[EXO]131209เด็กดาววันนี้+TRANSค่ะ!!!

รวมเด็กดาววันนี้ึ้ค่ะ









ซับไทย 131209 EXO OVEN RADIO ตอนที่ 1 http://www.youtube.com/watch?v=Qt27d3x5W_0

cr.EXOHOME Thaisub




[1080p/Full] EXO - WIDE + MV Making 131209

http://www.youtube.com/watch?v=xNWlLh_3bEY




HQ 131209 EXO at KBS-R Cool FM Full

http://www.youtube.com/watch?v=NeqfmBt_ePA




[720p] EXO - Miracles in December Album Intervew @ Sohu News

http://www.youtube.com/watch?v=SyLptGs0sz0




131209 EXO 중국시상식 최고그룹상

http://www.youtube.com/watch?v=VTgQIpbFmtI





[OFFICIAL] 131209 SMTOWN facebook update - EXO




131209 เซลก้าเฉินเฉิน -///- หนุ่งสุดเกรียนและกวนเส้นที่สุด หล่อมากค่าาาาา ><

:: MY_EXOTH [ad.1]




131209 เซลก้าคยองซู >< มุ้งมิ้งมากที่รัก 555555555

:: MY_EXOTH [ad.1]




เทาถ่ายภาพเซลก้ากับโค้ชสอนดำน้ำของเขา โค้ชบอกว่ารู้สึกเสียใจกับเทาเพราะรายการได้ถูกยกเลิกไปแล้ว!!


(cr:璐咪黛西,v:ZlXUNS)
cr:@Cheri_Yan
:: MY_EXOTH [ad.3]




[PREV] Miracle in December Album - ในที่สุด SM ก็ทำให้ฝันลีดเป็นจริง =.,= 555555555

(cr:manapia12/chanbaek )
cr:Exofanbase
:: MY_EXOTH [ad.3]



[FULL AUDIO] EXO’s Winter special album “Miracles in December” - Chinese ver

The First Snow—» www.youtube.com/watch?v=8C-NrOR9nag

My Turn To Cry—» www.youtube.com/watch?v=oW6Ap81nf1I


The Star—» www.youtube.com/watch?v=AggkCTy1tC0

Christmas Day—» www.youtube.com/watch?v=NAS6OTyGQRs

:: MY_EXOTH [ad.3]



[สรุป-ข้อมูลในไทย] ปฏิทิน 2014 Season’s Greeting ทาง SMTrue จะวางขายตั้งแต่ 13 ธ.ค. ของ EXO เซตละ 1,699 บาท #triple_planet

[สรุป-ข้อมูลในไทย] อัลบั้ม Miracles In December จะวางประมาณวันที่ 20 ธ.ค. (เป็นเวอร์ชั่นอิมพอร์ต คือทรูเอามาจากเกาหลี) ราคายังไม่ได้แจ้ง #triple_planet

[สรุป-ข้อมูลในไทย] สินค้าจากร้าน Nature Republic ตอนนี้ 'ยังไม่มี' ของ EXO (ทั้งตัวแฮนด์ครีมและลิปส์บาล์ม)
โดยสินค้าเซตของ EXO จะเข้าช่วงหลังปีใหม่ ประมาณเดือนม.ค. (ไม่มีรายละเอียดว่าจะจัดโปรเหมือนที่เกาหลีรึเปล่า) #triple_planet



[Cool FM] Message :กรุณาให้พวกเขาได้กินเนื้อเกาหลีเถอะ
เฉินทำหน้าภาคภูมิใจมาก: พี่เมเนครับ พี่ได้ยินแล้วใช่ไหม ฮ่าๆๆ

Cr.Ray_0203 #Exofacts_
:: MY_EXOTH [ad.3]



131209 [Cool FM] แฟน: พี่ดีโอจะลองแสดงหนังแล้ว มีสมาชิกคนไหนอิจฉาพี่มั้ย?

