[แปลเพลง] :: I Knew You Were Trouble - Taylor Swift
10 ต.ค. 55 11:29 น. /
ดู 10,578 ครั้ง /
38 ความเห็น /
7 ชอบจัง
/
แชร์
Once upon time
A few mistakes ago
I was in your sights
You got me alone
You found me
You found me
You bound me
นั้นมันก็นานมาแล้วล่ะ
ฉันทำเรื่องน่าอับอายไว้เยอะแยะ
จึงทำให้เธอคอยเพ่งเล่งฉันใช่ป้ะ ?
ตอนนั้นฉันก็ไม่มีใคร ใสซื่อบริสุทธิ์
และเธอก็เขามา
มาทำให้ฉันคงรัก
และเราก็เป็นของกันและกัน
I guess you didn't care
And I guess I liked that
And when I fell hard
You took a step back
Without me, without me, without me
ฉันว่าเธอไม่ใส่ใจกับรักครั้งนี้เท่าไหร่หรอกมั้ง
แต่ฉันก็ชอบมันน่ะ ไม่อึดอัดดี
แต่พอฉันตกหลุมรักเธออย่างจังเท่านั้นแหละ
เธอกลับถอยห่างออกไป
และทิ้งฉันไว้ให้โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว ลำพัง . . . หว่าเหว้
And he's long gone
When he's next to me
And I realize the blame is on me
และเธอก็จากฉันไปแล้ว
และเมื่อเราได้พบกัน
ฉันก็ยังคงนึกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของฉันซะอีก แต่จริงๆแล้ว . . .
Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
So you put me down oh
ฉันรู้ดีว่าเธอน่ะเป็นตัวปัญหาแน่ๆถ้าเข้ามาในชีวิตของฉัน
มันช่างน่าอับอายยิ่งนักสำหรับฉัน
เธอทำให้ฉันไว้ใจ ทำให้ฉันเชื่อว่าเธอเป็นคนดี
แต่อยู่ๆดีๆเธอกลับทิ้งฉันไป
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
เพราะเธอมันเป็นตัวปัญหาของฉัน
ฉันไม่น่าเชื่อเธอง่ายๆเลย
เธอทำให้ฉันรักเธอจนหัวปรักหัวปรำ
แล้วเธอก็ได้แต่ทิ้งฉันไปให้ฉันอยู่คนเดียว
โอ้ นังตัวปัญหา เธอมันเป็นตัวปัญหาสำหรับฉันจริงๆ
No apologies
He'll never see you cry
Pretend he doesn't know
That he's the reason why
You're drowning, you're drowning, you're drowning
เธอไม่แม้แต่จะขอโทษฉันซักคำ
เพราะว่าเธอไม่เห็นฉันร้องไห้แค่นั้นหรอ ?
เสแสร้ง**ทำเป็นไม่รู้น่ะย่ะ
เธอรู้ไหมว่าเธออ้ะ
ทำให้ฉันตกต่ำลง ไร้ค่า มีมลทิน อี๋~
And I heard you moved on
From whispers on the street
A new notch in your belt
Is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone
When he met me
And I realize the joke is on me
และฉันก็ได้ยินว่าเธอไปคบหาดูใจกับคนอื่น
คนอื่นเค้าลือกันให้แซด
ฉันเป็นแค่ตัวทดลองของเธอสิน่ะ
นั้นคือสิ่งที่ฉันเป็นมาตลอด
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างหมดแล้วล่ะ
เธอจากฉันไปไกลแล้วนิ
แต่ตอนที่เธอเจอกับฉัน
ฉันยังจำได้น่ะตอนที่เธอเล่นมุกจีบฉันอ้ะ
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
So you put me down oh
เพราะฉันรู้ดีว่าเธอน่ะเป็นตัวปัญหาแน่ๆถ้าเข้ามาในชีวิตของฉัน
มันช่างน่าอับอายยิ่งนักสำหรับฉัน
เธอทำให้ฉันไว้ใจ ทำให้ฉันเชื่อว่าเธอเป็นคนดี
แต่อยู่ๆดีๆเธอกลับทิ้งฉันไป
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
เพราะเธอมันเป็นตัวปัญหาของฉัน
ฉันไม่น่าเชื่อเธอง่ายๆเลย
เธอทำให้ฉันรักเธอจนหัวปรักหัวปรำ
แล้วเธอก็ได้แต่ทิ้งฉันไปให้ฉันอยู่คนเดียว
โอ้ นังตัวปัญหา เธอมันเป็นตัวปัญหาสำหรับฉันจริงๆ
When your saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her or anyone or anything
Yeah
เธอมีความรู้สึกอะไรบ้างป้ะ เคยเสียใจ เคยกลัวอะไรบ้างป้ะ
ถามจริง เคยรักใครสักคนแมะ ?
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
So you put me down oh
เพราะฉันรู้ดีว่าเธอน่ะเป็นตัวปัญหาแน่ๆถ้าเข้ามาในชีวิตของฉัน
มันช่างน่าอับอายยิ่งนักสำหรับฉัน
เธอทำให้ฉันไว้ใจ ทำให้ฉันเชื่อว่าเธอเป็นคนดี
แต่อยู่ๆดีๆเธอกลับทิ้งฉันไป
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
เพราะเธอมันเป็นตัวปัญหาของฉัน
ฉันไม่น่าเชื่อเธอง่ายๆเลย
เธอทำให้ฉันรักเธอจนหัวปรักหัวปรำ
แล้วเธอก็ได้แต่ทิ้งฉันไปให้ฉันอยู่คนเดียว
โอ้ นังตัวปัญหา เธอมันเป็นตัวปัญหาสำหรับฉันจริงๆ
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble!
ฉันคิดไว้ไม่ผิดจริงๆ เธอเป็นตัวปัญหาจริงๆด้วยอ้ะ
อิตัวปัญหาาาาา
ฉันไม่น่าไปคบกับเธอเล๊ยยย
คิดผิดจริงๆ เธอเป็นปัญหาใหญ่สำหรับฉันเลยน่ะย่ะ
จขกท. แปลตรงไหนผิดก็บอกได้น่ะจ๊ะ
_________
#All Translation
แก้ไขล่าสุด 22 มี.ค. 56 20:50 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
555555555 
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google