[SJ] แปล 'Japanese Magazine 2013 Volume 1' อึนฮยอก
15 ม.ค. 57 17:22 น. /
ดู 618 ครั้ง /
5 ความเห็น /
3 ชอบจัง
/
แชร์
Q : อยากจะไปเดตกับแฟนที่ไหน?
อึนฮยอก : ผมอยากไปเที่ยวรอบโลกครับ จากที่ๆผมเคยไปเที่ยวมาแล้ว ผมอยากไปปารีสกับแฟน ตอนแรก ผมคิดสถานที่นี้น่าจะไว้ไปเที่ยวคนเดียว แต่ว่า ตอนได้ไปในปี2009 ตอนที่กำลังเดินบนท้องถนน ปารีสเป็นสถานที่โรแมนติคมากนะ หากได้มากับแฟน ผมคิดแบบนั้นล่ะ วิวทิวทัศน์ล่องลอยเข้ามาให้ใจของผมเลย แล้วแฟนก็ต้องอยากไปที่นั่นด้วย การเตรียมการเดินทางและแผนที่ด้วยกันมันสนุกดีนะ ผมชอบที่ต้องวางแผนการจัดเตรียม ถ้าแฟนรู้สึกไม่อยากทำ ผมจะทำเอง (หัวเราะ) มันเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อความสะดวกสบาย และผมชอบขับรถในช่วงกลางคืน การขับรถและกินหอยย่าง, ไปเที่ยวทะเลและเล่นดอกไม้ไฟสวยๆ ผมอยากจะทำแบบนั้นหล่ะ
Q : มีคำไหนที่คุณไม่อยากจะได้ยิน?
อึนฮยอก : ผิดหวังผมเกลียดคำนี้ (และก็คำพูดประมาณนี้) ตอนที่ได้ยินมัน ผมรู้สึกว่ามันทำร้ายใจผมนะ
Q : สิ่งใหม่ๆที่อยากจะท้ายทาย
อึนฮยอก : ส่วนตัวแล้ว ผมอยากเล่นกีฬาที่มีความท้ายทายมากๆ ผมอยากจะกระโดดร่ม บันจี้จัมพ์แล้วก็ดำน้ำ
Q : อยากได้ยินอะไรจากแฟน?
อึนฮยอก : ..ด้วยกันเถอะ.ทำอะไรบางอย่างด้วยกัน จะเป็นอะไรที่ดีมากและผมก็ชอบนะ
Q : คุณใช้เวลาในช่วงวันเกิดวันที่ 4 เมษายนทำได้ทำอะไรบ้าง มีความทรงจำใดบ้างที่ยังจดจำได้อยู่?
อึนฮยอก : ผมไปเวียดนามตอนวันเกิดของผม เราทั้งหมดนั่งรถ และก็เครื่องบินมา หลังจากนั้นเมื่อเรามาถึงที่พัก ก็เลยไม่ได้นึกถึงเรื่องวันเกิดเลย (หัวเราะ) ถึงยังไงก็เถอะ ผมและสมาชิกเฉลิมฉลองกันวันก่อน อ่า ผมจำได้งานฉลองวันเกิดที่ ยุน จองชินจัดให้ผม แต่ว่าเพราะตารางงานของเขา เขาก็เลยมาถึง 2 ชั่วโมงหลังจากเรา(มาถึง) เพราะเขามาถึงช้า เขาเลยไม่ได้ซื้อเค้ก เขาก็เลยซื้อขนมปังและเทียนมา และเขาก็ร้องเพลงวันเกิดให้ผม น่าประทับใจมากครับ
Q : เคยไปออกรายการวาไรตี้ เพื่อนเท้าเปล่า ที่เวียดนาม เป็นยังไงบ้าง
อึนฮยอก : ตอนที่ไปเวียดนาม มีแฟนๆมากมายวิ่งมารับที่สนามบิน ผมเลยรู้สึกประหลาดใจมาก ก็ขอบคุณพวกเขานะ ที่ทำให้ผมหมดแรงเลย (หัวเราะ) เราเลยมีแผนที่จะแอบๆเดินไปแบบไม่ให้พวกเขารู้ หลังจากมาถึง รู้ไหมว่าพวกเขาขับมอเตอร์ไซด์มาเยอะมาก มีแฟนๆมากมายไล่ตามรถของพวกเรา เพราะงั้นผมก็เลยรู้สึกกังวล แต่จริงๆผมต้องขอบคุณมากๆ เพราะที่นั่นมีแฟนๆมากมายที่ออกมาหาผม แม้ว่าการถ่ายทำได้หมดลงแล้ว(สักพักหนึ่ง) แต่พลังของผมก็เริ่มออกมาให้เห็นเพราะ(แฟนๆ)ล่ะ
Q : ผู้หญิงแบบไหนที่คุณคิดว่าเหมาะสมกับสมาชิกคนอื่นๆ?
