:: แนะนำ + แปลเพลง Feel Again - OneRepublic ::

Sam_M.
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
1 ก.ย. 55 18:55 น. / ดู 2,161 ครั้ง / 6 ความเห็น / 2 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
แปลเพลง Part ก่อนของ OneRepublic Click

::All The Right Moves - สังคมแห่งการลวงหลอกและเสแสร้ง::
::Secrets - ความลับที่ไม่ลับอีกต่อไป::     

::Marchin' On - เดินก้าวต่อไปด้วยหัวใจที่เข้มแข็ง::

::All This Time - ตลอดช่วงเวลาที่เรามีกัน::

::All We Are - ทุกสิ่งที่เป็นเรา::

::Stop And Stare - หยุดแล้วคิดทบทวน::

::Mercy - เทพธิดาแห่งความการุณย์::

:: Dreaming Out Loud - ฝันที่กลายเป็นจริง::

::Someone To Save You- ใครสักคนที่จะดูแลคุณตลอดไป::

::Missing Persons 1&2 - คนที่ผมเคยรู้จัก::

:: Feel Again - สัมผัสรักอีกครั้ง ::

Written by…Ryan Tedder, Brent Kutzle, Drew Brown, and Noel Zanacanella
 
It's been a long time coming since I've seen your face 
And I've never went back trying to replace 
Everything that I've had till my feet went numb 
Praying like a fool that's been on a run

นี่...ก็ผ่านมานานมากแล้วสินะ จนผมแทบจำไม่ได้ว่าเราพบกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 
แต่ถึงอย่างไรคุณยังคงอยู่ในใจผมเสมอ ไม่มีใครสามารถเข้ามาแทนที่ได้ 
ทุกวันนี้ผมเหมือนคนที่ใช้ชีวิตอยู่ไปวันวัน 
และได้แต่เฝ้าภาวนาให้คุณหวนกลับคืนมา

Heart still beating but it's not working 
It's like a million dollar phone that you just can't ring 
I reach out trying to love but I feel nothing 
Yeah, my heart is numb

หัวใจยังคงทำหน้าที่ตามปกติ แต่ช่างไม่สัมพันธ์กับความรู้สึกในเวลานี้เอาเสียเลย 
เหมือนกับเวลามีความรัก แต่เรากลับมองไม่เห็นคุณค่า 
ท้ายสุดแล้วรักนั้นก็จากเราไปชั่วนิรันดร์   
พร้อมหัวใจที่แตกสลายของผมเอง

But with you 
I feel again 
Yeah with you 
I can feel again

แต่เมื่อมีคุณเคียงข้าง 
ทุกอย่างก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง 
ใช่แล้ว...เพราะคุณนี่ไง 
ที่ทำให้ผมรู้สึกและสัมผัสได้ถึงรักแท้

Yeah

Woo-hoo (x4)

I'm feeling better since you know me 
I was a lonely soul but that's the old me

เมื่อคุณเข้ามาในชีวิต แสงสว่างก็พลันปรากฏขึ้นกลางใจอีกครั้ง
และผมก็ไม่รู้สึกเดียวดายอีกต่อไปแล้ว

It's been a long time coming since I've seen your face 
And I've never went back trying to replace 
Everything that I broke till my feet went numb 
Praying like a fool that just shot a gun

นี่...มันก็ผ่านมานานมากแล้ว จนผมแทบจำไม่ได้ว่าเราพบกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 
แต่ถึงอย่างไรคุณยังคงอยู่ในใจผมเสมอ ไม่มีใครสามารถเข้ามาแทนที่ได้ 
ทุกวันนี้ผมเหมือนคนที่ใช้ชีวิตอยู่ไปวันวัน 
และได้แต่เฝ้าภาวนาให้คุณหวนกลับคืนมา

Heart still beating but it's not working 
It's like a hundred thousand voices that just can't sing 
I reach out trying to love but I feel nothing 
Oh my heart is numb

หัวใจยังคงทำหน้าที่ตามปกติ แต่ช่างไม่สัมพันธ์กับความรู้สึกในเวลานี้เอาเสียเลย 
ราวกับความนัยในใจที่ไม่สามารถบอกให้ใครรับรู้ได้
และท้ายสุดความรักนั้นก็หลุดลอยจากเราไป   
พร้อมหัวใจที่แตกสลายของผมเอง

But with you 
I feel again 
And with you 
I can feel again

แต่เมื่อมีคุณเคียงข้าง 
ทุกอย่างก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง 
ใช่แล้ว...เพราะคุณนี่ไง 
ที่ทำให้ผมรู้สึกและสัมผัสได้ถึงรักแท้

But with you 
(I'm feeling better since you know me) 
I feel again 
(I was a lonely soul but that's the old me) 
Yeah with you 
(I'm feeling better since you know me) 
I can feel again 
(I was a lonely soul)

ก็เพราะคุณ.... 
(เป็นดั่งเช่นแสงสว่างที่พลันปรากฏขึ้นกลางใจผม) 
ทำให้ทุกอย่างก็กลับมามีชีวิตชีวาได้อีกครั้ง 
(และความอ้างว้างทั้งหมดนั้นก็ได้มลายหายไปจนหมดสิ้น) 
ใช่แล้ว...เพราะคุณไง 
(ที่เป็นเช่นแสงสว่างปรากฏขึ้นในหัวใจ) 
ทำให้ผมรู้สึกและสัมผัสได้ถึงรักแท้ 
(และผมก็ไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว)

Woo-hooo

Woo-hooo (x4)

(I'm feeling better since you know me) 
(I was a lonely soul, but that's the old me) 
(I'm feeling better since you know me) 
(I was a lonely soul, but that's the old me) 
(I'm feeling better since you know me) 
(I was a lonely soul, but that's the old me)

เพราะมีคุณ ผมจึงได้พบกับแสงสว่างในชีวิตอีกครั้ง
และผมก็ไม่รู้สึกเดียวดายอีกต่อไปแล้ว

I'm feeling better since you know me 
I was a lonely soul but that's the old me 
A little wiser now but you show me 
Yeah, I feel again 
Feel again... 

เมื่อมีคุณคอยเคียงข้าง ผมรู้สึกอุ่นใจเสมอ 
และไม่รู้สึกโดดเดี่ยวหรือหวั่นเกรงต่อสิ่งใดอีกแล้ว 
เพราะคุณทำให้ผมรู้ซึ้งและเข้าใจความหมายของคำว่า “รัก” 
ใช่แล้ว...เพราะคุณไง   
ที่ทำให้ผมรู้สึกและสัมผัสได้ถึงรักแท้อีกครั้ง...

สุดท้ายขอฝาก Page ไว้สำหรับแลกเปลี่ยนข่าวสาร OneRepublic ด้วยนะคะ       

>>Click<<

ปล.ขอบคุณนะคะที่เข้ามาเยี่ยมชม และทุกๆ Comments อิอิ 
แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 1 ก.ย. 55 18:56 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | `เด็กเถื่อน;$ | 1 ก.ย. 55 20:44 น.

ขอบคุณครับบบบบบบ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#2 | 1RIsMyLife | 1 ก.ย. 55 22:34 น.

ขอบคุณนะจ๊ะ ชอบเพลงนี้ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | Reality. | 1 ก.ย. 55 22:43 น.

ใช้คำภาษาไทยดีนะครับ แต่บางครั้งเวลาคุณแปล
เหมือนจะพยายามเปลี่ยนความหมายให้เป็นภาษาไทยโบราณที่สละสลวยมากเกินไป
จนความหมายที่ต้องการจะสื่อมันผิดเพี้ยนไปจากเนื้อเพลงภาษาอังกฤษจริงๆ

เอาใจช่วยนะครับ ติดตามผลงานอยู่

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | Mishikoh | 1 ก.ย. 55 23:34 น.

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#5 | ปูนาดอง_อิสอิส | 2 ก.ย. 55 16:12 น.

กรี๊ดดด ขอบคุณน้าา ชอบวงนี้มากกก
มีคำเเปลหลายเพลงเลยย

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | หมออ้อย_V.2 (ไม่เป็นสมาชิก) | 3 ก.ย. 55 19:58 น.

รักเพจนี้จังเบยยยยย


รัก Sam_M นะคะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google