คำแปลเพลง back to December - Taylor Swift

12 ต.ค. 53 20:27 น. / ดู 60,202 ครั้ง / 48 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์
นั่งแปลเองกับเพื่อน (SiN13^SOSO*) 
ถ้าผิดพลาด หรือแปลผิดก็ ขอโทษด้วยนะค่ะ

เพลง back to December - Taylor Swift


I’m so glad you made time to see me
ฉันดีใจที่เธอมาเจอฉัน
How’s life, tell me how’s your family
ชีวิตเป็นยังไง, บอกฉันสิครอบครัวคุณเป็นยังไง
I haven’t seen them in a while
ในขณะนี้ฉันไม่สามารถพบ(เห็น)พวกเขา
You’ve been good, busier than ever
คุณเป็นคนเก่ง , ยุ่งกว่าที่เคย
Small talk, work and the weather
คุยเรื่อยเปื่อย, เรื่องงานและสภาพอากาศ
Your guard is up and I know why
คุณคอยปกป้องและฉันก็รู้ว่าทำไม
Because the last time you saw me
เพราะครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน
Is still burning in the back of your mind
ยังคงเผาไหม้ในความทรงจำของคุณ
You gave me roses and I left them there to die
คุณให้ดอกกุหลาบฉัน และฉันก็ปล่อยให้มันตาย

Chorus
So this is me swallowing my pride
นั้นคือฉัน อดกลั้นกับทิฐิ ของตัวเอง
Standing in front of you saying I’m sorry for that night
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณและพูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
And I go back to December all the time.
และฉันกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
ก็จะเป็นอิสระ แต่จะไม่ได้อะไรเลยนอกจากคิดถึงคุณ
Wishing I realized what I had when you were mine
ขอให้ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันได้ตอนที่คุณเป็นของฉัน
I go back to December turn around and make it all right
ฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคม หันกลับไปและทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง
I go back to December all the time.
ฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา

These days I haven’t been sleeping
วันเหล่านี้ ฉันไม่สามารถข่มตาหลับ
Staying up late playing back myself leaving
คงสายไปแล้วที่จะเอาตัวเองออกมา
When your birthday passed and I didn’t call
เมื่อวันเกิดคุณที่ผ่านมา และฉันไม่ได้โทรหา
Then I think about summer
ตอนนั้นฉันคิดเกี่ยวกับฤดูร้อน

All the beautiful times I watched you laughing from the passenger side
ทุกเวลาที่สวยงาม ฉันดูคุณหัวเราะจากที่นั่งข้างคนขับ
And realized I loved you in the fall
และตระหนักว่าฉันรักคุณในฤดูใบไม้ร่วง
And then the cold came and the dark days
และเมื่อความหนาวเย็นมาถึง และวันที่มืดมิด
When fear crept into my mind
เมื่อความหวาดกลัวพุ่งเข้าสู้ใจฉัน
You gave me all your love
คุณให้ฉัน ความรักทั้งหมดของคุณ
And all I gave you was goodbye
และสิ่งที่ฉันให้คุณคือการจากลา

Chorus
So this is me swallowing my pride
นั้นคือฉัน อดกลั้นกับทิฐิของตัวเอง
Standing in front of you saying I’m sorry for that night
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณและพูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
And I go back to December all the time.
และฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
ก็จะเป็นอิสระ แต่จะไม่ได้อะไรเลยนอกจากคิดถึงคุณ
Wishing I realized what I had when you were mine
ขอให้ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันได้ตอนที่คุณเป็นของฉัน
I go back to December turn around and change my own mind
ฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคม หันกลับไปและทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง
I go back to December all the time.
ฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา

I miss your tan skins
ฉันคิดถึงผิวสีแทนของคุณ
Your sweet smile, so good to me, so right
รอยยิ้มของคุณช่างดีกับฉันอย่างแท้จริง
And how you held me in your arms that September night
และการที่คุณคว้าฉันเข้าไปในอ้อมแขนในคืนเดือนกันยายน
The first time you ever saw me cry
ครั้งแรกที่คุณเห็นฉันร้องไห้
Maybe this is wishful thinking
อาจจะเป็นความต้องการไตร่ตรอง
Probably mindless dreaming
อาจไม่ได้นึกฝัน
If we loved again I swear I’d love you right
ถ้าเรากลับมารักกันอีกครั้งฉันสาบานฉันจะรักเธออย่างดี
I’d go back in time and change it but I can’t
ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปได้ และเปลี่ยนมัน แต่ฉันไม่สามารถทำได้
So if the chain is in your door I understand
ดังนั้น ถ้าหากเครื่องผูกมัดอยู่ในใจเธอ  ฉันเข้าใจ  ตรงนี้ไม่แน่ใจนะค่ะ 