อึนฮยอก: ผมคิดว่าสำหรับคังอิน เธอจะต้องเป็นคนที่สามารถควบคุมเขาได้ สำหรับทงเฮ เขาต้องการที่จะทำทุกอย่างตามที่เธอชอบ เพราะงั้นผมคิดว่าผู้ที่มีอ่อนหวนและมีความละเอียดอ่อนเหมาะกับเขาดี สำหรับเยซอง จะต้องเป็นคนที่ใส่ใจ และ(ได้รับการพิจารณา)สามารถอยู่ในฐานะที่เป็นแม่ได้ สำหรับซองมิน ผู้หญิงคนไหนๆก็เหมาะกับเขาล่ะครับ
Q : แฟชั่นของผู้หญิงที่คุณชื่นชอบ
อึนฮยอก : ผมไม่ชอบเสื้อผ้าที่ใส่แล้วเปิดๆเยอะและหลวมๆ ผมชอบเสื้อผ้าที่มีลักษณะอุ่นสบาย เหมือนในละครเรื่อง ขอโทษที ผมรักคุณสไตล์ของพี่ ลิม ซูจอง สำหรับทรงผม ผมชอบให้เป็นน่ารักๆและเป็นธรรมชาติ
Q : มีคำพูดหวานๆหรือพิเศษๆบางอย่างที่อยากจะหรือพูดให้แฟนบ้าง
อึนฮยอก : ผมจะบอกเธอให้มาเจอผมและก็จะจูบเธอล่ะ (หัวเราะ)
Q : World tour แตกต่างจากทัวร์จากที่ต้องเดินทางจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประประเทศหนึ่ง (ในความคิดของคุณ) ประเทศอะไรที่ให้การตอบรับได้อย่างน่าประทับใจ ?
อึนฮยอก: ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในความทรงจำที่น่าจดจำมากที่สุด (คอนเสิร์ต) แม้ว่าคอนเสริต์มีถึง 3-4 ชั่วโมงแต่ เมื่อเพลงเริ่ม เอลฟ์ญี่ปุ่นทุกคนก็เริ่มร้องเพลงกับพวกเรา ผมรู้สึกว่า (พวกเขา) มีมารยาทที่ดีมากๆ แล้วระหว่างการแสดง พอพวกเขารู้สึกประทับใจ มันเพิ่มกำลังให้เราให้ทุ่มเท ดังนั้นก็เลยทำให้ผมทำงานหนักมากขึ้นไปอีก
Credit: LinLeeNae | Sj_Empire
Posted by cmkish0w (http://worldwideelfs.com)
* บทสัมภาษณ์อันนี้เป็นของปี 2013 ซึ่งเราไม่แน่ใจว่ามีคนแปลไปหรือยัง เห็น
แต่แปลเพียงบางข้อเท่านั้น ซึ่งจริงๆก็อาจจะมีแล้วก็ได้ แต่ว่าเราอยากจะนำมา
ให้ได้อ่านกัน เพราะว่าเป็นบทสัมภาษณ์ที่น่ารักดี
และเราคิดว่าลงบอร์ดสยซ.
