~[แปล] kiyomi song เพลง 6ท่าฆ่าชะนี ~
25 ก.พ. 56 15:11 น. /
ดู 26,089 ครั้ง /
16 ความเห็น /
34 ชอบจัง
/
แชร์
---------
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ กระทู้นี้
http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2690394
ที่เอื้อเฟื้อเนื้อเพลงด้วยนะคะ
---------
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
ควี ควี ควีโยมี ควี ควี ควีโยมี
นะ นะ นะ น่ารักอ่ะ
초코 머핀 한 조각 시켜놓고
โช โก มอ ฟิน ฮัน โชกัก ชี คยอ นก โค
ช็อกโกมัฟฟินที่ฉันทำ
고소한 우유한잔을 기다려요
โค โซ ฮัน อูยู ฮันซานนึน คีดา รยอ โย
และนมที่แสนอร่อย ฉันทำมันเพื่อรอเธอ
오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서
โอปา โก นาฮาโก กก มาจูอันชาซอ
พี่ต้องหันกลับมาและมองมาทางฉันแน่นอน
서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠
ซอโร ซนบาตัก วีเอ เยปึน นักซอรึลฮา จโย
เรานั่งจับมือกันและกัน เป็นความทรงจำที่สวยงามมากๆเลย
*한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 내꺼
ฮันนุนพัลจิมา นูกา มวอเรโด แนกอ เนกอ
อย่ามองคนอื่นนอกจากฉันนะ!!~ มองแค่ฉันคนเดียวนะ...
다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 난 니꺼
ดารึล ยอชาราง มัลโด ซอกจิมา นาน นีกอ นาน นีกอ
อย่าหวั่นไหวไปกับคำพูดของผู้หญิงคนอื่นมากกว่าฉันนะ!!~ เธอต้องเชื่อฉันมากกว่านะ...
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
แชกี ซนการัค กอลโก กก ยักซกแฮ จโยโย
งั้น..เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากันดีกว่า
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
**1 더하기 1은 귀요미
อิล ทอฮากี อิลนึน ควียอมี
1 + 1 น่ารักอ่ะ
2 더하기 2는 귀요미
อี ทอฮากี อีนึน ควียอมี
2 + 2 น่ารักอ่ะ
3 더하기 3은 귀요미
ชัม ทอฮากี ซัมมึน ควียอมี
3 + 3 น่ารักอ่ะ
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
ควี ควี ควียอมี ควี ควี ควียอมี
นะ นะ น่ารักอ่ะ นะ นะ น่ารักอ่ะ
4 더하기 4도 귀요미
ซา ทอฮากี ซาโด ควียอมี
4 + 4 น่ารักอ่ะ
5 더하기 5도 귀요미
โอ ทอฮากี โอโด ควียอมี
5 + 5 น่ารักอ่ะ
6 더하기 6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미 난 귀요미
ยุก ทอฮากี ยุกกึน ซก ซก ซก ซก ซก ซก ควียอมี นาน ควียอมี~
6 + 6 จุ๊บๆๆๆๆ น่ารักอ่ะ ฉันน่ารักใช่ไหมล่ะ?
ซ้ำ *
하나 둘 셋 눈 감고 내게 다가와
ฮานา ทูล เซด นุน กัมโก แนเก ทากาวา
เธอปิดตาฉันและนับ 1 2 3 เข้ามาใกล้ๆฉัน
두 손으로 내 볼을 만지며
ทู ซนนือโร แน บุลอิล นานจี มยอ
เธอสัมผัสตัวฉันด้วยมือทั้ง 2 ข้างเบาๆ
뽀뽀하려는 그 입술 막고서
โปโปฮา รยอนึน คือ อิบซุล มักโกซอ
และขยับริมฝีปากเข้ามาใกล้ขึ้นๆ จนริมฝีปากเราสัมผัสกัน/color]
[color=#FF1493]1 더하기 1은 귀요미
อิล ทอฮากี อิลนึล ควียอมี
1 + 1 น่ารักอ่ะ
2 더하기 2는 귀요미
อี ทอฮากี อีนึน ควียอมี
2 + 2 น่ารักอ่ะ
3 더하기 3은 귀요미귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
ชัม ทอฮากี ซัมมึน ควียอมี ควี ควี ควียอมี ควี ควี ควียอมี
3 + 3 น่ารักอ่ะ
4 더하기 4도 귀요미
ซา ทอฮากี ซาโด ควียอมี
4 + 4 น่ารักอ่ะ
5 더하기 5도 귀요미
โอ ทอฮากี โอโด ควียอมี
5 + 5 น่ารักอ่ะ
6 더하기 6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽귀요미 난 귀요미
ยุก ทอฮากี ยุกกึน ซก ซก ซก ซก ซก ซก ควียอมี นาน ควียอมี~
6 + 6 จุ๊บๆๆๆๆ น่ารักอ่ะ ฉันน่ารักป๊ะ?
