แปลเพลง You Belong With Me - Taylor Swift
originaozz*
ไม่เป็นสมาชิก
ไม่เป็นสมาชิก
19 ก.ย. 52 12:31 น. /
ดู 93,395 ครั้ง /
37 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
โพล ชอบ Taylor เวอร์ชั่นนางร้ายหรือนางเอกมากกว่ากัน
| 214 (64.85%) | นางเอก |
| 116 (35.15%) | นางร้าย |
จากทั้งหมด 330 คน (จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะโหวตได้)
You Belong With Me - Taylor Swift
You're on the phone
With your girlfriend
She's upset
She's going off about
Something that you said
She doesn't get your humor
Like I do
นายคุยโทรศัพย์กับแฟนสาวของนายอยู่ และเธอก็กำลังฉุนกับมุขของนายที่เธอไม่มีวันเข้าใจ อย่างที่ฉันเข้าใจ
I'm in my room
It's a typical tuesday night
I'm listening to the kind of music
She doesn't like
She'll never know your story
Like I do
ฉันอยู่ในห้อง มันเป็นคืนวันอังคารที่แสนธรรมดา ฉันกำลังฟังเพลงแนวที่เธอไม่ชอบ และเธอก็ไม่มีทางรู้เรื่องของนายอย่างที่ฉันรู้
But she wears short skirts
I wear t-shirts
She's cheer captain
And i'm on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time
แต่เธอใส่กระโปรงสั้น และฉันสวมเสื้อยืด เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่ตรงอัฒจันทร์ ฝันถึงวันที่นายจะตื่นขึ้นมา และพบว่าสิ่งที่นายกำลังตามหา อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด
If you could see
That i'm the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
You belong with me.
ถ้านายมองดู ก็จะรู้ว่าฉันคือคนที่เข้าใจนาย อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด แล้วทำไมนายถึงไม่เห็นว่าเราเข้ากันแค่ไหน?
Walking the streets
With you and your worn out jeans
I can't help thinking
This is how it ought to be
Laughing on a park bench
Thinking to myself
Hey, isn't this easy?
เดินอยู่บนถนน กับเธอและกางเกงยีนส์ตัวเก่ง ฉันเพลอคิดไม่ได้ว่า เรื่องมันควรจะเป็นแบบนี้ ฉันนั่งอยู่ตรงม้านั่งกับเธอ และหัวเราะกับตัวเอง โดยคิดไปพลางๆ ว่า เฮ้ แบบนี้ก็ดีนะ?
And you've got a smile
That could light up this whole town
I haven't seen it in awhile
Since she brought you down
You say you're fine
I know you better than that
Hey whatchu doing
With a girl like that
และนายมีรอยยิ้มที่สามารถทำให้ทั้งเมืองสว่างได้ แต่ฉันไม่ได้เห็นมาสักพัก ตั่งแต่ที่นายคบกับเธอ นายบอกว่านายไม่เป็นไร แต่ฉันรู้ว่านายสามารถหาได้ดีกว่านั้น เฮ้ นี่นายกำลังทำอะไรอยู่กับหญิงพันธุ์นั้นน่ะ?
She wears high heels
I wear sneakers
She's cheer captain
I'm on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time
เธออาจจะใส่ส้นสูง และฉันใส่รองเท้าผ้าใบ เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่ตรงอัฒจันทร์ ฝันถึงวันที่นายจะตื่นขึ้นมา และพบว่าสิ่งที่นายกำลังตามหา อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด
If you could see
That i'm the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
Standing by and
Waiting at your backdoor
All this time
How could you not know
Baby
You belong with me
You belong with me.
ถ้านายมองดู ก็จะรู้ว่าฉันคือคนที่เข้าใจนาย อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด แล้วทำไมนายถึงไม่เห็นว่าเราเข้ากันแค่ไหน? ยืนอยู่ข้างๆ และรอนายอยู่ที่ประตูหลังบ้าน ตลอดเวลาที่ผ่านมา นายไม่รู้ได้ไง ที่รัก ว่าเราแค่เข้ากัน
[Instrumental]
Oh, I remember
You driving to my house
In the middle of the night
I'm the one who makes you laugh
When you know you're about to cry
And I know your favorite songs
And you tell me about your dreams
Think I know where you belong
Think I know it's with me
ฉันยังจำได้ที่นายขับรถมาหน้าบ้านฉันกลางดึก ฉันเป็นคนที่ทำให้นายหัวเราะ ตอนที่นายเกือบจะร้องไห้ ฉันรู้เพลงโปรดของนาย และนายก็เคยบอกความฝันของนายกับฉัน ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านายเหมาะกับใคร ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเหมาะกับฉัน
Can't you see
That i'm the one
Who understands
Been here all along
So why can't you see?
You belong with me.
นายไม่เคยเห็นเลยหรอ ว่าฉันคือคนที่เข้าใจนาย อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด แล้วทำไมนายถึงไม่เห็น ว่าเราเข้ากัน
Have you ever thought
Just maybe
You belong with me?
นายเคยลองคิดดูบ้างไหม ว่าบางที นายอาจจะเหมาะกับฉัน
เป็นครั้งแรกที่แปลเพลง ถ้าสำนวนแปลกๆ หรือคำสะกดผิดก็ขอโทษด้วยค่ะ ยังไงก็ติชมได้นะคะ^^
You're on the phone
With your girlfriend
She's upset
She's going off about
Something that you said
She doesn't get your humor
Like I do
นายคุยโทรศัพย์กับแฟนสาวของนายอยู่ และเธอก็กำลังฉุนกับมุขของนายที่เธอไม่มีวันเข้าใจ อย่างที่ฉันเข้าใจ
It's a typical tuesday night
I'm listening to the kind of music
She doesn't like
She'll never know your story
Like I do
ฉันอยู่ในห้อง มันเป็นคืนวันอังคารที่แสนธรรมดา ฉันกำลังฟังเพลงแนวที่เธอไม่ชอบ และเธอก็ไม่มีทางรู้เรื่องของนายอย่างที่ฉันรู้
But she wears short skirts
I wear t-shirts
She's cheer captain
And i'm on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time
แต่เธอใส่กระโปรงสั้น และฉันสวมเสื้อยืด เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่ตรงอัฒจันทร์ ฝันถึงวันที่นายจะตื่นขึ้นมา และพบว่าสิ่งที่นายกำลังตามหา อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด
If you could see
That i'm the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
You belong with me.
ถ้านายมองดู ก็จะรู้ว่าฉันคือคนที่เข้าใจนาย อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด แล้วทำไมนายถึงไม่เห็นว่าเราเข้ากันแค่ไหน?
Walking the streets
With you and your worn out jeans
I can't help thinking
This is how it ought to be
Laughing on a park bench
Thinking to myself
Hey, isn't this easy?
เดินอยู่บนถนน กับเธอและกางเกงยีนส์ตัวเก่ง ฉันเพลอคิดไม่ได้ว่า เรื่องมันควรจะเป็นแบบนี้ ฉันนั่งอยู่ตรงม้านั่งกับเธอ และหัวเราะกับตัวเอง โดยคิดไปพลางๆ ว่า เฮ้ แบบนี้ก็ดีนะ?
And you've got a smile
That could light up this whole town
I haven't seen it in awhile
Since she brought you down
You say you're fine
I know you better than that
Hey whatchu doing
With a girl like that
และนายมีรอยยิ้มที่สามารถทำให้ทั้งเมืองสว่างได้ แต่ฉันไม่ได้เห็นมาสักพัก ตั่งแต่ที่นายคบกับเธอ นายบอกว่านายไม่เป็นไร แต่ฉันรู้ว่านายสามารถหาได้ดีกว่านั้น เฮ้ นี่นายกำลังทำอะไรอยู่กับหญิงพันธุ์นั้นน่ะ?
