[TH LYRICS] The Hidden Road (가리워진길) - IU,Hyorin & Jisoo

7 ก.ค. 57 10:01 น. / ดู 1,739 ครั้ง / 0 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
สวัสดีครับนี้เป็นกระทู้แรก เพิ่งสมัครหลังจากยืมไอดีเพื่อนตั้งนาน 
นึกขึ้นมายังไงไม่รู้ ไปหาเพลง Hidden Road ที่ฮโยรินเคยร้องโคฟไว้ใน Dream High 2 แล้วอยากได้เนื้อเพลงแปล เราก็หาไม่เจอสักทีเลยตัดสินใจแปลเลยเอลย  อาจจะไม่ค่อยตรงเท่าไหร่น่ะครับ นี้เป็นการแปลครั้งแรก อาจมีผิดพลาดกันได้
가리워진 길

보일듯 말듯 가물거리는 ในถนนที่เกือบจะมองเห็นแสง
안개속에 싸인길 ถูกปกคลุมอย่างมืดมิดด้วยสายหมอก
잡힐듯 말듯 멀어져가는 เกือบจะสัมผัสมัน แต่มันกลับห่างเหินออกไป
무지개와 같은길 ดังถนนที่เหมือนกับสายรุ้ง

그 어디에서 หากมันเป็นที่อื่น
날 기다리는지 ที่รอคอยเพียงแค่ฉัน
둘러보아도 ฉันมองออกไปรอบๆ
찾을수 없네 แต่ก็ไม่สามารถเห็นสิ่งใดได้

그대여 힘이 되주오 ได้โปรด คุณอาจจะเป็นที่ยึดเหนี่ยวของฉัน
나에게 주어진길 ทำให้ฉันได้ค้นพบเส้นทาง
찾을수 있도록 สามารถค้นพบมันได้
그대여 길을 터주오 คุณช่วยให้ฉันพบถนนสายนั้นได้ไหม
가리워진 나의길 เส้นทางที่ซ่อนอยู่ของฉัน


이리로 가나 ฉันจะไปทางนี้
저리로 갈까 ฉันจะไปทางนั้น
아득하기만 한데 ทำไมมันดูห่างไกลจัง
이끌려가듯 떠나는 이는 ราวกับว่าถูกคุณดึงออกไป
제갈길을 찾았나 ไปในเส้นทางของคุณ

손을 흔들며 มีเพียงความเหงาที่ล้อมรอบฉันไว้
떠나보내 고 แต่ก็ปลดปล่อยมันไป
외로움만이 나를 감쌀때 ปลดปล่อยความเหงาออกจากตัวของฉัน

그대여 힘이 되주오 ได้โปรด คุณอาจจะเป็นที่ยึดเหนี่ยวของฉัน
나에게 주어진길 ทำให้ฉันได้ค้นพบเส้นทาง
찾을수 있도록 สามารถค้นพบมันได้
그대여 길을 터주오 คุณช่วยให้ฉันพบถนนสายนั้นได้ไหม
가리워진 나의길 เส้นทางที่ซ่อนอยู่ของฉัน

그대여 힘이 되주오 ได้โปรด คุณอาจจะเป็นที่ยึดเหนี่ยวของฉัน
나에게 주어진길 ทำให้ฉันได้ค้นพบเส้นทาง
찾을수 있도록 สามารถค้นพบมันได้
그대여 길을 터주오 คุณช่วยให้ฉันพบถนนสายนั้นได้ไหม
가리워진 나의길 เส้นทางที่ซ่อนอยู่ของฉัน


Cr:
Hangeul: lyricsmoon.com
Translation English: Tortoisemuzik3 @ princessoftea.wordpress.com
Thai Lyrics: HKS_MeWriter Twitter@HKS_MeWriter
*โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


วิดีโอเอาเวอร์ชั่นที่ไอยูเคยร้องเอาไว้มาให้ฟังกันน่ะครับ ของฮโยรินหาแบบเต็มไม่เจอ T^T อยากฟังเวอร์เต็ม แต่ KBS ก็ไม่ปล่อย -.-

LINK DOWNLOAD:

แบบ Docx,PDF + ฟอนต์ภาษาเกาหลีน่ารักๆ http://www.mediafire.com/download/8cqr13k15meuooc/The_Covered_Up_Road_(Hidden_Road)_TH.rar

แบบ Docx ธรรมดาhttp://www.mediafire.com/download/5y0fblbe25zg8wu/%EA%B0%80%EB%A6%AC%EC%9B%8C%EC%A7%84+%EA%B8%B8.docx

แบบ PDF
http://www.mediafire.com/download/auye99do4u6ly17/%EA%B0%80%EB%A6%AC%EC%9B%8C%EC%A7%84_%EA%B8%B8.pdf

***** มีข้อผิดพลาดอะไรก็ขอโทษด้วยน่ะครับ เพิ่งลองแปลครั้งแรกจริงๆ
แก้ไขล่าสุด 7 ก.ค. 57 10:02 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google