ดีโอ: แทนที่จะอิจฉา พี่ซูโฮเขาสนใจเรื่องการแสดงมาตลอด พี่ซูโฮเลยให้คำแนะนำผมเกี่ยวกับเทคนิคการแสดงเยอะมากครับ

Cr.ray_0203 # Exofacts_
:: MY_EXOTH [ad.3]



[Cool FM] เลือกระหว่างเดทที่คาราโอเกะกับที่ซาวน่า ทั้ง3เลือกซาวน่า
แบค:เมื่อก่อนตอนผมไปที่โรงซาวน่า พอเห็นคู่รักในนั้น ผมอิจฉาพวกเขามาก

เฉิน:ถ้าไปคาราโอเกะผมก็ต้องร้องเพลงอีกน่ะสิ
D.O:ผมไม่ค่อยได้ไปซาวน่าเลย ผมแค่อยากไป เหมือนผมเคยไปกับแบคแค่ครั้งนึง

Cr.Ray_0203 #Exofacts_
:: MY_EXOTH [ad.3]



[Cool Fm] DJ:ครั้งสุดท้ายที่คุณสารภาพรักคือ?แล้วพวกคุณทำสำเร็จไหม?
แบค:หลายปีที่แล้วผมทำไม่สำเร็จ อาจเป็นเพราะผมไม่ค่อยมีเสน่ห์ละมั้ง

ดีโอ: จนถึงตอนนี้ ผมไม่เคยถูกผู้หญิงตามจีบเลยครับ เพราะผมเป็นผู้ชาย ผมจึงอยากไปจีบอีกฝ่ายก่อน

Cr: MBN NEWS #Exofacts_
:: MY_EXOTH [ad.3]



131209 แปลเพิ่มเติมจากทวีตเอ็กโซสารภาพรักค่ะ -
[MBN] ในรายการวิทยุวันนี้ ระหว่างที่เล่มเกม ดีเจให้ทั้งสามหนุ่มเลือกระหว่างเป็นฝ่ายสารภาพรักเองกับโดนสารภาพรัก ทั้งสามคนเลือกที่จะเป็นฝ่ายสารภาพรักเอง
แบค:พวกเราเป็นผู้ชายก็ควรจะเป็นฝ่ายบอกรักสิครับ
หลังจากนั้นดีเจก็ถามว่าแบคฮยอนต่อว่า ครั้งสุดท้ายที่เขาสารภาพรักคือเมื่อไหร่? แล้วสำเร็จไหม?
แบค:เมื่อหลายปีมาแล้วครับ ไม่สำเร็จครับ คงเป็นเพราะผมไม่ค่อยมีสเน่ห์
ดีโอ:จนถึงตอนนี้ผมยังไม่เคยสารภาพรักกับผู้หญิงคนไหนมาก่อนเลยครับ แต่ว่าตอนนี้ผมเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้วเพราะฉะนั้นผมจะลองทำมันดูครับ *ทำให้ทุกคนหัวเราะ*

Cr.韩国me2day # Exofacts_
:: MY_EXOTH [ad.3]



Hanteo Chart (21.00KST) ยอดขายวันนี้ 'Miracles in December' ver.เกา 37,175 แผ่น ver.จีน 25,523 แผ่น รวม 62,698 แผ่น

cr.kai_moment
:: MY_EXOTH [ad.2]



[TRANS] เพลง EXO Christmas Day ( Korea ver and Chinese ver )
เพลง Christmas Day (圣诞节）

被心中的期待叫醒的那早晨
bei xinzhong de qidai jiaoxing de na zaochen
มายคริสมาส ป้ย ซิน จง เตอ ชี ไต้ เจี้ยว สิ่ง เตอ น่า จ่าว เฉิน
ตอนเช้าผมถูกปลุกให้ตื่นขึ้นโดยความคาดหวังในใจ

感觉好像拆开礼物时 那么兴奋
ganjue haoxiang chaikai liwu shi name xingfen
ก่าน เจวี๋ย ห่าว เซี่ยง ไช ไค หลี่ อู้ สือ น่า เมอ ซิ่งเฟิ่น
มันช่างตื่นเต้นเหมือนตอนที่ผมกำลังแกะกล่องของขวัญ

每一天都对你了解更多一些
meiyitian dou duini liaojie gengduo yixie
เหม่ย อี้เทียน โตว ตุ้ย หนี่ เหลียวเจี่ย เกิ้งตัว อี้เซีย
ผมได้รู้จักคุณมากขึ้นทุกวัน

这城市到处是璀璨耀眼的灯
zhechengshi daochu shi cuican yaoyan de deng
เจ้อ เฉิง ซื่อ เต่า ชู่ ซื่อ ฉุ่ย ช่าน เย้า เหยี่ยน เตอ เติง
เมืองนี้จะเต็มไปด้วยแสงไฟระยิบระยับ

而最闪耀的是你眼里的星辰
er zui shanyao deshi ni yanli de xingchen
เอาอ จุ้ย ส่าน เย้า เตอ ซื่อ หนี่ เหยียน หลี่ เตอ ซิง เฉิน
แต่ว่าในดวงตาของคุณ มันช่างสว่างกว่าที่ไหนๆ

温柔贴近把 你融化在我怀抱里
wenrou tiejin ba ni ronghua zaiwo huaibao li
เวิน โร๋ว เทีย จิ้น ป๋า หนี่ หรง ฮว่า ไจ้ หว่อ ฮว๋าย เป้า หลี่
คุณกำลังละลายอยู่ในอ้อมแขนของผมอย่างช้าๆ

半梦半醒之间
banmeng banxing zhijian
ป้าน เมิ่ง ป้าน สิ่ง จือ เจียน
เหมือนอยู่ในฝันแบบครึ่งหลับครึ่งตื่น

仿佛你来到我身边
fangfu ni laido wo shenbian
เฝิ่ง ฟู หนี่ ไหล เต้า หว่อ เซินเปียน
มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าคุณอยู่ข้างๆ ผม

思绪All Night 翻身All Night
sixu all night fanshen all night
ซือ ซวี่ ออลไนท์ ฟาน เซิน ออลไนท์
นึกคิดมันทั้งคืน, คิดมันทั้งคืน

直到天空慢慢亮起来
zhidao tiankong manman liangqilai
จื๋อเต้า เทียน คง ม่านม่าน เลี่ยง ฉี่หลาย
จนกระทั่งเช้า ที่แสงเริ่มส่องอย่างช้าๆ

Just like the Christmas Day 心早已迫不及待
Just like the Christmas Day, xin zaoyi pobujidai
Just like the Christmas Day, ซินจ่าว อี่ พั่ว ปู๋ จี๋ ไต้
Just like the Christmas Day, ใจของผม รอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

Just like the Christmas Day 像心急的小孩
Just like the Christmas Day, xiang xinji de xiaohai
Just like the Christmas Day, เซี่ยง ซิน จี๋ เตอ เสี่ยว ไห
Just like the Christmas Day, อย่างกับเด็กที่กำลังมีความสุข

每次想你 等你好难挨 心情肆意澎湃
meici xiangni dengni hao nanai xinqing siyi pengpai
เหม่ย ชื่อ เสียง หนี เติ่ง หนีห่าว หนาน ไอ ซิน ฉิง ซื่อ อี้ เผิงไพ่
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงคุณ ผมแทบทนไม่ได้ เพราะความรู้สึกของผมมันพลุ่งพล่านเหลือเกิน

You're just like Christmas Day
คุณช่างเหมือนวันคริสต์มาสจริงๆ เลย

You're just like Christmas Day
คุณช่างเหมือนวันคริสต์มาสจริงๆ เลย

在白色的季节 呼吸变得好冷
zai baise de jijie huxi biande hao leng
ไจ้ ไป๋ เซ่อ เจอ จี้ เจีย ฮู ซี เปี้ยน เต๋อ ห่าว เหลิ่ง
ฤดูแห่งสีขาวนี้, ทำให้ลมหายใจของผมมันเย็นขึ้น

