แปลให้หน่อยสำหรับคนเก่งอังกฤษ

#1 | mrs.turner | 8 ต.ค. 55 19:56 น.

I take a look up into the night sky
ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้าตอนกลางคืน

Trying to figure it out why
พยายามคิดให้ออกว่าทำไม

You mean so much to me
เธอถึงมีความหมายกับฉันมากขนาดนี้

Trying to figure out why that could be
พยายามคิดให้ออกว่าทำไมมันควรจะเป็น

The heat in my heart I just can’t explain
ความร้อนในใจฉันมันก็ไม่สามารถอธิบายได้

The feeling I’m feeling it has no name
ความรู้สึกที่ฉันรู้สึกตอนนี้มันไม่มีชื่อ

My mind is spinning & spinning & spinning
ในใจของฉันกำลังหมุน

Mind and heart both endlessly wishing
จิตใจของฉันต้องการอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

You be my one and only
เธอเป็นของฉันเพียงหนึ่งเดียว

Stay by my side don’t let me be lonely
อยู่ข้างๆฉัน และอย่าทำให้ฉันโดดเดี่ยว

We are a perfect pair
เราคือคู่ที่เหมาะสมที่สุด

A star in the night sky diamond so rare
ดวงดาวในท้องฟ้าตอนกลางคืนเหมือนเพชรที่หายาก

Black and gold is what defines us
สีดำและสีทองเป็นสิ่งที่กำหนดเรา

Complements us there is just
เติมเต็มให้กันละกัน

No other way than this to express
ไม่มีวิธีอื่นแล้วที่จะแสดง

Your worth to me, much more no less
เธอมีค่าสำหรับฉัน มากขึ้นทุกที

เรามั่วนะ 

#2 | บิลีเบอร์'อมยิ้ม | 9 ต.ค. 55 09:32 น.

ผมจะดูขึ้นไปบนท้องฟ้าคืน

พยายามที่จะคิดออกว่าทำไม

คุณหมายถึงมากเพื่อให้ฉัน

พยายามที่จะคิดออกว่าทำไมที่อาจจะ

ความร้อนในหัวใจของฉันฉันไม่สามารถอธิบาย

ความรู้สึกฉันรู้สึกว่ามันไม่มีชื่อ

ใจของฉันเป็นการปั่นและการปั่นและการปั่น

ความคิดและจิตใจทั้งค้ำฟ้าประสงค์

คุณจะเป็นหนึ่งและฉันเพียง

อยู่เคียงข้างฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันต้องเหงา

เราเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

ดาวในท้องฟ้ายามค่ำคืนเพชรที่หายากเพื่อให้

สีดำและสีทองเป็นสิ่งที่กำหนดเรา

เติมเต็มเรามีเพียง

ไม่มีวิธีอื่นนอกเหนือจากนี้ที่จะแสดง

คุ้มค่าเพื่อผมของคุณมากขึ้นไม่น้อย



รี่ใช้ google translate นะ 5555+

#3 | Qare.suptaqtiez | 9 ต.ค. 55 19:21 น.

O MA GAWSH fckin sweet babe x)

I take a look up into the night sky
ฉันมองขึ้นไปยังบนท้องฟ้า
Trying to figure it out why
พยายามที่จะหาทางออกว่าทำไม
You mean so much to me
คุณถึงได้มีความหมายกับฉันมากถึงขนาดนี้
Trying to figure out why that could be
พยายามที่จะหาทางออกว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนี้
The heat in my heart I just can’t explain
ความรุ่มร้อนในใจชั้น มันไม่สามารถที่จะอธิบายได้
The feeling I’m feeling it has no name
ความรุ้สึกที่ชั้นรุ้สึกนั้น ก็ไม่รุ้เหมือนกันว่าเรียกว่าอะไร
My mind is spinning & spinning & spinning
ใจของชั้นมันกำลังหมุน หมุน และ หมุน
Mind and heart both endlessly wishing
จิตใจและหัวใจของชั้นจะไม่มีวันหยุดเฝ้าขอ
You be my one and only
คุณคือคนเดียวและแค่คุณเท่านั้น
Stay by my side don’t let me be lonely
อยู่เคียงข้างชั้นนะ อย่าปล่อยให้ชั้นเดียวดายนะ
We are a perfect pair
เราทั้งสองนั้นมันช่างเป็นคุ่ที่เพอร์เฟค
A star in the night sky diamond so rare
ดวงดาวในค่ำคืนนี้ช่างงดงามเหมือนเพรชที่หายาก
Black and gold is what defines us
สีดำและสีทองคือสิ่งที่กำหนดเรา
Complements us there is just
แค่เพียงเติมเต็มกันและกัน
No other way than this to express
ไม่ต้องการหนทางใดมากกว่านี้ที่จะทำให้มันชัดเจน
Your worth to me, much more no less
คุณนั้นช่างมีค่ากับชั้นมาก มากขึ้นๆ ไม่มีน้อยลงเลย