[Trans] ขอบคุณคิมจงแด: ชายผู้อ่อนน้อมถ่อมตนซึ่งเราไม่สามารถดูถูกได้

บางทีนี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของคนบางกลุ่มที่เริ่มจะจดจำ EXO ได้ ?

- รู้จักสิ! อู๋อี้ฟานอะไรนั่นหล่อโคตรๆ!
- ใช่ ใช่ ใช่! แล้วคนชื่อลู่หานก็น่ารักมากๆเลย!

หรือแม้แต่..

- สี่คนที่อยู่ด้านนี้ดูดีมากจริงๆ!
- อืม นั่นสิ! คนเกาหลีสองคนเหมือนจะธรรมดาเมื่อเทียบกับคนอื่น!

ในตอนแรก เฉินอาจจะไม่ใช่รักแรกของทุกๆคน และบางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่ในสายตาของใครบางคนเลยด้วยซ้ำ

แต่เมื่อเวลาผ่านไปอย่างช้าๆ คุณจะพบว่า ผู้ชายคนนี้ ช่างเป็นคนที่มีจิตใจดีจริงๆ



เขาเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นสูง เฉินบอกว่า เขาจะตั้งใจเรียนภาษาจีน เพื่อว่าคนอื่นจะได้ไม่สามารถดูออกว่าเขานั้นเป็นคนเกาหลีหรือคนจีนกันแน่

จดหมายจากแฟนคลับคนนี้มาจากเว็บ Tieba

ฉันไม่อยากจะเจอเขาอีกต่อไป จริงๆนะ จากคืนก่อนที่ฉันจะทักทายพวกเขาที่ไฟลท์ 915 ไปจนไฟลท์บินที่ 917 ประมาณ 4 คืนติดกันได้ที่ฉันไม่ค่อยได้นอนเต็มอิ่มเลย ทั้งหมดเป็นเพราะหมอนี่ อย่าเพิ่งไปใส่ใจเรื่องอื่นเลยนะ แค่คุณทำให้คนอื่นร้องไห้โดยไม่มีเหตุผลนั่นก็เพียงพอแล้ว!

ฉันเป็นพยานเมื่อตอนที่คุณได้รับรางวัลแรก การได้รับรางวัลมันเป็นเรื่องที่ดีไม่ใช่เหรอ การที่จะได้เห็นคุณมีความสุขอยู่บนเวที นั่นก็ทำให้ฉันมีความสุขด้วยเช่นกัน ตอนนั้น... ถ้าคุณอยากจะร้องไห้ คุณก็ร้องออกมาเลยไม่ได้เหรอ คุณร้องออกมาเลยได้ไหม เหมือนกับลีดเดอร์ของคุณและสมาชิกคนอื่นๆ?

คุณเอาแต่ยิ้มอยู่ตลอดเวลาที่ขึ้นรับรางวัล แต่หลังจากนั้นสักพักคุณก็หันหลังไป และแอบร้องไห้อย่างเงียบๆ

ตอนที่ VCR จากเหล่าแฟนๆถูกฉายขึ้น คุณเอาแต่โค้งให้กับจอภาพใหญ่ๆนั้นเหมือนกับคนโง่ มันเป็นแค่จอภาพธรรมดา คุณจะโค้งให้มันทำไม! คุณรู้บ้างไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่ฉันต้องมองเห็นแต่ด้านหลังของคุณ ขณะที่คุณกำลังโค้งอยู่แบบนั้น ฉันว่าคุณเป็นคนที่เก็บความรู้สึกของคุณได้ดีทีเดียวนะ แต่มันจะรู้สึกอึดอัดแค่ไหนกันที่ต้องฝืนทำแบบนั้น? ได้โปรดยอมรับเสียงชื่นชมและยกย่องเวลาที่คุณอยู่บนเวทีด้วย...สายตาในตอนนั้นของคุณมันพยายามจะสื่ออะไร? คุณอยากจะบอกอะไรกับฉัน?!!

อีกอย่าง คุณก็ชอบก้มหน้าลงอยู่บ่อยๆ? ใช่ เราอาจจะไม่มีแบนเนอร์หรือผ้าเชียร์อะไรมากมายนัก เราอาจจะอยู่ในมุมมืดหรืออยู่ภายใต้เงาแบนเนอร์ของคนอื่นๆ หรือไม่ก็ป้ายไฟสวยๆ ...วันนั้น ป้ายไฟของฉันมันพัง แต่ฉันก็ยังคงถือไอแพดอยู่ในมือ ชูขึ้นไปให้คุณเห็น..ไม่ใช่เหรอ? คุณเห็นมันบ้างไหมล่ะ? คุณยิ้มด้วยรึเปล่าเวลาที่แบคกราวด์ของมันเปลี่ยนสี? พวกเราอาจจะเป็นแค่คนกลุ่มน้อย แต่พวกเราทุกๆคนนั้นสามารถจะมอบความรักให้คุณมากขึ้นได้ทุกวี่ ทุกวัน! ต่อจากนี้ไป ขอให้คุณจงเงยหน้าขึ้นมา เพราะว่าเราจะคอยถือป้ายเชียร์และไอแพดขณะที่กำลังกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้มันไหลออกมา