在我的大衣里 只留下你的体温
zai wode dayi li zhi liuxia nide tiwen
ไจ้ หว่อ เตอ ต้า อี หลี่ จือ หลิว เซี่ย หนี่ เตอ ถี่ เวิน
มีเพียงเสื้อโค้ทของผมเท่านั้น ที่จะให้ความอบอุ่นแก่ร่างกายคุณได้

只留下温暖的 记忆把我们包围 (只留下温暖包围）
zhi liuxia wennuan de jiyi ba women baowei (zhi liuxia wennuan baowei)
จือ หลิว เซี่ย เวินหน่วน เตอ จี้อี้ ป๋า หว่อเมิน เปา เหวย (จือหลิว เซี่ย เวินหน่วน เปาเหวย)
เหลือเพียงความทรงจำอันแสนอบอุ่นที่โอบกอดเราไว้. (เหลือเพียงความอบอุ่นเท่านั้น)

平凡的我得到命运给予的礼物
pingfan de wo dedao mingyun jiyu de liwu
ผิงฝาน เตอ หว่อ เต๋อ เต้า มิ่ง ยวิ่น เก่ย อวี่ เตอ หลี่อู้
ปกติผมจะได้รับของขวัญ โดยไม่รู้ว่าข้างในเป็นอะไร

每一天我祈祷上天 可以眷顾
meiyitian wo qidao shangtian keyi juangu
เหม่ยอี้เทียน หว่อ ฉีต่าว ซ่าง เทียน เขออี่ เจวี้ยน กู้
ผมขออธิษฐานให้ตัวเองเองทุกวัน

那么虔诚祈祷 你是我的礼物
name qiancheng qidao nishi wode liwu, Umm~ Yeah
น่าเมอ เฉียน เฉิง ฉีต่าว หนี่ ชื่อ หว่อ เตอ หลี่อู้, Umm~ Yeah
ผมอธิษฐานให้ของขวัญชิ้นนั้น คือคุณ ให้คุณอยู่ข้างๆ ผม

就在一夜之间
jiuzai yiye zhijian
จิ้วไจ้ อี เย่ จือเจียน
แค่ตอนกลางคืนก็ได้

窗外已被白雪覆盖
chuangwai yibei baixue fugai
ชวงไว่ อี่เป้ย ไป๋ เสวี่ย ฟู่ไก้
หิมะสีขาวได้ปกคลุมที่หน้าต่าง

思绪All night 翻身All night
sixu all night fanshen all night
ซือซวี่ all night ฟานเซิน All night
นึกคิดมันทั้งคืน, คิดมันทั้งคืน

想念无声的堆积起来
xiangnian wusheng de duiji qilai
เสี่ยงเนี่ยน อู๋เซิง เตอ ตุยจี ฉี่หลาย
ความคิดมันมากขึ้นเรื่อยๆ

Just like the Christmas Day 心早已迫不及待
Just like the Christmas Day, xin zaoyi pobujidai
Just like the christmas day, ซินจ่าว อี่ พั่ว ปู๋จี๋ ไต้
Just like the Christmas Day, ใจของฉัน รอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

Just like the Christmas Day 像心急的小孩
Just like the Christmas Day, xiang xinji de xiaohai
Just like the Christmas Day, เซี่ยง ซิน จี๋ เตอ เสี่ยว ไห
Just like the Christmas Day, อย่างกับเด็กที่กำลังมีความสุข

每次想你 等你好难挨 心情肆意澎湃
meici xiangni dengni hao nanai xinqing siyi pengpai
เหม่ย ชื่อ เสียง หนี เติ่ง หนีห่าว หนาน ไอ ซิน ฉิง ซื่อ อี้ เผิงไพ่
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงคุณ ผมแทบทนไม่ได้ เพราะความรู้สึกของฉันมันพลุ่งพล่านเหลือเกิน

You're just like Christmas Day
คุณช่างเหมือนวันคริสต์มาสจริงๆ เลย

Just like the Christmas Day 心早已迫不及待
Just like the Christmas Day, xin zaoyi pobujidai
Just like the christmas day, ซินจ่าว อี่ พั่ว ปู๋จี๋ ไต้
Just like the Christmas Day, ใจของผม รอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