한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼내꺼
ฮันนุนพัลจิมา นูกา มวอเรโด แนกอ เนกอ
อย่ามองคนอื่นนอกจากฉันนะ! มองแค่ฉันนะ แค่ฉันคนเดียว
다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼난 니꺼
ดารึล ยอชาราง มัลโด ซอกจิมา นาน นีกอ นาน นีกอ
อย่าไปสนใจสิ่งที่ผู้หญิงคนอื่นๆพูดมากกว่าฉันนะ! เธอต้องเชื่อฉันมากกว่านะ....
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
แชกี ซนการัค กอลโก กก ยักซกแฮ จโยโย
งั้น...เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากันเถอะ
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญากับฉันนะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว.....
---------
---------
---------
---------
-------
Credit เนื้อเพลง : noraplayz@Dek-d.com
แปลโดย : ~[หมาป่ากับกระต่าย]~@Siamzone.com
ไม่ใส่เครดิตไม่ว่านะคะ แต่กรุณาอย่าโม้ว่าแปลเอง
***Edit : คำแปลนิดหน่อย
ผิดถูกยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ เพราะแปลครั้งแรกจ้า
ปล. ทำไมเดี๋ยวนี้คนเราไม่มีมารยาทเลย
.... เราแปลเองนะ ลอกของเราไปทั้งดุ้นแล้วบอกว่าแปลเองแบบนี้เนี่ยนะ? = =''' เข้าใจความรู้สึกของคนที่แปลซับแปลเพลงแล้วโดนเอาไปหน้าด้านๆเลย เรา Edit เนื้อเพลงแล้วด้วย แต่เค้าก๊อปไปก่อนหน้าที่เราจะ Edit เนื้อเพลง ... เสียใจอ่ะ... 
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ กระทู้นี้
http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2690394
---------
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
ควี ควี ควีโยมี ควี ควี ควีโยมี
นะ นะ นะ น่ารักอ่ะ
초코 머핀 한 조각 시켜놓고
โช โก มอ ฟิน ฮัน โชกัก ชี คยอ นก โค
ช็อกโกมัฟฟินที่ฉันทำ
고소한 우유한잔을 기다려요
โค โซ ฮัน อูยู ฮันซานนึน คีดา รยอ โย
และนมที่แสนอร่อย ฉันทำมันเพื่อรอเธอ
오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서
โอปา โก นาฮาโก กก มาจูอันชาซอ
พี่ต้องหันกลับมาและมองมาทางฉันแน่นอน
서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠
ซอโร ซนบาตัก วีเอ เยปึน นักซอรึลฮา จโย
เรานั่งจับมือกันและกัน เป็นความทรงจำที่สวยงามมากๆเลย
*한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 내꺼
ฮันนุนพัลจิมา นูกา มวอเรโด แนกอ เนกอ
อย่ามองคนอื่นนอกจากฉันนะ!!~ มองแค่ฉันคนเดียวนะ...
다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 난 니꺼
ดารึล ยอชาราง มัลโด ซอกจิมา นาน นีกอ นาน นีกอ
อย่าหวั่นไหวไปกับคำพูดของผู้หญิงคนอื่นมากกว่าฉันนะ!!~ เธอต้องเชื่อฉันมากกว่านะ...
