[ผิดบอร์ด]''ช่วยถอดคำประพันธ์โคลงภาพพระราชพงศาวดาร''

#1 | Qุ.EิLํSAั | 6 มิ.ย. 53 18:39 น.

เรียนแบบเดียวกับเราเป๊ะเลย .
ตอนสอบเราลอกเพื่อน 

รู้บทนี้นิดเดียว ( แปลผิดขออภัย )

พลไกรกองน่าเร้า โรมรัน กันเฮย
ช้างพระเจ้าแปรประจัญ คชไท้
สารทรงซวดเซผัน หลังแล่น เตลิดแฮ
เตลงขับคชไล่ใกล้ หวิดท้ายคชาธาร

: เหล่าทหารสู้รบกันอย่างดุเดือด ช้างของ ( พระเจ้าแปรนี่มัน...ของพม่าป่ะ ? ลืม ! ) ช้างทรงของกษัตริย์เสียหลักและหนี
( เตลงเอิ่ม..เตลิง..จำไม่ได้อ่ะ ) เอ่อ..ลืมแล้ว อาเมน '

+ ขอโทษจริง ๆ นะ TT ' เราลอกเพื่อนตลอดเลย '

#2 | ``ชายตระกูลฉ่อย. | 6 มิ.ย. 53 18:39 น.

โอ้ววว . . . ยากอ่า  พยายามแล้วแต่สมองไม่ถึงจริงๆ  TT


จขกท. สู้ๆนะ  รอ คห. ต่อไป 


V
V
V

#3 | 'deknoii:) | 6 มิ.ย. 53 18:40 น.

ใช่ๆ คห.1 ขอบคุณครับ

#4 | :s้ua๋yฯ | 6 มิ.ย. 53 18:45 น.

เคยทำเมื่อปีที่แล้ว,, ลอกเพื่อนหมด -.-
เมื่อกี้ไปหาดูแล้ว แต่เราไม่ได้จดไว้ 

#5 | 'deknoii:) | 6 มิ.ย. 53 18:48 น.

กรรม

ไม่เป็นไรครับ คห.2 และ 3

ขอบคุณจริงๆครับ

#6 | nqx` | 6 มิ.ย. 53 18:55 น.

๏    ขุนมอญร่อนง้าวฟาด ฉาดฉะ
ขาดแล่งตราบอุระ หรุบดิ้น
โอรสรีบกันพระ ศพสู่ นครแฮ 
สูญชีพไป่สูญสิ้น พจน์ผู้สรรเสริญ


เคยเรียนเมื่อปีที่แล้ว.. ขอไปค้นหนังสือก่อนนะจขกท.

ก็ประมาณว่า ฝ่ายพม่าใช้ดาบ (ง้าว) ตวัดฆ่า (ฉาดฉะเป็นเสียงประกอบ)
จนตาย  ลูกชาย (พระโอรส) รีบนำศพกลับไปที่พระนคร
แม้จะตายไปแต่ชื่อเสียงก็ยังมีผู้คนพูดถึงและกล่าวขานอยู่


(ไม่รู้จริงๆนะเนี่ย ลืมอะ หนังสือหาย  )
ขอโทษจขกท.นะ

#7 | `ํ;กองอวย* | 6 มิ.ย. 53 18:56 น.

พระมหาจักรพรรดิเผ้า ภูวดล สยามเฮย
วางค่ายรายรี้พล เพียบหล้า
ดำริจักใคร่ยล แรงศึก
ยกนิกรทัพกล้า ออกตั้งกลางสมร

พระมหาจักรพรรดิแห่งไทย ตั้งกองทัพเตรียมออกศึก

แล้วยกทัพไปกลางสมรภูมิรบ

บังอรอัครเรศผู้ พิสมัย ท่านนา 
นามพระสุริโยทัย ออกอ้าง
ทรงเครื่องยุทธพิไชย เช่นอุป ราชแฮ 
เถลิงคชาธารคว้าง ควบเข้าขบวนไคล

ผู้หญิงงามแสนสวยชื่อพระสุริโยทัย แอบอ้างตัวเป็นพระอุปราช แล้วบังคับช้างควบไล่


  พลไกรกองน่าเร้า โรมรัน กันเฮย 
ช้างพระเจ้าแปรประจัญ คชไท้
สารทรงซวดเซผัน หลังแล่น เตลิดแฮ
เตลงขับคชไล่ใกล้ หวิดท้ายคชาธาร

ทหารส่งเสียงขู่ขวัญแล้วเข้าไปสู้กัน  ช้างของกษัริย์พม่าสู้กับช้างของพระสุริโยทัย
ช้างไทยตัวเซ หลังแล่น(หมายถึงยกขาถึงสูงจนหลังแอ่น) วิ่งเตลิด
พม่าควบช้างคับไล่ หวังจะฆ่าช้างและพระสุริโยทัย


    ขุนมอญร่อนง้าวฟาด ฉาดฉะ
ขาดแล่งตราบอุระ หรุบดิ้น
โอรสรีบกันพระ ศพสู่ นครแฮ 
สูญชีพไป่สูญสิ้น พจน์ผู้สรรเสริญ


ขุนพม่าฟาดง้าวใช่พระสุริโยทัย โดนหน้าอกพระนางฟลุบตัวลง
พระโอรสรีบเข้าไปขวางป้องกันศพพระนางแล้วพาคืนสู่เมืองอยุทธยา
พระนางสิ้นชีพไปแต่ผู้คนกล่าวขวัญสรรเสริญ(ยกย่อง)


ขอโทษนะคะ เราไม่เคยเรียนแต่เราแปลตามความเข้าใจ

#8 | 'deknoii:) | 6 มิ.ย. 53 18:57 น.

ไม่เป็นไรครับ

 

ขอบคุณคห.ที่7มากครับได้เยอะมาก

#9 | nqx` | 6 มิ.ย. 53 19:00 น.

คห.7  ขนาดไม่ได้เรียนยังเก่ง TT'

๏    พระมหาจักรพรรดิเผ้า ภูวดล สยามเฮย
วางค่ายรายรี้พล เพียบหล้า
ดำริจักใคร่ยล แรงศึก
ยกนิกรทัพกล้า ออกตั้งกลางสมร

สมเด็จพระมหาจักรพรรดิ พระเจ้าแผ่นดินสยาม จึงนำกำลังพลออกตั้งค่ายเตรียมรับศึกและดูกำลังฝ่ายตรงข้าม แล้วนำกำลังพลออกมากลางสนามรบ


๏    บังอรอัครเรศผู้ พิสมัย ท่านนา
นามพระสุริโยทัย ออกอ้าง
ทรงเครื่องยุทธพิไชย เช่นอุป ราชแฮ
เถลิงคชาธารคว้าง ควบเข้าขบวนไคล

สมเด็จพระสุริโยทัย พระมเหสีของสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ ได้แต่งองค์ทรงเครื่องเยี่ยงชาย เป็นชุดออกศึกเฉกเช่นมหาอุปราช แล้วทรงช้างเข้าร่วมรบ

๏    พลไกรกองน่าเร้า โรมรัน กันเฮย
ช้างพระเจ้าแปรประจัญ คชไท้
สารทรงซวดเซผัน หลังแล่น เตลิดแฮ
เตลงขับคชไล่ใกล้ หวิดท้ายคชาธาร

กองทัพหน้าของทั้งสองฝ่ายต่อสู้กัน ช้างทรงของพระเจ้าแปรได้ชนช้างกับพระมหาจักรพรรดิ พระมหาจักรพรรดิเสียทีเพลี่ยงพล้ำพระเจ้าแปร

๏    นงคราญองค์เอกแก้ว กระษัตรีย์
มานมนัสกัตเวที ยิ่งล้ำ
เกรงพระราชสามี มลายพระ ชนม์เฮย
ขับคเชนทรเข่นค้ำ สะอึกสู้ดัสกร

สมเด็จพระสุริโยทัยเกรงว่าพระสวามีจะสิ้นพระชนม์ จึงได้ไสช้างเข้าขวางพระเจ้าแปรและสูกับพระเจ้าแปรแทน


๏    ขุนมอญร่อนง้าวฟาด ฉาดฉะ
ขาดแล่งตราบอุระ หรุบดิ้น
โอรสรีบกันพระ ศพสู่ นครแฮ
สูญชีพไป่สูญสิ้น พจน์ผู้สรรเสริญ

พระเจ้าแปรได้เอาง้าวฟันสมเด็จพระสุริโยทัยขาดสะพายแล่งสิ้นพระชนม์บนคอช้าง สองพระโอรสคือพระราเมศวรและพระมหินทราได้กันพระศพแล้วนำเข้าสู้พระนคร สมเด็จพระสุริโยทัยสิ้นพระชนม์ไปแล้ว จึงเหลือแต่คำสรรเสริญไว้



แปลตามที่เคยเรียนมาอ่ะนะ - -"

ศัพท์อาจจะแปลกๆไปหน่อยนะ

#11 | 'deknoii:) | 6 มิ.ย. 53 19:21 น.

ขอบคุณคห.10มากๆครับ

จะบอกว่าเคยทำ ครูบอกให้จดเลยด้วย 
แต่ สมุดอยู่ไหน 
ขอโทษนะค่ะ ช่วยไม่ได้เลย 

#14 | 'deknoii:) | 6 มิ.ย. 53 20:11 น.

ขอบคุณทุกคห.มากครับ

เดี่ยวจะมีบทต่อไปให้ช่วยแน่นอนครับ

55+

ขอบคุณครับ

อ๊าาาาา เราเคยเรียนนนนน จขกท.อยู่ม.1 ใช่ไหม พอดีเราลืมไปแล้วอ่ะ -0- แต่ถ้าให้แปลจริงๆก็คงแปลได้ ยังจะเอาอยู่ไหม เห็นแปลไปหมดแล้ว ?

ขอบคุณมากที่ยังไม่ลบ
555555555

หาอยู่พอดีเลย .
ขอบคุณมากมากนะคะ ((:

#17 | MoccA_ | 27 พ.ค. 54 22:39 น.

แปะเจ้าค่ะ กำลังหาเลย

#18 | `(kriswu.) | 3 มิ.ย. 55 18:26 น.

แปะแปะ แต้งยู 

#19 | ?แอ๊บเเบ๊วออกสื่อ? | 10 มิ.ย. 56 19:47 น.

ขอบคุณ จขกท. มากกกก  กำลังต้องการเลย 

#20 | กบว. | 10 มิ.ย. 56 20:29 น.

อยู่โยธินบูรณะป้ะเนี้ย การเดียวกันเลย