EXO 48hours การวิเคราะห์ (Q&A) (เฉินหมิน)
- คุณคิดว่าซิ่วหมินกับเฉินตายตั้งแต่เริ่มที่จะเล่นเกมหรือเปล่า?
(ตอบ) 1. Xiumin and Chen should have really died from the start.
ซิ่วหมินกับเฉินควรจะตายตั้งแต่แรกแล้ว
At first, they were planning to fake their deaths to scare and increase the tension.
ตอนแรกพวกเขา(เฉินหมิน)กำลังวางแผนการตายแบบปลอมๆของตนเองเพื่อนที่จะทำให้ตกใจและเพิ่มความตึ่งเครียด
However, unexpectedly, Xiumin really died.
อย่างไรก็ตาม ความไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น ซิ่วหมินดันตายจริงๆ
Upon seeing that Xiumin really died, Chens world broke down and crumbled to bits.
เมื่อเห็นว่าซิ่วหมินเสียชีวิตจริงๆ , โลกของเฉินก็แตกและล่มสลายเป็นชิ้นๆ
This was because in his heart,this was all just a surprise party, and nothing could have gone wrong;
เป็นอย่างนี้เพราะในหัวใจของเฉิน(เฉินคิดไว้ว่า), มันจะเป็นเพียงแค่งาน เซอร์ไพรส์ เท่านั้น, และจะไม่มีอะไรผิดพลาดไป;
let alone death!
(เหมือนคำอุถานแต่ว่าถ้าแปลตรงตัวก็ 'นับประสาตาย' ถ้าแปลอีกแบบก็จะแปลว่า 'ปล่อยให้ตายคนเดียว' เอาเุุถอะตรงนี้มันไม่ใช่ใจประเด็นสำคัญ
)Hence, that was why Chen desperately when to try out the pin number lock on the door despite the warnings from his members!
ด้วยเหตุนี้, เฉินจึงพยายามที่จะปลดล็อคพินประตู แม้จะมีคำเตื่อนของเพื่อน! (ประมานว่าเพื่อนได้เตื่อนหรือได้เตือนเพื่อนไว้ก่อนแล้วว่าห้ามออกจากบ้านหลังนี้)
In fact, this surprise party had long been swapped and turned into a game of murder.
ในความเป็นจริง, งาน เซอร์ไพรส์ ปาร์ตี้ นี้ ได้แปลเปลี่ยนและกลายเป็นเกมของการฆาตกรรม.
The initially harmless knife in the bronze ring around their necks took Chens life after he used up all his chances on the door lock.
ใบมีดที่อยู่ในแหวนบนคอของเขาเองได้ทำให้เฉินเสียชีวิตลงหลังจากที่เขาได้ใช้โอกาสทั้งหมดเพื่อที่จะปลดล็อคประตู.
Therefore, right from the beginning,the only two people who knew about the entire setup had been silenced forever.
ดังนั้น,จากเริ่มแรก, คนสองคนเท่านั้นที่รู้เรื่องราวทั้งหมดได้เงียบไปตลอดกาล
ในบทความ
Murder at its highest realm,
"การฆาตกรรมในบริแวน,
would be using the hands of the dead to kill the living,
จะใช้มือของผู้ตายเพื่อฆ่าสิ่งมีชีวิต, (ตรงนี้หมายถึงใช้คนตายฆ่าคนเป็น)
and again using the living to kill the other living people,
และใช้ความอยู่รอดฆ่าผู้คนที่เหลืออีกครั้ง (ตรงนี้แปลประมานว่า ให้คนเป็นฆ่าคนเป็นด้วยกันเอง)
because no matter what, the first person to die would never be able to reveal the truth.
เพราะยังไงก็ตาม, คนที่ตายคนแรกจะไม่มีวันได้เปิดเผยความจริง. "
The author had stated very clearly that Xiumin and Chen had already died right from the start!
ผู้เขียนได้กล่าวอย่างชัดเจนว่า ซิ่วหมินและเฉินได้ตายไปแล้วตั้งแต่เริ่ม!
This was because the only two people who knew about the entire setup had been killed from the beginning!
นี่เพราะว่าคนสองคนที่รู้การติดตั้งทั้งหมด(หรือความจริง)ได้ถูกฆ่าตั้งแต่เริ่ม!