Just like the Christmas Day 像心急的小孩
Just like the Christmas Day, xiang xinji de xiaohai
Just like the Christmas Day, เซี่ยง ซิน จี๋ เตอ เสี่ยว ไห
Just like the Christmas Day, อย่างกับเด็กที่กำลังมีความสุข

19:24 NICE 每次想你 等你好难挨 心情肆意澎湃
meici xiangni dengni hao nanai xinqing siyi pengpai
เหม่ย ชื่อ เสียง หนี เติ่ง หนีห่าว หนาน ไอ ซิน ฉิง ซื่อ อี้ เผิงไพ่
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงคุณ ผมแทบทนไม่ได้ เพราะความรู้สึกของผมมันพลุ่งพล่านเหลือเกิน

You're just like Christmas Day
คุณช่างเหมือนวันคริสต์มาสจริงๆ เลย

เพลง Christmas Day (Korean ver.)

설렘에 부풀어 눈을 뜨는 아침
(ซอลเรเม บุพึลลอ นุนอึล ทือนึนนาชิม)
ตอนเช้าผมลืมตาขึ้นมาพร้อมกับหัวใจที่พองโต

선물의 리본끈을 풀어보는 느낌
(ซอนมูเร รี บนกึน นึน พึลลอ โพนึน นืกกิม)
ราวกับตอนที่กำลังแกะริบบิ้นบนกล่องของขวัญ

너를 알아가는 날이면 날마다
(นอลึล อัลลากา นึน นัลลามยอน นัลมาตา)
ทุกๆ วัน ที่ผมได้รู้จักคุณ

(거리를 장식한 반짝이는 불빛)
กอรีรึล จังชิค ฮัน บัน จังกีนึน บุลบิช
แสงไฟระยิบระยับที่ตกแต่งบนถนน

그 중에 단연 네 눈에 뜨는 별빛
(กือชุงเง ดันมยอน นี นุนเน ทือนึน บยอลบิช)
แสงของดาวระยิบระยับที่ฉันเห็นได้อย่างชัดเจน

(내 품 안에 녹을 듯이 너는 안겨와)
เน พุมมันเน นกกึลกึดชี นอนึน นังกยอวา
ตอนคุณกอดผม เหมือนตัวจะคุณละลายไปในอ้อมกอดของผมเลย

(혹시 내 잠결에 다가와있진 않을까)
ฮกชี เน จัมกอนเร ดากาวา อิดชิน อันฮนึล กอ
อาจเป็นไปได้ ที่คุณจะเข้ามาอยู่ในฝันของผม

(하며 All night 밤새 All night)
ฮัมยอ All night บัมเช All night
เข้ามาอยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

(하얗게 지새 맞이한걸)
ฮายาเค ชีเซ มัชชี ฮันกอล
ผมคงจะได้พบกับแสงสว่างไสว

Just like the Christmas day 손꼽아 기다리던
(Just like the christmas day. จกโคบา กีดารีดัน)
ช่างเหมือนกับคริสมาสเลย ที่ผมเผ้ารอยจะได้กุมมือของคุณ

Just like the Christmas day oh! 널 생각하면
(Just like the christmas day oh! นอล เซง กัก ฮา มยอน)
เหมือนในวันคริสมาสต์เลย oh! ที่ได้แต่เฝ้าคิดถึงคุณ

그때 그 시절 어린애처럼 마냥 들뜨곤 해
(กือแท กือ ซีจอน ออลินเอ ชอรอม มายัง ดึลทือ กอนเฮ)
ช่วงเวลาที่ผมมีความสุขราวกับเป็นเด็กหนุ่ม

You’re just like Christmas day

길고도 차가운 계절 속에 오직
(กิลโกโด ชากาอุน กเยจอล ซอกกี โอจิก)
ในท่ามกลางของฤดูกาลที่ยาวนานและหนาวเย็น

너만이 코트 속에 남아있는 온기
นอมานี โคทือ ซอกเก นัมมา อิชนึน อนกี
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มอบความอบอุ่นให้กับใจของผม