Chorus
So this is me swallowing my pride
นั้นคือฉัน อดกลั้นกับทิฐิของตัวเอง
Standing in front of you saying I’m sorry for that night
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณและพูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
And I go back to December
และฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคม
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
ก็จะเป็นอิสระ แต่จะไม่ได้อะไรเลยนอกจากคิดถึงคุณ
Wishing I’d realized what I had when you were mine
ขอให้ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันได้ตอนที่คุณเป็นของฉัน
I go back to December turn around and make it all right
ฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคม หันกลับไปและทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง
I go back to December turn around and change my own mind
ฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคม หันกลับไป และเปลี่ยนความคิดตัวเอง
I go back to December all the time
ฉันย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมตลอดเวลา







.แค่คุณเม้น
คงไม่นาน เท่าแปลนะค่ะ :]

ทู้เก่าค่ะ  จิ้ม ๆ จิ้ม ๆจิ้ม ๆ
แก้ไขล่าสุด 14 ต.ค. 53 11:25 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | BabyDoll_SP | 12 ต.ค. 53 20:30 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | คุณเจ้ | 12 ต.ค. 53 20:48 น.

ขอบใจจ้า
แต่ว่าแปลตรงไปนิดดดดดดดนึง

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | `Asking-Sinner | 12 ต.ค. 53 20:50 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | LIVEinLOVE (ไม่เป็นสมาชิก) | 12 ต.ค. 53 20:56 น.

Good job! I love this song, its so deep

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `wld.พับกระดาษ? | 12 ต.ค. 53 21:10 น.

แปลเก่งจัง

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | SlD^|G.>>FiN | 12 ต.ค. 53 21:29 น.

ดูๆไปมันเยอะจังเลยอ่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | *..แสตมป์สวิฟต์..* | 12 ต.ค. 53 21:35 น.

เรารักเพลงนี้ 

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | JTML_Addict | 12 ต.ค. 53 22:32 น.

กลั้นไม่ไหวแล้วว ขอร้องไห้กับเพลงนี้  (ซึ้งจัด)

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | Eu.reka!! | 12 ต.ค. 53 23:13 น.

เนื้อเพลง เศร้าๆ แหะ

ขอบคุณที่แปลค่า 

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | Levantine | 12 ต.ค. 53 23:14 น.

เนื้อเพลงเศร้าจัง แสดงว่าเทเลอร์หญิงยังมีใจให้เทเลอร์ชายละซิ

น่าจะกลับมาคบกันเหมือนเดิม ว่าแต่ผู้หญิงเป็นคนบอกเลิก แต่ยังคิดถึง ยังไงกันอ่า งง?

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | thecarpenters. | 13 ต.ค. 53 03:39 น.

เพราะมาก
ขอบคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | lemonade. | 13 ต.ค. 53 11:40 น.

เศร้าดีจัง .

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | dreamdfrd | 13 ต.ค. 53 13:06 น.

กรี๊ดกร้าดดดดดดด

ไอพี: ไม่แสดง

#14 | 'PMBlพิมพิ้มฉึกฉึกๆ' (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 ต.ค. 53 14:50 น.

เราชอบเทย์เลอร์ก็ตรงที่เขาเอาชีวิตจริงมาแต่งเป็นเพลงแบบนี้แหละ

เวลาร้องก็เลยเข้าถึงอารมณ์ แถมฟังแล้วยังไม่เว่อร์เกิน เป็นชีวิตของคนทั่วไป

สุดยอดจริงๆๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | kinim | 13 ต.ค. 53 15:44 น.

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงค่ะคุณจขกท
เพลงของพี่สาวนี้ความหมายดีทุกเพลงจริงๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | -'bangcZzz' | 13 ต.ค. 53 17:55 น.

THX

ไอพี: ไม่แสดง

#17 | spite (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 ต.ค. 53 18:39 น.

ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#18 | jujujuju:]] | 13 ต.ค. 53 18:51 น.

ขอบคุณค่าาา

^_________^

ไอพี: ไม่แสดง

#19 | `ด๋อยเดิ่ง.|ดอกจิก'๑ (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 ต.ค. 53 20:45 น.

ขอบคุณค่ะ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#20 | iDowny (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 ต.ค. 53 21:04 น.

ชอบจังเยยย พี่สาวเเต่งเพลง feeling โดนจัง

ไอพี: ไม่แสดง

#21 | `สเตฟา.นี่ | 15 ต.ค. 53 10:45 น.

