สงสัย ทำไมคนไทยไม่ชอบดูหนังแบบซับ

#1 | เทย์เล่อร์"ศรี"สว่าง | 22 มิ.ย. 57 17:45 น.

เราชอบแบบซับ ซับไทย ซับอิง แล้วแต่อารมณ์ 
ถ้าพากย์ไทย บางทีเสียงพากย์..มาก ในหนัง หรือซีรีย์ ก็ฟังได้
แต่ในอนิเม นี่สิ  ดังนั้น แบบซับดีสุด ฝึกภาษาด้วย

#2 | -VivaLaVida. | 22 มิ.ย. 57 18:12 น.

เราคนนึงแหละไม่ชอบดูหนังฝรั่งพากย์ไทย เพราะส่วนใหญ่พากย์ไม่ถึงอารมณ์อ่ะ อ่านซับเอายังหนุกกว่า 

#3 | tkme_666 | 22 มิ.ย. 57 18:53 น.

เราชอบแบบมีซับนะ เราชอบฟังเสียงจริงๆของตัวละครมากกว่าเสียงพากย์อ่ะ ได้อารมณ์กว่านะเราว่า

#4 | `นางฟ้าเกาหลี* | 22 มิ.ย. 57 19:07 น.

ไม่ใช่ไม่ชอบค่ะ แต่มันไม่ค่อยมีให้ดูปะคะ ? 
โรงหนังส่วนใหญ่ก็เอาแต่พากย์ไทยมาลง คนดูก็เลือกไม่ได้ เลยต้องดูแบบพากย์

#5 | [Y]ARANAiKA[?] | 22 มิ.ย. 57 19:19 น.

เราชอบดูแบบซับนะ ติดดูหนังซับไทยตั้งแต่ประถมละ
ถ้าให้ดูหนังฝรั่งพากย์ไทยในโรง จะไม่ดูเลย ไม่ชอบ = ='

#6 | `Beilschmidt | 22 มิ.ย. 57 20:43 น.

มีเพื่อนเราคนนึงนางไม่ชอบดูซับค่ะนางบอกอ่านไม่ทัน อ่านแล้วไม่มันส์เท่าฟังพากย์ไทย 5555
ส่วนตัวเราชอบดูซับนะคิดว่ามันได้อารมณ์มากกว่าอีก ยิ่งเป็นหนังดีๆก็ยิ่งอยากดูแบบซับอะ

#7 | ตะละแม่เผือกสวรรค์ | 22 มิ.ย. 57 20:49 น.

ส่วนตัวเราดูได้หมดจ้า แต่จะชอบแบบซับมากกว่า
แต่เพื่อนเรานี่สิ ถ้าไม่พากษ์ไทยมันไม่ดูกันเลย บอกอ่านไม่ทัน ขี้เกียจอ่าน แต่คือบางคนเค้าก็อ่านหนังสือช้าด้วยไง ก็นะ ลางเนื้อชอบลางยา คนเราชอบไม่เหมือนกัน

#8 | .ราชินีบีสเปียร์ | 22 มิ.ย. 57 21:11 น.

ถ้าเสียงพากย์ไทยดีดีสวย ๆ มันก็พอดูได้ถู ๆไถ ๆนะคะ แต่ถ้าเสียงพากย์ไทยแบบช่อง 7 สี
ทีวีเพื่อคุณนี่ขอบายค่ะ

/me เอารีโมทเขวี้ยงใส่ทีวี

#9 | Gleek! | 22 มิ.ย. 57 21:18 น.

ไปพารากอน เซนทรัลเวิลสิคะ

จะได้เจอคนพวกเดียวกัน ที่เค้าไม่ดูหนังพากษ์ไทย

ไปโรงหนังบ้านนอกรากหญ้า

เค้าเอาซาวแทรคมาฉาย ใครจะดูล่ะคะ

#10 | 'PZ.เอ็กโซ่จุงเบย' | 22 มิ.ย. 57 21:49 น.

เพราะคนไทยยังอ่อนอิ้งไงค้ะ 
เราก็ไม่ชอบหนังพากย์ไทยเพราะ
1)บางครั้งเสียงง่อยอ่ะไม่ได้ถึงอารม
2)เวลาดูอยู่ดีๆซัก 90% ของหนังพากย์ไทยจะมีเสียงพวกกวนตี.นๆ ให้มันดูตลกอ่ะ จากอิพวกชาวบ้านที่มองไม่เห็นหน้าในหนัง เราว่ามันไม่ได้ฟีลลิ่งของหนังเลย ออกไปทางแป้กด้วยซ้ำ
 

#11 | โตชิบ้าวิชลิส | 22 มิ.ย. 57 22:39 น.

เราชอบนะ เพราะบางทีพากษ์ไทยเสียงแบบ ตลกอะ 555555
เสียงนางเอกยังไงก็ยังงั้น เสียงตัวตลกเป็นยังไง ก็เป็นยังงั้นทุกเรื่องเงี้ย
++ ฝึกภาษาด้วย

ขอบ่นหน่อย
เมเจอร์เชียงรายนะ หนังฝรั่งมีแต่พากษ์ไทย หนังไทยมีแต่ซับอังกฤษ
เอ้า ต้องการอะไร 

#12 | เก็บตกจบแล้วคร่า | 22 มิ.ย. 57 22:52 น.

ถ้าเป็นซีรีย์เราชอบดูซับมากกกกกกกกก
ดูพากย์แล้วเป็นไงไม่รู้ มันไม่เข้าถึงอารมณ์ 5555
แต่ถ้าหนังฝรั่งต้องพากย์เอา เราว่ามันฮาดี 

#13 | #Prynce.P | 22 มิ.ย. 57 23:09 น.

เวลาดูหนังนี่จะหาดูเสียงengก่อนค่ะถ้าไม่มีค่อยยอมดูพากย์
แล้วเวลาดูพากย์ก็จะจินตนาการเสียงengตามปากมัน ล้ำเลิศค่ะ
ดูป้ามาเลฟิเซนขรรมเสียงพากย์มากค่ะ ต้องจินตนาการเสียงแองจี้เองตลกจัง

#14 | Y(^_^)Y | 22 มิ.ย. 57 23:46 น.

เวลาดูซีรีย์เราชอบดูแบบซับนะ ได้อารมณ์ดี
แต่หนังฝรั่งเราขอแบบพากย์ดีกว่า ฝรั่งเค้าพูดเร็วอะ อ่านไม่ทัน  #หรือเราโ.ง่ 
มันตลกดีด้วยบางทีเวลามีเสียงแบบกวนๆอะ555555

#15 | @s๋oิybฺaํd | 23 มิ.ย. 57 09:07 น.

เราอยากดูซับบ้างนะแต่หาเว็บดูย๊ากยาก 

#16 | `alienxoxo. | 23 มิ.ย. 57 09:43 น.

ดูซับนะยะ
แต่เพื่อนเราคนหนึ่งบอก ขี้เกลียจอ่าน 

#17 | Magellan | 23 มิ.ย. 57 10:13 น.

เพราะคนไทยอ่านปีละ 7 บรรทัด // ไม่ใช่ล่ะ 

#18 | บริทหนี้_สะเพลีย | 23 มิ.ย. 57 10:56 น.

ส่วนตัวชอบดูหนังพากย์ต้นฉบับ ไม่วา่จะอังกฤษ จีน เกาหลี ญี่ปุ่น บลาๆ อยู่แล้ว

บางโรงหนังส่วนใหญ่ในต่างจังหวัดที่ไม่ใช่สาขาใหญ่มักจะมีแต่พากย์ไทย บางครั้งเราก็ตัดใจไม่ดูเลย ง่ายดี (พอดีต้องไปเรียนต่างจังหวัด) จำได้เลย เคยไปดูเรื่อง Fantastic Four พากย์ได้นรกแตกจริงๆ เพลียมากกกกกกก (วันนั้นไม่มีอะไรทำจริง ดูฆ่าเวลา)

แต่...ที่น่าอนาถยิ่งกว่านั้นคือ พนักงานโรงหนังทุกโรงหนัง เรียกหนังพากย์ภาษาอังกฤษว่า "Soundtrack" ซึ่งความหมายของ Soundtrack คือเสียงในหนัง ไม่ใช่หนังพากย์เสียงภาษาอังกฤษ


แต่ก็นั่นแหละ คนไทยชอบจำอะไรผิดๆมาใช้จนเกิดเป็นนิสัย และก็แพร่นิสัยแบบนี้ไปทั่วทุกทิศทุกแดน ส่วนใหญ่เวลาเราไปซื้อตั๋วเราไม่พูดหรอกนะ ว่าจะดูหนัง Soundtrack แลดูเหมือนไม่มีความรู้ เลยบอกไปจะดูพากย์อังกฤษ



ปล. English-Dubbed คือคำที่ใช้ในภาษาอังกฤษเวลาพวก English speakers จะพูดกัน แต่คนไทยไม่ค่อยรู้กันหรอก อะไรที่ง่ายๆก็ใช้นี่แหละ สะดวกดี
ปล2 ถ้าพูด Soundtrack เขาจะเข้าใจว่าเป็น Original soundtrack ทันที

#19 | Lydia'V | 23 มิ.ย. 57 11:30 น.

ชอบซับ ฟังเสียงจริงได้อารมภ์กว่า บางทีพากย์ก็ไม่เข้ากะตัวละครเท่าไหร่ อารมภ์ไม่ถึงแบบต้นฉบับอีกต่างหาก

#20 | am_pooh | 23 มิ.ย. 57 12:43 น.

ผมว่าคุณต้องโหลดดูจากเว็บดูหนังฟรีแน่นอน 5555
ซึ่งคนที่ดูก็คือ คนที่ไม่ค่อยไปดูตามโรงหนัง
แน่นอน ว่าต้องเป็นคนกลุ่มใหญ่ คนทั้่วไป พี่น้อง พ่อแม่ ไรงี้
ดังนั้น เค้าก็ต้องเอาหนังที่มันพากไทยมาลงอยู่แล้วหละครับ
ลองดููสิ บางเว็บเลือกได้ด้วยนะ ว่าจะเอาซับ ไทย อิ้ง
หรือจะเอาเสียงไทย หรือ อิ้งครับ

ทางที่ดีไปดูในโรงหนังเลย สนุกดีนะ : )
ปล.ผมก็ชอบดูในเว็บนะ 555 ไม่เสียเงิน แถมดูซ้ำได้อีกตะหาก 555

#21 | GLAMOR. | 23 มิ.ย. 57 14:25 น.

เวลาไปดูในโรงหรือซื้อแผ่นฉันดูแต่ซับนะแกรรรรร..
แต่พอมาหาดูในเว็บมีแต่พากษ์ไทย 555555555

#22 | LOLcats | 23 มิ.ย. 57 17:00 น.

ดูซับจ้ะ คัดค้านดูพากย์ไทยมากๆ! เมื่อต้นปีที่แล้วไม่มีไรทำเลยไปดู Texas Chainsaw 3D แบบซับ แล้วคนที่ทำงานในโรงมาประกาศว่าแบบซาวด์แทร็กมันเสียเลยจะฉายพากย์ไทยแทน ขอเงินคืนก็ไม่ได้ ไม่มีเรื่องอื่นให้ดูด้วยเลยยอมดูพากย์ไทย มันนรกสุดๆจนต้องไปดูอีกรอบที่โรงอื่นเพื่อแก้อารมณ์ เวอร์ไปบางที 

#23 | `นายสว่าง | 23 มิ.ย. 57 18:27 น.