น่าจะดีที่สุด ถึงแม้เอลฟ์ไม่ค่อยได้เล่นแล้วแต่ก็น่าจะมีอยู่บ้าง อ่านสัก 2-3 คนก็
พอใจแล้ว อีกช่องทางที่เราลงคือทวิตเรา แต่เนื่องด้วยฟลว. เราไม่เยอะมาก
มาย บางคนที่ฟอลไม่ใช่เอลฟ์ด้วย เราเลยตัดสินใจลงในสยซ.อีกที่เพราะคิดว่า
ลงในทวิตอย่างเดียวคงไม่มีคนตามอ่านแน่ๆ (ส่วนตัวไม่ใช่แฟนแอค แต่จะ
ตามเก็บแปลบทความเก่าๆที่ยังไม่มีคนแปลไว้ค่ะ ) แล้วถ้าการแปลผิดพลาด
ประการใดเมนชั่นมาได้ที่ @Kokorosuju นะคะ
อึนฮยอก : ผมอยากไปเที่ยวรอบโลกครับ จากที่ๆผมเคยไปเที่ยวมาแล้ว ผมอยากไปปารีสกับแฟน ตอนแรก ผมคิดสถานที่นี้น่าจะไว้ไปเที่ยวคนเดียว แต่ว่า ตอนได้ไปในปี2009 ตอนที่กำลังเดินบนท้องถนน ปารีสเป็นสถานที่โรแมนติคมากนะ หากได้มากับแฟน ผมคิดแบบนั้นล่ะ วิวทิวทัศน์ล่องลอยเข้ามาให้ใจของผมเลย แล้วแฟนก็ต้องอยากไปที่นั่นด้วย การเตรียมการเดินทางและแผนที่ด้วยกันมันสนุกดีนะ ผมชอบที่ต้องวางแผนการจัดเตรียม ถ้าแฟนรู้สึกไม่อยากทำ ผมจะทำเอง (หัวเราะ) มันเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อความสะดวกสบาย และผมชอบขับรถในช่วงกลางคืน การขับรถและกินหอยย่าง, ไปเที่ยวทะเลและเล่นดอกไม้ไฟสวยๆ ผมอยากจะทำแบบนั้นหล่ะ
Q : มีคำไหนที่คุณไม่อยากจะได้ยิน?
อึนฮยอก : ผิดหวังผมเกลียดคำนี้ (และก็คำพูดประมาณนี้) ตอนที่ได้ยินมัน ผมรู้สึกว่ามันทำร้ายใจผมนะ
Q : สิ่งใหม่ๆที่อยากจะท้ายทาย
อึนฮยอก : ส่วนตัวแล้ว ผมอยากเล่นกีฬาที่มีความท้ายทายมากๆ ผมอยากจะกระโดดร่ม บันจี้จัมพ์แล้วก็ดำน้ำ
Q : อยากได้ยินอะไรจากแฟน?
อึนฮยอก : ..ด้วยกันเถอะ.ทำอะไรบางอย่างด้วยกัน จะเป็นอะไรที่ดีมากและผมก็ชอบนะ
Q : คุณใช้เวลาในช่วงวันเกิดวันที่ 4 เมษายนทำได้ทำอะไรบ้าง มีความทรงจำใดบ้างที่ยังจดจำได้อยู่?
อึนฮยอก : ผมไปเวียดนามตอนวันเกิดของผม เราทั้งหมดนั่งรถ และก็เครื่องบินมา หลังจากนั้นเมื่อเรามาถึงที่พัก ก็เลยไม่ได้นึกถึงเรื่องวันเกิดเลย (หัวเราะ) ถึงยังไงก็เถอะ ผมและสมาชิกเฉลิมฉลองกันวันก่อน อ่า ผมจำได้งานฉลองวันเกิดที่ ยุน จองชินจัดให้ผม แต่ว่าเพราะตารางงานของเขา เขาก็เลยมาถึง 2 ชั่วโมงหลังจากเรา(มาถึง) เพราะเขามาถึงช้า เขาเลยไม่ได้ซื้อเค้ก เขาก็เลยซื้อขนมปังและเทียนมา และเขาก็ร้องเพลงวันเกิดให้ผม น่าประทับใจมากครับ
Q : เคยไปออกรายการวาไรตี้ เพื่อนเท้าเปล่า ที่เวียดนาม เป็นยังไงบ้าง
อึนฮยอก : ตอนที่ไปเวียดนาม มีแฟนๆมากมายวิ่งมารับที่สนามบิน ผมเลยรู้สึกประหลาดใจมาก ก็ขอบคุณพวกเขานะ ที่ทำให้ผมหมดแรงเลย (หัวเราะ) เราเลยมีแผนที่จะแอบๆเดินไปแบบไม่ให้พวกเขารู้ หลังจากมาถึง รู้ไหมว่าพวกเขาขับมอเตอร์ไซด์มาเยอะมาก มีแฟนๆมากมายไล่ตามรถของพวกเรา เพราะงั้นผมก็เลยรู้สึกกังวล แต่จริงๆผมต้องขอบคุณมากๆ เพราะที่นั่นมีแฟนๆมากมายที่ออกมาหาผม แม้ว่าการถ่ายทำได้หมดลงแล้ว(สักพักหนึ่ง) แต่พลังของผมก็เริ่มออกมาให้เห็นเพราะ(แฟนๆ)ล่ะ
Q : ผู้หญิงแบบไหนที่คุณคิดว่าเหมาะสมกับสมาชิกคนอื่นๆ?