She wears high heels
I wear sneakers
She's cheer captain
I'm on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time
เธออาจจะใส่ส้นสูง และฉันใส่รองเท้าผ้าใบ เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่ตรงอัฒจันทร์ ฝันถึงวันที่นายจะตื่นขึ้นมา และพบว่าสิ่งที่นายกำลังตามหา อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด
If you could see
That i'm the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
Standing by and
Waiting at your backdoor
All this time
How could you not know
Baby
You belong with me
You belong with me.
ถ้านายมองดู ก็จะรู้ว่าฉันคือคนที่เข้าใจนาย อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด แล้วทำไมนายถึงไม่เห็นว่าเราเข้ากันแค่ไหน? ยืนอยู่ข้างๆ และรอนายอยู่ที่ประตูหลังบ้าน ตลอดเวลาที่ผ่านมา นายไม่รู้ได้ไง ที่รัก ว่าเราแค่เข้ากัน
[Instrumental]
Oh, I remember
You driving to my house
In the middle of the night
I'm the one who makes you laugh
When you know you're about to cry
And I know your favorite songs
And you tell me about your dreams
Think I know where you belong
Think I know it's with me
ฉันยังจำได้ที่นายขับรถมาหน้าบ้านฉันกลางดึก ฉันเป็นคนที่ทำให้นายหัวเราะ ตอนที่นายเกือบจะร้องไห้ ฉันรู้เพลงโปรดของนาย และนายก็เคยบอกความฝันของนายกับฉัน ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านายเหมาะกับใคร ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเหมาะกับฉัน
Can't you see
That i'm the one
Who understands
Been here all along
So why can't you see?
You belong with me.
นายไม่เคยเห็นเลยหรอ ว่าฉันคือคนที่เข้าใจนาย อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด แล้วทำไมนายถึงไม่เห็น ว่าเราเข้ากัน
Have you ever thought
Just maybe
You belong with me?
นายเคยลองคิดดูบ้างไหม ว่าบางที นายอาจจะเหมาะกับฉัน
เป็นครั้งแรกที่แปลเพลง ถ้าสำนวนแปลกๆ หรือคำสะกดผิดก็ขอโทษด้วยค่ะ ยังไงก็ติชมได้นะคะ^^
เลขไอพี : 124.120.177.12
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#10 |
overn'over (ไม่เป็นสมาชิก)
|
19 ก.ย. 52 19:44 น.
ผมแบบนางร้าย แต่ สีแบบนางเอก
แบบนี้อ่ะคะชอบ 
แต่ชอบที่สุดนี่พระเอกเอ็มวี 555
ไอพี: ไม่แสดง
#13 |
เด็กผีอินเตอร์ (ไม่เป็นสมาชิก)
|
19 ก.ย. 52 22:06 น.
เทเลอร์ตอนเป็นนางร้าย เปรี้ยวสุดๆ
ไอพี: ไม่แสดง
#21 |
lovejb (ไม่เป็นสมาชิก)
|
20 ก.ย. 52 18:48 น.
ดู MV นี้ทีไร
มองแต่พระเอกทุกที
555+
ไอพี: ไม่แสดง
#22 |
{Kimi}B'long.with-me (ไม่เป็นสมาชิก)
|
20 ก.ย. 52 21:10 น.
Just on the way you are
ไอพี: ไม่แสดง
#24 |
lemonsugar (ไม่เป็นสมาชิก)
|
28 ก.ย. 52 16:20 น.
พระเอกคนนี้น่ารักดี
แต่ชอบพระเอกMV เพลง Love story มากกว่า หน้าลาตินดี 
ไอพี: ไม่แสดง
#34 |
ไอแอม'เราก็ไม่รู้ (ไม่เป็นสมาชิก)
|
15 ก.ย. 54 20:51 น.
อยากมีเพื่อนข้างบ้านที่หล่ออย่างงี้บ้าง 
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google