เหตุผลเดียวอ่านไม่ทัน จบ 
ซับมั่วบ้างทางการเรียงไม่ดี
ถ้าซับดีจะยาวและอ่านไม่ทันไม่แตก
แต่ถ้าซับดีซับรู้เรื่องอ่านไม่งงรวบใจความมาก็อ่านนะ
พากย์ไทยเดี๋ยวนี้เสียงไม่อินมาก 

#24 | yukinbc | 24 มิ.ย. 57 12:03 น.

มันต้องมาคอยชำเลืองอ่านซับด้านล่างจอ แต่ตาก็ยังมองภาพ คือ เหมือนดูภาพรวมน่ะ ไม่ชอบ ชอบพากย์ไทย คือดูภาพอย่างเดียว ซับจะดูก็ต่อเมื่อหนังเรื่องนั้นๆ หาพากย์ไทยไม่เจอจริงๆ มีแต่ซับไทย ก็ต้องยอมดู แต่ก็ดูได้นะ หรือบางเรื่องไม่มีทั้งพากย์ไทย ซับไทยเลย ก็ยอมดูนะ เพราะอยากดูเรื่องนั้นๆ แต่บอกตามตรง ภาษาอังกฤษเราไม่เห็นเก่งขึ้นเลย มันฝึกตรงไหนเนี่ย
ฟังคนอังกฤษพูด ฟังไม่รู้เรื่องจริงๆ

#25 | `wcnv-/ | 24 มิ.ย. 57 15:13 น.

ปกติแล้วชอบดูซาวน์แทร็คค่ะ เป็นซับ ชอบฟังสำเนียงของนักแสดง
แต่บางเรื่องเสียงเวลาไปดูรอบสอง เพื่อดูพากย์ไทย เพราะหลายคนบอกว่า
ลองฟังพากย์ไทยดู ฮากว่าบ้าง สนุกกว่าบ้าง หรือมีนักแสดง คนดังถูกทาบทามให้พากย์บทนั้นเป็นพิเศษ ก็เลยอยากลองดูค่ะ 

#26 | mninho | 24 มิ.ย. 57 17:21 น.

บางคนชอบพากย์นอกบท

#27 | @:_holyํ`` | 26 มิ.ย. 57 20:55 น.

เราชอบแบบซับนะบ้างคนเราคุ้นสำเนียงเค้าไงเวลาดูเลยชอบเวลามาพากษ์ไทยแล้วแปลกๆ
ไม่มีซับไทยก็ดูสดๆไปเลย เนื้อหาบ้างท่อนก็เหมือนจะเปลี่ยนด้วย(บ้างทีมันก็หยาวอ่ะนะ)

#28 | `ชิเหม่โจได๋คึคึ>?. | 29 มิ.ย. 57 14:55 น.

ปกติชอบดูแบบซับค่ะ ได้ฝึกภาษาดี 
เว้นแต่บางเรื่องที่เป็นหนังที่ต้องคิดตามเยอะๆหน่อย เช่น แฮรี่พ็อตเตอร์ ที่เข้ากระทรวงหรือพูดอะไรเครียดๆทีนึงจะแร็พกันจนอ่านซับไม่ทัน 555555 ก็เลยดูพากย์ไทยค่ะ อ่านซับแล้วคิดตามไม่ทันจริงๆ เลยต้องดูทั้งภาพรวมแล้วก็สีหน้าถึงจะเข้าใจ อีกส่วนคืออ่อนอิ้งค่ะ ยอมรับ 5555555
หรืออีกอย่างที่จะดูพากย์ไทยก็คือพวกแอนิเมชั่นค่ะ เพราะภาพมันสวยง่ะ อ่านซับแล้วบางทีดูภาพไม่ทัน 55555555 ถ้าหนังเรื่องนั้นก็สนุกก็จะหาเวลาไปดูแบบซับอีกทีค่ะ