Also, as the surprise party was planned by only Xiumin and Chen,
และงานเซอร์ไพรส์นี้เฉินกับหมินเป็นคนวางแผนมันขึ้นมา,
it would then be described as using the hands of the dead to kill the living.
และนั่นก็หมายถึงว่า "ใช้มือของความตายฆ่าสิ่งมีชีวิต". (ประมานว่าประโยกนี้หมายถึงเฉินหมิน)
Moreover, I think that Chen and Xiumins disappearances near the closure of the story were also manipulated by a mastermind.
นอกจากนี้, ฉันคิดว่า การหายไปของเฉินหมิน ตอนถ้ายๆเรื่องนั้นมาจากการจัดการโดย'ผู้บงการ'(mastermind = ผู้ที่มีปัญญาเฉียบแหลม)
If Xiumin and Chen were to be found dead,
ถ้าหมินกับเฉินถูกผมในสภาพที่ไร้วิญญาณ,
people would start to suspect that this surprise party was swapped to become a murder game!
ผู้คนจะเริ่มสงสัยว่า งานเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้นี้ได้กลายเป็นเกมฆาตกรรม(การฆาตกรรม)
However, Xiumins and Chens fates were never revealed; their corpses never seen.
ยังไงก็ตาม, ชะตาของหมินกับเฉินไม่เคยถูกเปิดเผย; > ศพของเขาไม่เคยผบเห็น.
Like this, the surprise party can be said to be the reason that led to the killings amongst the members
เพราะเช่นนี้, งานเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้สามารถกลาวได้ว่าเป็นเหตุที่นำไปสู่การฆ่าหมู่สมาชิค
due to their misconceptions about Xiumins and Chens deaths!
เนื่องจากความเข้าใจผิดของพวกเขาเกี่ยวกับความตายของเฉินหมิน.
Hence, even if Xiumin and Chen werent dead, theyd still disappear.
ดังนั้นถ้าหมินกับเฉินไม่ได้ตายยังไงสองคนนี้ก็ต้องหายสาบสูญไป.
ปล. นี่แค่ Q&A ข้อแรกนะ เกี่ยวกับเฉินหมิน ที่เหลือถ้าไม่เข้าใจแล้วอยากให้แปลอีกก็เม้นบอกได้นะ
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
http://lukais.livejournal.com/6725.html#cutid1
ขอบคุณจขกท.มากค่ะ เราอยากให้จขกท.แปลอันนี้ให้ด้วยจัง 
ดิท. อ้าวตกลงตายไม่ตาย แต่ที่รู้ๆฟิคนี้ทำเราจะบ้าตาย ..
คห.4 มุมมองของคริส มีคนแปลแล้ว 
เราเห็นเมื่อวานอ้ะในทู้ ศัพยากทั้งเรื่องจริงๆถ้าแปลจากอิ้ง เพราะ บางที สองคำมันคนละความหมายแต่ถ้ารวมกันมันจะเป็นอีกความหมาย และบางทีเราต้องดูต้นต่อประโยกด้วย เพราะบางคำมันแปลได้หลายแนวมาก
ความหมายของประโยกมันก็อาจจะผลิกได้
เดี๋ยวนะ พอมาคิดแกที ถ้าตอนที่ซูโฮโดนฆ่าตายตอนนั้น ทำไมเฉินหมินไม่ออกมาบอกเลยว่ามันเป็นแค่เกมที่พวกเขาจัดไว้ แล้วรีบเอาลีดไปโรงพยาบาลอ่ะ?
ฟิคเรื่องนี้มันจบแบบไม่จบอ่ะ
สิ่งที่เรารับรู้คือในมุมมองของคริส แล้วก็สิ่งที่ตำรวจบอกว่าเจออะไรๆบ้าง
มันเป็นแค่หลักฐานแวดล้อม(?) และคำบอกเล่าจากปากผู้รอดชีวิตแค่นั้น
ไม่มีใครพบศพเฉินหมิน แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีใครพบเฉินหมินแบบตัวเป็นๆอยู่ดี
ตอนที่ซูโฮได้ยินเสียงที่ชั้นใต้ดิน อาจจะเป็นผู้บงการมาขนศพเฉินหมินออกไปทำลายทิ้งก็ได้ 
(เราคิดเยอะไปใช่มั๊ย )
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google