard those sirens screaming out
เธอได้ยินเสียงไซเรนกรีดร้องออกมา
Her daddy laid there passed out on the couch
แต่พ่อของเธอยังคงนอนฝังร่างตัวเองบนโซฟาโดยไม่รู้สึกตัวด้วยซ้ำ
She locked herself in the cellar
ในตอนนั้น เธอขังตัวเองไว้ในห้องใต้ดิน
Listened to the screaming of the wind
และฟังเสียงหวีดร้องของลม
Some people called it taking shelter
บางคนบอกว่านี่เป็นการหลบภัย
She called it sweet revenge
แต่ไม่ใช่ ฮึฮึ  เธอบอกว่า มันเป็นสุดยอดการแก้แค้นตังหาก

[Chorus:]
Shatter every window 'til it's all blown away,
หน้าต่างทุกบานจงแตกซะ  จนทุกอย่างปลิวไปหมด
Every brick, every board, every slamming door blown away
อิฐทุกก้อน ผนังทุกด้าน เสียงประตูดัง ป้าป!! ปลิวไป๊
'til there's nothing left standing,
จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลือรอดไปได้
Nothing left of yesterday
ไม่มีอะไรเหลืออยู่จากเมื่อวาน
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
น้ำตาที่ไหลพรากทุกครั้ง ความทรงจำที่อยากลืม พัดหายไปซะ
Blown away
ปลิวไปให้หมดน่ะ!!!!!!

There's not enough rain in Oklahoma
ฝนมันยังตกไม่พอในโอคลาโฮมา
To wash the sins out of that house
ที่จะล้างบาปออกไปจากบ้านนั้น
There's not enough wind in Oklahoma
ลมก็ยังพัดไม่พอในโอคลาโฮมา
To rip the nails out of the past
เพื่อลบความทรงจำในอดีต

Shatter every window 'til it's all blown away,
หน้าต่างทุกบานจงแตก  ทุกอย่างปลิวไปให้หมด
Every brick, every board, every slamming door blown away
อิฐทุกก้อน ผนังทุกด้าน เสียงประตูดังปัง !! ปลิวไป๊!
'til there's nothing left standing,
จนกระทั่งไม่มีอะไรสามารถเหลือรอดไปได้
Nothing left of yesterday
ไม่มีอะไรเหลือจากเมื่อวาน แม้แต่น้อย
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
น้ำตาที่ไหลพรากทุกครั้ง ความทรงจำที่อยากลืม พัดหายไปซะ
Blown away
ปลิวไปให้หมดน่ะ!!!!!!


Blown away, blown away, blown away
ปลิวไปเลย, ปลิวไปซะ, พัดไป
Blown away
พัดไปให้หมดสิ้น







แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้