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
แชกี ซนการัค กอลโก กก ยักซกแฮ จโยโย
งั้น..เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากันดีกว่า
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
**1 더하기 1은 귀요미
อิล ทอฮากี อิลนึน ควียอมี
1 + 1 น่ารักอ่ะ
2 더하기 2는 귀요미
อี ทอฮากี อีนึน ควียอมี
2 + 2 น่ารักอ่ะ
3 더하기 3은 귀요미
ชัม ทอฮากี ซัมมึน ควียอมี
3 + 3 น่ารักอ่ะ
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
ควี ควี ควียอมี ควี ควี ควียอมี
นะ นะ น่ารักอ่ะ นะ นะ น่ารักอ่ะ
4 더하기 4도 귀요미
ซา ทอฮากี ซาโด ควียอมี
4 + 4 น่ารักอ่ะ
5 더하기 5도 귀요미
โอ ทอฮากี โอโด ควียอมี
5 + 5 น่ารักอ่ะ
6 더하기 6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미 난 귀요미
ยุก ทอฮากี ยุกกึน ซก ซก ซก ซก ซก ซก ควียอมี นาน ควียอมี~
6 + 6 จุ๊บๆๆๆๆ น่ารักอ่ะ ฉันน่ารักใช่ไหมล่ะ?
ซ้ำ *
하나 둘 셋 눈 감고 내게 다가와
ฮานา ทูล เซด นุน กัมโก แนเก ทากาวา
เธอปิดตาฉันและนับ 1 2 3 เข้ามาใกล้ๆฉัน
두 손으로 내 볼을 만지며
ทู ซนนือโร แน บุลอิล นานจี มยอ
เธอสัมผัสตัวฉันด้วยมือทั้ง 2 ข้างเบาๆ
뽀뽀하려는 그 입술 막고서
โปโปฮา รยอนึน คือ อิบซุล มักโกซอ
และขยับริมฝีปากเข้ามาใกล้ขึ้นๆ จนริมฝีปากเราสัมผัสกัน/color]
[color=#FF1493]1 더하기 1은 귀요미
อิล ทอฮากี อิลนึล ควียอมี
1 + 1 น่ารักอ่ะ
2 더하기 2는 귀요미
อี ทอฮากี อีนึน ควียอมี
2 + 2 น่ารักอ่ะ
3 더하기 3은 귀요미귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
ชัม ทอฮากี ซัมมึน ควียอมี ควี ควี ควียอมี ควี ควี ควียอมี
3 + 3 น่ารักอ่ะ
4 더하기 4도 귀요미
ซา ทอฮากี ซาโด ควียอมี
4 + 4 น่ารักอ่ะ
5 더하기 5도 귀요미
โอ ทอฮากี โอโด ควียอมี
5 + 5 น่ารักอ่ะ
6 더하기 6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽귀요미 난 귀요미
ยุก ทอฮากี ยุกกึน ซก ซก ซก ซก ซก ซก ควียอมี นาน ควียอมี~
6 + 6 จุ๊บๆๆๆๆ น่ารักอ่ะ ฉันน่ารักป๊ะ?
한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼내꺼
ฮันนุนพัลจิมา นูกา มวอเรโด แนกอ เนกอ
อย่ามองคนอื่นนอกจากฉันนะ! มองแค่ฉันนะ แค่ฉันคนเดียว
다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼난 니꺼
ดารึล ยอชาราง มัลโด ซอกจิมา นาน นีกอ นาน นีกอ
อย่าไปสนใจสิ่งที่ผู้หญิงคนอื่นๆพูดมากกว่าฉันนะ! เธอต้องเชื่อฉันมากกว่านะ....
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
แชกี ซนการัค กอลโก กก ยักซกแฮ จโยโย
งั้น...เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากันเถอะ
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญากับฉันนะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว.....
---------
---------
---------
---------
-------
Credit เนื้อเพลง : noraplayz@Dek-d.com
แปลโดย : ~[หมาป่ากับกระต่าย]~@Siamzone.com
ไม่ใส่เครดิตไม่ว่านะคะ แต่กรุณาอย่าโม้ว่าแปลเอง
***Edit : คำแปลนิดหน่อย
ผิดถูกยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ เพราะแปลครั้งแรกจ้า
ปล. ทำไมเดี๋ยวนี้คนเราไม่มีมารยาทเลย
.... เราแปลเองนะ ลอกของเราไปทั้งดุ้นแล้วบอกว่าแปลเองแบบนี้เนี่ยนะ? = =''' เข้าใจความรู้สึกของคนที่แปลซับแปลเพลงแล้วโดนเอาไปหน้าด้านๆเลย เรา Edit เนื้อเพลงแล้วด้วย แต่เค้าก๊อปไปก่อนหน้าที่เราจะ Edit เนื้อเพลง ... เสียใจอ่ะ...
แก้ไขล่าสุด 22 มี.ค. 56 08:38 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google