แปล แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ เป็นภาษาละตินและกรีกโบราณ

วันศุกร์ที่
28 ธันวาคม 2544
ดูข่าวแล้ว
4,289 ครั้ง
แปล แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ เป็นภาษาละตินและกรีกโบราณ

หนังสือพิมพ์ เดลี เทเลกราฟ รายงานว่า หนังสือ Harry Potter and the Sorcerer's Stone อาจได้รับการแปลออกมาเป็นภาษาละติน และภาษากรีกโบราณ ซึ่งเป็นภาษาที่ตายไปแล้วในปัจจุบัน

เจ.เค.โรว์ลิง ผู้ประพันธ์หนังสือชุด Harry Potter และบริษัท บลูมส์บิวรี ซึ่งเป็นผู้ตีพิมพ์หนังสือดังกล่าว หวังว่า หนังสือฉบับแปลภาษาละตินและกรีกโบราณจะช่วยให้เด็กๆ ไม่กลัวการศึกษาภาษาโบราณทั้งสองนี้ ปีเตอร์ นีดแฮม ซึ่งสอนภาษาละตินและกรีกในโรงเรียนอีตัน คอลเลจ กำลังแปลหนังสือ Harry Pottor and the Sorcerer's Stone ออกมาเป็นภาษาละตินอยู่ในขณะนี้ โดย เดลี เทเลกราฟ ระบุว่า โรว์ลิงรู้สึกกระตือรือร้นกับโครงการนี้มาก

"หนังสือฉบับแปลนี้จะเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเด็กๆ เพราะเต็มไปด้วยบทสนทนาที่แหลมคม และผมคิดว่าหนังสือเล่มนี้จะให้ความสนุกกับกลุ่มปัญญาชนได้ด้วย และเหมาะจะเป็นของขวัญที่มองให้กับพ่อของคุณในวันคริสต์มาส" นีดแฮมกล่าว

นีดแฮมมีแนวโน้มจะแปลหนังสือเล่มนี้เสร็จก่อนเส้นตายในเดือนสิงหาคมปีหน้า และจะมีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ออกมาในปี ค.ศ. 2003 อย่างไรก็ดี ยังไม่มีการกำหนดตัวผู้ที่จะมาแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษากรีกโบราณ แต่มีการกำหนดตัวนักภาษาศาสตร์คนหนึ่งให้มาแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาเวลซ์แล้ว

Harry Potter and the Sorcerer's Stone ไม่ใช่หนังสือเด็กเล่มแรกที่ได้รับการแปลเป็นภาษาละติน โดยก่อนหน้านี้ เคยมีการแปลหนังสือ Paddington Beae Alice in Wonderland และ Winnie the Pooh ออกมาเป็นภาษาละตินแล้ว

advertisement

วันนี้ในอดีต

  • My Girlfriend is an AgentMy Girlfriend is an Agentเข้าฉายปี 2010 แสดง Kim Ha-Neul, Kang Ji-Hwan, Jang Young-Nam
  • ตายโหงตายโหงเข้าฉายปี 2010 แสดง ใหม่ เจริญปุระ, อัครา อมาตยกุล, ศุภักษร ไชยมงคล
  • Dorian GrayDorian Grayเข้าฉายปี 2010 แสดง Ben Barnes, Colin Firth, Ben Chaplin

เกร็ดภาพยนตร์

  • Sabotage - เคต มารา และ อิสลา ฟิชเชอร์ เคยทดสอบบท ลิซซี ที่ภายหลัง มาลิน อเคอร์แมน ได้รับบทนี้ไป แต่ในที่สุดเธอก็ถอนตัวเนื่องจากตั้งครรภ์ และถูกแทนที่ด้วย มิเรล อีนอส อ่านต่อ»
  • Thanks for Sharing - กวินเน็ธ พัลโทรว์ ผู้รับบท ฟีบี้ ยอมรับว่ารู้สึกอายและลำบากใจที่จะต้องแสดงฉากนักเต้นเปลื้องผ้า อ่านต่อ»

เปิดกรุภาพยนตร์

Knight and Day Knight and Day สุดยอดสายลับ รอย มิลเลอร์ (ทอม ครูซ) ได้พบกับสาวงาม จูน เฮเวนส์ (คาเมรอน ดิแอซ) โดยบังเอิญที่สนามบินวิชิตา หลังจากนั้น...อ่านต่อ»