ช่วยแปลเนื้อเพลง spending all my time หน่อยจ้า ;D

#1 | waiibelieber | 10 ก.ย. 53 19:54 น.

ชอบเพลงนี้ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
แต่แปลไม่ได้อ่ะ 
รอ คห. ต่อไป 

#2 | `wannasee.ฝรั่งกาก | 10 ก.ย. 53 21:18 น.

ประมาณว่าต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อที่จะรักคุณป่ะ ?
อ่านสองบรรทัดแรกเอา
555555555 5

อะไร 25 ชม. ต่อวันของเรา (?)

#3 | TheScript | 10 ก.ย. 53 22:19 น.

spendin' all my time
ใช้เวลาทั้งหมดของฉัน...
ah nah nah nah nah ooh
ah nah nah nah nah ooh
(ooooh woah)

spending all my time lovin' you
ใช้เวลาทั้งหมดของฉันเพื่อรักเธอ
all my time lovin' you
เวลาทั้งหมดเพื่อรักเธอ
need a few more seconds in my day
ต้องการเพิ่มอีกประมาณ 2-3 วิ ในแต่ละวัน
spending all my time lovin' you
ใช้เวลาทั้งหมดเพื่อรักเธอ
All my time lovin' you
เวลาทั้งหมดเพื่อรักเธอ
every minutes runnin' away
แต่ละนาทีได้ผ่านไป
from when i wake up
ตั้งแต่ฉันตื่น
to when i lay down
จนกระทั่งฉันหลับ
all i got is you baby on my brain
ทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ในสมองคือเธอ
spending all my time lovin' you
ใช้เวลาทั้งหมดเพื่อรักเธอ
all my time lovin' you
เวลาทั้งหมดเพื่อรักเธอ
25 hours in my day
25 ชั่วโมงของแต่ละวัน

the clock ain't long enough
นาฬิกาไม่นานพอ
on the wall
บนกำแพง
so i spend another minute with you
เพราะฉะนั้นฉันจีงใช้เวลาอีกนาทีอยู่กับคุณ
i'm not strong enough
ฉันไม่แข็งแรงพอ
that's why i fall
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตกหลุมรัก
everytime that i'm lookin' at you
ทุกๆครั้งที่ฉันมองเธอ
you got my attention
เธอได้ความสนใจจากฉัน
i forgot to mention
ฉันลืมบอกไป
you're the most beautiful girl i know
คุณคือผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยเจอ
and i got no place to go
และผมไม่มีที่จะไป

spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
need a few more seconds in my day
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
every minutes runnin' away
from when i wake up
to when i lay down
all i got is you baby on my brain
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
25 hours in my day


i got everything; i got nothing
ฉันมีทุกอย่าง  ฉันไม่มีสักอย่าง
if they take you away from me
ถ้าพวกเขาเอาเธอไปจากฉัน
i'm your medicine
ฉันเป็นยาของเธอ
make you better when
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเมื่อ
all your hopes start runnin' away
ความหวังทุกๆอย่างของคุณได้หายไป
baby this is your song
ที่รัก นี่คือเพลงของคุณ
no it's not the slow song
ไม่ มันไม่ใช่เพลงช้า
say anything just to make you smile
พูดทุกอย่างที่จะทำให้คุณยิ้มได้
baby won't you stay awhile?
ที่รัก จะไม่อยู่ต่อสักหน่อยหรอ ??

spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
need a few more seconds in my day
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
every minutes runnin' away
from when i wake up
to when i lay down
all i got is you baby on my brain
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
25 hours in my day

if you got somebody that you
ถ้าคุณมีใครบางคนที่คุณ
feel this way about say oooh
รู้สึกแบบนี้ ร้อง oooh
(say oooh)
and if you got somebody that you
และถ้าคุณมีใครบางคนที่คุณ
can't live without say oooh
ไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีเขา ร้อง oooh
(say oooh)
and if you got somebody that you
และถ้าคุณมีใครบางคนที่คุณ
feel this way about say oooh
รู้สึกแบบนี้ ร้อง oooh
nah nah nah nah
(say oooh)
nah nah nah nah
and if you got somebody that you
และถ้าคุณมีใครบางคนที่คุณ
can't live without say ooooh
ไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีเขา ร้อง oooh
(say ooooh)

i'm spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
need a few more seconds in my day
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
every minutes runnin' away
from when i wake up
to when i lay down
all i got is you baby on my brain
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
25 hours in my day

spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
need a few more seconds in my day
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
every minutes runnin' away
from when i wake up
to when i lay down
all i got is you baby on my brain
spending all my time lovin' you
all my time lovin' you
25 hours in my day

เราแปลตรงๆอะ มันอาจจะฟังแข็งๆนะ
ผืดตรงไหนขอโทษด้วยละกัน

#4 | `สวีท.blahBlah+ | 11 ก.ย. 53 12:46 น.

`ขอบคุณค่ะ 

#5 | DEVILKISz' | 11 ก.ย. 53 16:51 น.

ชอบเพลงนี้อ่ะ 
ชอบคุณคห.3ที่แปลนะคะ .

#6 | yep | 11 ก.ย. 53 18:27 น.

ขอบคุณจ้า .
เพลงนี้เพราะเน๊าะ ไอเลิฟยู ~ 55555

#7 | TEAM#JakeRosati | 1 ม.ค. 54 23:11 น.

คห สาม ขอบคุณค่ะๆ ^________^

ขอบคุณนะจ้า (: