[แปลเพลง] KARA - Story (이야기) Day and Night

한번 들어봐 줄래 나의 사랑이야기
ฮันบอน ดึลรอบวาจุลแร นาอึยซารางอียากี
คุณจะฟังเรื่องราวความรักของฉันไหม?
참 흔한 이야기 이별이야기
ชัมฮึน ฮันอียากี อีบยอล อียากี
เป็นเรื่องธรรมดา การเลิกรา
너무 예뻤던 사랑 우린 다를 거라고
นอมู เยปอตอนซาราง อูรินดารึล กอราโก
พวกเราเคยมีความรักที่สวยงาม พวกเราคิดว่าพวกเราไม่เหมือนใคร
믿었던 내 맘이 약해 지나봐
มีดอซตอน แน  มัมมี ยักแฮจีนาบวา
แต่หัวใจของฉันกลับอ่อนแอลง (하루를)늘 너로 시작해
(ฮารุรึล) นึล นาโรชีจักเฮ
(แต่ละวัน) ฉันเริ่มต้นวันใหม่ของฉันด้วยใบหน้าของคุณ
(매일을)너로 끝났던 난데
(แมอิลรึล) นอโร กึตนัซตอน นันเด
(ทุกๆวัน) ปิดท้ายวันของฉันไปกับคุณ
조금씩 식어가는 내 마음을
โชกึม ชิก ชีกอกานึน แนมาอึมมึล
แต่หัวใจของฉันเริ่มทนไม่ไหว
더 이상 견딜 수 없어
ทออีซัง กยอนดิล ซู ออบซอ
มันเริ่มเย็นลงทีละนิด

우리 추억이 예쁜 기억들이
อูรี ชูออกี เยปึน กี ออกดึลรี
ความทรงจำของเรา ความทรงจำที่สวยงาม
멀어져 숨이 멎을 것 같아
มอรอจยอ ซุมมี มอจึล กอซกัตทา
สิ่งเหล่านั้นหายไป ทำฉันหายใจแทบไม่ออก
눈물에 번져 지워 질까 봐
นุนมุลเอ บอนจยอ จี วอ จีกาบวา
ราวกับว่าน้ำตาไหลออกมาและลบล้างมันไป
너에게만 말 할 수 없는 이야기
นอเอเกมันมัล ฮัล ซู ออบนึน อียากี
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ให้ฟังได้

나 때문에 또 또 또 사랑이
นาเตมุเน โด โด โด ซารางงี
เพราะฉัน.. อีกแล้วกับความรัก
나 때문에 더 더 더 아파져
นาเตมุเน ตอ ตอ ตอ อาพาจยอ
เพราะฉัน.. เจ็บมากขึ้นเรื่อยๆ
너 때문에 또 또 또 가슴이
นอเตมุเน โด โด โด คาซุมมี
เพราะคุณ.. อีกแล้วกับหัวใจฉัน
너 때문에 더 더 더 미어져 미워 미워
นอเตมุเน ตอ ตอ ตอ มีออจยอ มีวอ มีวอ
เพราะคุณ.. ที่ใจร้ายขึ้นเรื่อยๆ


아름답게 쓰여졌었던 우리 이야기
อารึมดับเกซือยอ จยอซอซตอน อูรี อียากี
เรื่องราวอันแสนสวยงามของเราที่ถูกเขียนไว้
영원할거라 믿었던 둘만의 페이지
ยองวอนฮัลกอรา มีดอซตอน ทุลมันอึย เพอีจี
พวกเราคิดว่ามันจะตลอดไป
너와 있을 때면 늘 모자랐었던
นอวา อิซึล แดมยอน  นึล โมจาราซอซตอน
เวลาฉันอยู่กับคุณ เวลามันไม่เคยพอเลย
시간들 이젠 둘이 있어도 남남이
ชีกันดึล อีเจนดึลรี อิซอโด นัมนัมอี
แต่ตอนนี้เวลาเราอยู่ด้วยกัน มันเหมือนพวกเราเป็นคนแปลกหน้า
되 버린 듯 내 맘은 항상 외로운 섬
ดวีบอริน ดึซแน มัมมึนฮัง ซัง วีโรอุน ซอม
หัวใจของฉันเหมือนกับเกาะร้าง
손끝에 남아있는 향기처럼 사라질걸
ซนกึทเท นัมมาอิซนึน ฮยังกี ชอรอม ซาราจิลกอล
ช่างว่างเปล่า เหมือนกับกลิ่นหอมที่ติดอยู่บนปลายนิ้วของฉัน
하루를 니 생각만으로 우리 추억만으로
ฮารุรึล นีแซงกักมันอือโร อูรี ชูออกมันนือโร
ฉันเริ่มต้นวันใหม่ด้วยการคิดถึงคุณและความทรงจำของเรา
시작했던 끝은 눈물만 남았는걸
ชีจักแฮซตอน กึททึน นุนมุลมัน นัมมัซนึนกอล
แต่กลับจบมันด้วยน้ำตา

(하루를)늘 너로 시작해
(ฮารุรึล) นึล นาโรชีจักเฮ
(แต่ละวัน) ฉันเริ่มต้นวันใหม่ของฉันด้วยใบหน้าของคุณ
(매일을)너로 끝났던 난데
(แมอิลรึล) นอโร กึตนัซตอน นันเด
(ทุกๆวัน) ปิดท้ายวันของฉันไปกับคุณ
조금씩 식어가는 내 마음을
โชกึม ชิก ชีกอกานึน แนมาอึมมึล
แต่หัวใจของฉันเริ่มทนไม่ไหว
더 이상 견딜 수 없어
ทออีซัง กยอนดิล ซู ออบซอ
มันเริ่มเย็นลงทีละนิด

우리 추억이 예쁜 기억들이
อูรี ชูออกี เยปึน กี ออกดึลรี
ความทรงจำของเรา ความทรงจำที่สวยงาม
멀어져 숨이 멎을 것 같아
มอรอจยอ ซุมมี มอจึล กอซกัตทา
สิ่งเหล่านั้นหายไป ทำฉันหายใจแทบไม่ออก
눈물에 번져 지워 질까 봐
นุนมุลเอ บอนจยอ จี วอ จีกาบวา
ราวกับว่าน้ำตาไหลออกมาและลบล้างมันไป
너에게만 말 할 수 없는 이야기
นอเอเกมันมัล ฮัล ซู ออบนึน อียากี
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ให้ฟังได้

눈을 뜨면 가슴이 시려
นุนนึล ตืมยอน กาซึม มีชีรยอ
เมื่อฉันลืมตาขึ้น หัวใจฉันก็พบกับความเจ็บปวด
너를 보내는 내가 미워
นารึลโบ แนนึน เนกา มีวอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ปล่อยให้คุณไป
맘속으로만 혼자 하는 말
มัมโซ กือโรมัน ฮนจา ฮานึน มัล
คำพูดที่ฉันบอกตัวเองในใจ
미안해 널 아프게 해서
มีอันเฮ นอล อาพือเก แฮซอ
ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณ

우리 추억이 예쁜 기억들이
อูรี ชูออกี เยปึน กี ออกดึลรี
ความทรงจำของเรา ความทรงจำที่สวยงาม
멀어져 숨이 멎을 것 같아
มอรอจยอ ซุมมี มอจึล กอซกัตทา
สิ่งเหล่านั้นหายไป ทำฉันหายใจแทบไม่ออก
눈물에 번져 지워 질까 봐
นุนมุลเอ บอนจยอ จี วอ จีกาบวา
ราวกับว่าน้ำตาไหลออกมาและลบล้างมันไป
너에게만 말 할 수 없는 이야기
นอเอเกมันมัล ฮัล ซู ออบนึน อียากี
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ให้ฟังได้

나 때문에 또 또 또 사랑이
นาเตมุเน โด โด โด ซารางงี
เพราะฉัน.. อีกแล้วกับความรัก
나 때문에 더 더 더 아파져
นาเตมุเน ตอ ตอ ตอ อาพาจยอ
เพราะฉัน.. เจ็บมากขึ้นเรื่อยๆ
너 때문에 또 또 또 가슴이
นอเตมุเน โด โด โด คาซุมมี
เพราะคุณ.. อีกแล้วกับหัวใจฉัน
너 때문에 더 더 더 미어져 미워 미워
นอเตมุเน ตอ ตอ ตอ มีออจยอ มีวอ มีวอ
เพราะคุณ.. ที่ใจร้ายขึ้นเรื่อยๆ




“ไม่ได้แปลตรงตัวทุกประโยค ขออภัยไว้ ณ ที่นี้”   
Lyrics & English trans: colorcodedlyrics
Thai trans: Choi_eva