...ถ้าคุณมีความกล้าพอ ก็อย่าหันหลังให้เรา
เวลาที่ฉันคอยสังเกตท่าทางในทุกๆเสี้ยววินาทีของคุณ ..น้ำตาของฉันมันก็พาลจะไหลทุกครั้ง...

ฉันไม่อยากจะสนใจคุณอีกต่อไป จนกว่าคุณจะยอมหันมายิ้มให้กับพวกเราและยอมรับน้ำตาทุกหยดของพวกเราที่มันพร้อมจะไหลลงมา



ผู้ชายคนนี้มีความรับผิดชอบและมักจะรับหน้าที่แทนคนอื่นๆ ที่งานประกาศรางวัล
เขาเอาแต่โค้งให้กับจอภาพจอใหญ่ๆ ด้วยดวงตาที่ปริ่มไปด้วยน้ำตา โดยไม่กล้าที่จะหันหลังกลับมา ได้แต่ยืนอยู่เงียบๆแบบนั้น



ผู้ชายคนนี้ รักประเทศจีน แม้เขาจะเป็นสมาชิกคนสุดท้ายที่เข้ามาในวง แต่เขาก็เลือกอาสาที่จะมาฝั่งประเทศจีน



ผู้ชายคนนี้มีน้ำใจ ก่อนที่เขาจะเดินลงจากเวที เขาเดินย้อนกลับมาเก็บกำไลข้อมือที่ร่วงอยู่บนพื้น



เขาไม่รู้สึกหวั่นไหวกับฝูงชนที่คอยผลักและดันเขาที่สนามบิน



เขาไม่รู้สึกหวั่นไหวแม้จะไม่มีของขวัญในมือ



เขาไม่รู้สึกหวั่นไหว กับการที่ผ้าเชียร์ของเขาถูกทิ้งไว้แถวๆทางเข้าของโรงแรม แม้จะมีผู้คนที่เดินผ่านไปมาเหยียบมันก็ตาม



ขอเพียงแค่จดจำเขากับช่วงเวลาที่มีความสุขกับเพื่อนๆฝั่ง M



ขอเพียงแค่จดจำท่าทางที่เขินอายของเขา



ขอเพียงแค่จดจำเขาที่กำลังสนุกสนานและเปียกปอนไปด้วยน้ำจากการเล่นเครื่องเล่นที่ดิสนีย์แลนด์กับทุกคน



ขอเพียงแค่จดจำคิ้วของเขาที่เป็นรูป / \



ขอเพียงแค่จดจำเขา ในขณะที่ร้องเพลงคีย์สูงในรายการ SBS Song Fest



ขอเพียงแค่จดจำเขา ในครั้งที่เขาดูเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์



ขอเพียงแค่จดจำเขา กับท่าทีของอ้อมกอดที่แสนขี้เล่น



ขอเพียงแค่จดจำเขา ในความหล่อเหลาจากการถ่ายแบบ

ขอเพียงแค่จดจำแฟนแอคของเขา ซึ่งบอกว่าเขาเป็นคนเช็ดน้ำที่หกให้กับเด็กฝึกหัดชาวจีน..

เขาสมควรที่จะได้รับความรักจากพวกเราเท่ากับสมาชิกคนอื่นๆ แม้เพียงแค่คำพูดที่ให้กำลังใจกันก็เพียงพอ ไม่ว่าจะยังไง นั่นเป็นเพราะเขา ที่เราสามารถจะฟังเสียงร้องที่ไพเราะและได้เห็นการแสดงที่สุดแสนจะเพอร์เฟคต์ของฝั่ง M ขอบคุณนะ เฉินเฉิน คุณต้องมีความสุขนะ!

ตราบใดที่คุณยังยืนอยู่ตรงนั้น พวกเราก็จะยืนอยู่ข้างคุณเช่นกัน

ในเมื่อไม่สามารถจะปกป้องคุณจากความเจ็บปวดต่างๆได้ พวกเราคงทำได้แค่มอบความรักให้กับคุณให้มากขึ้นกว่าเดิม

#HappyChenChenDay
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits:　色色的交际鹿你褶子多
Photos: Tieba & Weibo (credit as tagged)
EN Trans: xingheii @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด