[TAETISEO : SNSD] [เนื้อเพลง+แปลไทย] HOLLER (소녀시대)

21 ก.ย. 57 14:31 น. / ดู 10,934 ครั้ง / 0 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
กว่าจะแปลเสร็จ หลอนคำว่า Holler มากเลยค่ะ ตอนนี้ 
เข้าไปอ่านแบบมี Color Code ได้ที่นี่น้า จิ้มโลด
http://shar.es/1atMQd


Ladies and Gentlemen, Can you hear me?
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ได้ยินผมหรือไม่ ?

I hope you are ready for a fast ride,
ผมหวังว่าคุณจะพร้อมแล้วที่จะซิ่งไปกับเรา

cause that’s what we’re going for tonight
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราจะจัดกันในคืนนี้

So sit back and buckle up,
เชิญนั่งเอนหลังและคาดเข็มขัด

cause you’ll be racing with the stars tonight
เพราะคุณจะได้ซิ่งไปพร้อมกับเหล่าดวงดาวในค่ำคืนนี้

Listen! Wow!
ฟังให้ดี! ว้าว!

화창한 Sunny Day 평범한 건 재미 없지
ฮวา-ชา-งัน Sunny Day พยอง-บอ-มัน แช-มี ออบ-จี
ไม่สนุกเลยที่จะอยู่เฉยๆ ในวันที่แดดเจิดจ้าแบบนี้

특별한 비밀을 찾아 떠나볼까 어디로?
ทึก-บยอ-รัน พี-มี-รึล ชา-จา ตอ-นา-บุล-กา ออ-ดี-โร?
อยากจะไปที่ไหนสักที่เพื่อค้นหาความลับพิเศษมั้ยล่ะ?

어릴 적 들어 본 듯한
ออ-ริล ชอก ทือ-รอ พุน ทือ-ทัน
เหมือนกับสิ่งที่คุณเคยได้ยินเมื่อตอนคุณเป็นเด็กๆ

신비로운 미지의 세계로!
ชิน-บี-โร-อุน มี-จี-เอ เซ-กเย-โร!
เกี่ยวกับโลกที่ลึกลับและไม่มีใครรู้จัก

Right Now, 시간이 없어,
Right Now, ชี-กา-นี ออบ-ซอ,
ไปกันตอนนี้เลย, ไม่มีเวลาแล้ว

내 손짓 따라 Follow Me
แน ซน-จิด ตา-รา Follow Me
ตามฉันมาเลยค่ะ ตามมาเลย


Holler Holler Holler 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler นา-วา นู-นึล มัด-ชวอ
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน ล็อคตาของคุณไว้ที่ฉัน

Holler Holler Holler 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler ชัม-ดึน เน มา-มึล แก-วอ
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน ปลุกใจที่หลับใหลของคุณขึ้นมา

Holler Holler Holler 시작해 보는 거야
Holler Holler Holler ชี-จา-แค โพ-นึน คอ-ยา
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน เริ่มกันเลยเถอะ

Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
Holler Holler แซ-โร-วอ-จิน แน-ซือ-เม นอ-รึล มัด-กยอ
ตะโกน ตะโกนสิ เชื่อมั่นในตัวคุณเองในหัวใจดวงใหม่ของฉัน

Holler at Me
ตะโกนเรียกหาฉันสิ


똑같은 레파토리에 또 뻔한 엔딩 스토리야
ตก-กา-ทึน เร-พา-โท-รี-เอ โต ปอ-นัน เอน-ดิง ซือ-โท-รี-ยา
นี่เป็นเรื่องเดิมๆ ตอนจบที่ตายตัว

빛나는 포커페이스 속 Hey 왜 너를 감추지
พิด-นา-นึน โพ-คอ-เพ-เอ-ซือ ซก Hey แว นอ-รึล คัม-ชู-จี
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวตนของคุณไว้ใต้ใบหน้าเรียบเฉยที่แจ่มใสนั่น?

Knock! Knock! 네 마음 속
Knock! Knock! เน มา-อึม ซก
ก๊อก! ก๊อก! ที่ใจคุณ

문을 활짝 열어 봐봐
มู-นึล ฮวัล-จัก ยอ-รอ พวา-บวา
เปิดประตูกว้าง

너만! 알려줄게
นอ-มัน! อัล-รยอ-จุล-เก
ฉันจะบอกเฉพาะคุณเท่านั้น

이건 특급 비밀이니까
อี-กอน ทึก-คึบ พี-มี-รี-นี-กา
เพราะว่านี่เป็นความลับพิเศษ


Holler Holler Holler 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler นา-วา นู-นึล มัด-ชวอ
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน ล็อคตาของคุณไว้ที่ฉัน

Holler Holler Holler 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler ชัม-ดึน เน มา-มึล แก-วอ
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน ปลุกใจที่หลับใหลของคุณขึ้นมา

Holler Holler Holler 시작해 보는 거야
Holler Holler Holler ชี-จา-แค โพ-นึน คอ-ยา
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน เริ่มกันเลยเถอะ

Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
Holler Holler แซ-โร-วอ-จิน แน-ซือ-เม นอ-รึล มัด-กยอ
ตะโกน ตะโกนสิ เชื่อมั่นในตัวคุณเองในหัวใจดวงใหม่ของฉัน

Holler at Me , Yeah
ตะโกนเรียกหาฉันสิ , เย่

내 가슴에 너를 던져 Holler at Me
แน คา-ซือ-เม นอ-รึล ทอน-จยอ Holler at Me
เอาตัวคุณมาไว้ที่ใจฉัน ตะโกนเรียกหาฉัน


매일 같은 패턴 속에
แม-อิล คา-ทึน แพ-ทอน โซ-เก
มองดูตัวคุณเองในทุกๆ วัน

갇혀 버린 너를 봐
คา-ทยอ พอ-ริน นอ-รึล พบา
ติดกับในแบบเดิมๆ

상상만으로 웃음 짓던
ซัง-ซัง-มา-นือ-โร อู-ซึม ชิด-ตอน
ความฝันในวัยเด็กของคุณ

너의 어린 꿈들
นอ-เอ ออ-ริน กุม-ดึล
แค่คิดถึงมันก็ทำให้คุณยิ้มได้

전부 소원하면 모두 이룰 수 있어
ชอน-บู โซ-วอ-นา-มยอน โม-ดู อี-รุล ซู อี-ซอ
ถ้าคุณร้องขอมันทุกเรื่อง มันจะกลายเป็นจริงทุกเรื่อง

Oh Yeah Yeah
โอ้ เย้ เย


So won’t you holler at me?
คุณจะไม่ตะโกนเรียกหาฉันแล้วเหรอ?

I know you like what you see
ฉันรู็ว่าคุณชอบสิ่งที่คุณเห็น

터져 버릴 것만 같지 않니, 네 가슴이?
ทอ-จยอ พอ-ริล คอด-มัน คัด-ชี อัน-นี, เน คา-ซือ-มี?
หัวใจของคุณยังไม่รู้สึกเหมือนจะระเบิดใช่มั้ย?

You want me, want me, holler at me,
คุณต้องการฉัน ต้องการฉัน ตะโกนเรียกหาฉันสิ

babe (Come on) babe (Yeah)
ที่รัก (มาเลย) ที่รัก (เย่)


Oh 날 봐, Oh Ready, Set, Go, Go,
Oh นัล พวา, Oh Ready, Set, Go, Go,
โอ้ มองมาที่ฉันสิ โอ้ พร้อมแล้ว เตรียมตัว ไปเลย

널 향한 시선은 Let it go
นอล ฮยา-งัน ชี-ซอ-นึน Let it go
ใครจะสนใจสายตาที่มองคุณ ช่างมันเถอะ

이젠 널~~~ 더 감추지는 마
อี-เจน นอล~~~ ทอ คัม-ชู-จี-นึน มา
อย่าปิดบังตัวเองอีกต่อไปเลย


Holler Holler Holler (나와 눈을 맞춰봐, Yeah)
Holler Holler Holler (นา-วา นู-นึล มัด-ชวอ-บวา, Yeah)
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน ล็อคตาของคุณไว้ที่ฉัน

Holler Holler Holler (시작해봐, Right Now!)
Holler Holler Holler (ชร-จา-แค-บวา, Right Now!)
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน เริ่มมันเดี๋ยวนี้เลย!

Holler Holler Holler (Holler Holler)
Holler Holler Holler (Holler Holler)
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน (ตะโกน ตะโกน)

Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
Holler Holler แซ-โร-วอ-จิน แน คา-ซือ-เม นอ-รึล มัด-กยอ
ตะโกน ตะโกนสิ เชื่อมั่นในตัวคุณเองในหัวใจดวงใหม่ของฉัน

Holler at Me , Yeah
ตะโกนเรียกหาฉันสิ , เย่


Holler Holler Holler 날 따라 소리쳐봐
Holler Holler Holler นัล ตา-รา โซ-รี-ชยอ-บวา
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน ตามฉันมาและตะโกน

Holler Holler Holler 더 크게 소리쳐봐
Holler Holler Holler ทอ คือ-เก โซ-รี-ชยอ-บวา
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน ตะโกนให้ดังขึ้นอีก

Holler Holler Holler 그게 바로 너야
Holler Holler Holler คือ-เก พา-โร นอ-ยา
ตะโกน ตะโกนสิ ตะโกน นั่นแหละคือตัวตนของคุณ

Holler Holler 새로워진 네 가슴이 터지도록
Holler Holler แซ-โร-วอ-จิน เน คา-ซือ-มี ทอ-จี-โด-รก
ตะโกน ตะโกนสิ จนกว่าหัวใจดวงใหม่ของคุณจะระเบิด

Holler at Me
ตะโกนเรียกหาฉันสิ
เลขไอพี : ไม่แสดง

มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย nbproject

แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google