อึนฮยอก: ผมคิดว่าสำหรับคังอิน เธอจะต้องเป็นคนที่สามารถควบคุมเขาได้ สำหรับทงเฮ เขาต้องการที่จะทำทุกอย่างตามที่เธอชอบ เพราะงั้นผมคิดว่าผู้ที่มีอ่อนหวนและมีความละเอียดอ่อนเหมาะกับเขาดี สำหรับเยซอง จะต้องเป็นคนที่ใส่ใจ และ(ได้รับการพิจารณา)สามารถอยู่ในฐานะที่เป็นแม่ได้ สำหรับซองมิน ผู้หญิงคนไหนๆก็เหมาะกับเขาล่ะครับ
Q : แฟชั่นของผู้หญิงที่คุณชื่นชอบ
อึนฮยอก : ผมไม่ชอบเสื้อผ้าที่ใส่แล้วเปิดๆเยอะและหลวมๆ ผมชอบเสื้อผ้าที่มีลักษณะอุ่นสบาย เหมือนในละครเรื่อง ขอโทษที ผมรักคุณสไตล์ของพี่ ลิม ซูจอง สำหรับทรงผม ผมชอบให้เป็นน่ารักๆและเป็นธรรมชาติ
Q : มีคำพูดหวานๆหรือพิเศษๆบางอย่างที่อยากจะหรือพูดให้แฟนบ้าง
อึนฮยอก : ผมจะบอกเธอให้มาเจอผมและก็จะจูบเธอล่ะ (หัวเราะ)
Q : World tour แตกต่างจากทัวร์จากที่ต้องเดินทางจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประประเทศหนึ่ง (ในความคิดของคุณ) ประเทศอะไรที่ให้การตอบรับได้อย่างน่าประทับใจ ?
อึนฮยอก: ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในความทรงจำที่น่าจดจำมากที่สุด (คอนเสิร์ต) แม้ว่าคอนเสริต์มีถึง 3-4 ชั่วโมงแต่ เมื่อเพลงเริ่ม เอลฟ์ญี่ปุ่นทุกคนก็เริ่มร้องเพลงกับพวกเรา ผมรู้สึกว่า (พวกเขา) มีมารยาทที่ดีมากๆ แล้วระหว่างการแสดง พอพวกเขารู้สึกประทับใจ มันเพิ่มกำลังให้เราให้ทุ่มเท ดังนั้นก็เลยทำให้ผมทำงานหนักมากขึ้นไปอีก
Credit: LinLeeNae | Sj_Empire
Posted by cmkish0w (http://worldwideelfs.com)
* บทสัมภาษณ์อันนี้เป็นของปี 2013 ซึ่งเราไม่แน่ใจว่ามีคนแปลไปหรือยัง เห็น
แต่แปลเพียงบางข้อเท่านั้น ซึ่งจริงๆก็อาจจะมีแล้วก็ได้ แต่ว่าเราอยากจะนำมา
ให้ได้อ่านกัน เพราะว่าเป็นบทสัมภาษณ์ที่น่ารักดี
และเราคิดว่าลงบอร์ดสยซ.น่าจะดีที่สุด ถึงแม้เอลฟ์ไม่ค่อยได้เล่นแล้วแต่ก็น่าจะมีอยู่บ้าง อ่านสัก 2-3 คนก็
พอใจแล้ว อีกช่องทางที่เราลงคือทวิตเรา แต่เนื่องด้วยฟลว. เราไม่เยอะมาก
มาย บางคนที่ฟอลไม่ใช่เอลฟ์ด้วย เราเลยตัดสินใจลงในสยซ.อีกที่เพราะคิดว่า
ลงในทวิตอย่างเดียวคงไม่มีคนตามอ่านแน่ๆ (ส่วนตัวไม่ใช่แฟนแอค แต่จะ
ตามเก็บแปลบทความเก่าๆที่ยังไม่มีคนแปลไว้ค่ะ ) แล้วถ้าการแปลผิดพลาด
ประการใดเมนชั่นมาได้ที่ @Kokorosuju นะคะ
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google