따뜻한 기억들 만으로 채워지고 (너무나도 따뜻한)
(ทาทึกฮัน กีออค ดึลมันอือโร แชจวอจีโก (นอมูนาโด ทาทึกฮัน)
เต็มเปี่ยมไปด้วยความทรงจำอันแสนอบอุ่น (ช่างอบอุ่นเหลือเกิน)

메마른 하늘에서 내린 하얀 기적
(เมมารึน ฮานึลเรซอ เนริน ฮายัน คีจอก)
ความมหัศจรรย์สีขาวที่ตกลงมาจากท้องฟ้า

이뤄지긴 너무 힘들 것만 같던
(อีรวอจีกิน นอมู ฮิมดึล กอนมัน กั้ดตอน)
สิ่งที่ยากเกินกว่าจะเป็นจริง

꿈 속에도 간절했었던 그 기도~ 음~ Yeah
(กุ้ม ซกเกโด คันจอลเฮดซอดตอน คือ กีโด~ อืม~ yeah)
คือการอธิษฐานที่จริงจัง แม้กระทั่งในความฝันของผม ~ อืมม~ Yeah

눈을 뜬 아침에
นูนนึล ตึน นาชิม
เมื่อพลันผมลืมตาขึ้นมาในตอนเช้า

창문을 덮은 눈처럼
(ชังมุนนึล ดอพึน นุนชอรอม)
กับหิมะที่ปกคลุมหน้าต่าง

너는 All night 밤새 All night
(นอนึน All night พัมเซ All night)
คุณจะอยู่ด้วยทั้งคืน อยู่ตลอดทั้งคืน

조용히 쌓여 와있는걸
(จยงฮี ซาฮยอ วาอินนึนกอล)
แล้วความเงียบก็ค่อยๆเข้ามาปกคลุม

Just like the Christmas day 손꼽아 기다리던
(Just like the christmas day. จกโคบา กีดารีดัน)
เหมือนในวันคริสมาสต์เลย ที่ผมเผ้ารอยจะได้กุมมือของคุณ

Just like the Christmas day oh! 널 생각하면
(Just like the christmas day oh! นอล เซง กัก ฮา มยอน)
เหมือนในวันคริสมาสต์เลย oh! ที่ได้แต่เฝ้าคิดถึงคุณ

그때 그 시절 어린애처럼 마냥 들뜨곤 해
(คือเต คือ ชีจอล ออรินเนชอรอม มานยัง ดึลตือกน เฮ)
ในช่วงเวลาที่ผมมีความสุขราวกับเป็นเด็กหนุ่ม

Just like the Christmas day 손꼽아 기다리던
(Just like the christmas day. จกโคบา กีดารีดัน)
เหมือนในวันคริสมาสต์เลย ที่ผมเผ้ารอยจะได้กุมมือของคุณ

Just like the Christmas day oh! 널 생각하면
(Just like the christmas day oh! นอล เซง กัก ฮา มยอน)
เหมือนในวันคริสมาสต์เลย oh! ได้แต่เฝ้าคิดถึงคุณ

그때 그 시절 어린애처럼 마냥 들뜨곤 해
(คือเต คือ ชีจอล ออรินเนชอรอม มานยัง ดึลตือกน เฮ)
ช่วงเวลาหนึ่งที่ผมมีความสุขราวกับเป็นเด็กหนุ่มอีกครั้ง

You’re just like Christmas day
คุณช่างเหมือนกับวันคริสต์มาสเลย

You’re just like Christmas day
คุณช่างเหมือนกับวันคริสต์มาสเลย

source: mnet
Source: EXO TWEN @ youtube
KOREA TO ENG translation & romanization cr. nahbit @ exok-trans
cr: zzachela zzachela.blogspot.sg/2013/12/trans-engpinyinchi-exo-m-christmas-day.html
romanization TH BY @CHENJENTH TH-TRANS BY :: @BUBBLETEAHOLIC
:: MY_EXOTH [ad.2]