These days I haven’t been sleeping
วันเหล่านี้ ฉันไม่สามารถข่มตาหลับ
Staying up late playing back myself leaving
คงสายไปแล้วที่จะเอาตัวเองออกมา
When your birthday passed and I didn’t call
เมื่อวันเกิดคุณที่ผ่านมา และฉันไม่ได้โทรหา
Then I think about summer
ตอนนั้นฉันคิดเกี่ยวกับฤดูร้อน

All the beautiful times I watched you laughing from the passenger side
ทุกเวลาที่สวยงาม ฉันดูคุณหัวเราะจากที่นั่งข้างคนขับ
And realized I loved you in the fall
และตระหนักว่าฉันรักคุณในฤดูใบไม้ร่วง
And then the cold came and the dark days
และเมื่อความหนาวเย็นมาถึง และวันที่มืดมิด
When fear crept into my mind
เมื่อความหวาดกลัวพุ่งเข้าสู้ใจฉัน
You gave me all your love
คุณให้ฉัน ความรักทั้งหมดของคุณ
And all I gave you was goodbye
และสิ่งที่ฉันให้คุณคือการจากลา

ไอพี: ไม่แสดง

#22 | janjansii | 15 ต.ค. 53 21:43 น.

ขอบคุณนะคะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#23 | love_without_theory | 16 ต.ค. 53 13:33 น.

เก่งอ่ะพี่ เพลงเพราะ-ความหมายดี

ไอพี: ไม่แสดง

#24 | แคทจุน | 23 ต.ค. 53 18:35 น.

ขอบคุณมากๆน้า

ไอพี: ไม่แสดง

#25 | พี่ขุน | 27 ธ.ค. 53 10:57 น.

ขอบคุณค่ะ > <

ไอพี: ไม่แสดง

#26 | `สวีท.blahBlah+ | 2 ม.ค. 54 15:32 น.

ขอบคุณค่ะ .

ไอพี: ไม่แสดง

ขอบคุณค่ะ (:

ไอพี: ไม่แสดง

#28 | Listen...UP! | 14 ม.ค. 54 02:03 น.

ชอบอ่ะ  เล่าเรื่องออกมาเป็นเพลง  เพราะดี  ทำนองก็ลื่นหู ^^  มีความสามารถจริงๆผู้หญิงคนนี้!

ไอพี: ไม่แสดง

#29 | rebeckakj | 14 ม.ค. 54 20:24 น.

ชอบมากเลยอ่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#30 | >Kyu<สุโค่ยยย (ไม่เป็นสมาชิก) | 14 ม.ค. 54 23:22 น.

ขอบคุณมากนะคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#31 | Bachelorette#1 | 15 ม.ค. 54 22:07 น.

เพลงเพราะ และ เศร้า 

ไอพี: ไม่แสดง

#32 | :01 | 21 ม.ค. 54 19:04 น.

เพราะมาก เศร้ามาก

ไอพี: ไม่แสดง

#33 | MaY_reE_555 (ไม่เป็นสมาชิก) | 25 ม.ค. 54 20:40 น.

ขอบใจจ้ะ
เพลงนี้แบบ เพราะและเศร้ามากกกกกก

T^T

ไอพี: ไม่แสดง

#34 | Lovely-AhIn (ไม่เป็นสมาชิก) | 1 ก.พ. 54 20:22 น.

So if the chain is in your door I understand
ถ้าประตูหัวใจเธอปิดล็อค ฉันก็เข้าใจดี

น่าจะแปลแบบนี้มากกว่านะคะ ^^

ไอพี: ไม่แสดง

#35 | `.จ๋าหมา? | 4 ก.พ. 54 00:30 น.

เศร้าสวดสวด 

ไอพี: ไม่แสดง

#36 | TheSone|[My]Yoonize | 9 ก.พ. 54 17:52 น.

back to December - Taylor Swift

ไอพี: ไม่แสดง

#37 | `mrj97x-. | 3 มี.ค. 54 16:59 น.

These days I haven’t been sleeping 

ไอพี: ไม่แสดง

#38 | `;ดัมโบ้เกรียนเน้/? (ไม่เป็นสมาชิก) | 27 มี.ค. 54 11:41 น.

น่าสงสาร โซดิพ 

ไอพี: ไม่แสดง

#39 | เต้าหู้มีฟองป่ะ? | 27 มี.ค. 54 15:28 น.

ขอบคุณมากมากมากมาก 

ไอพี: ไม่แสดง

#40 | ^^Mo-Mi-Prim^^ (ไม่เป็นสมาชิก) | 27 มี.ค. 54 22:38 น.

ขอบคุณค่ะ

ฟังแล้วคิดถึงวันเก่าๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#41 | ฟินแมนน' | 20 เม.ย. 54 12:42 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#42 | Thebitchcha' (ไม่เป็นสมาชิก) | 16 พ.ค. 54 19:32 น.

ขอบคุณมากๆค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#43 | Back_to_December (ไม่เป็นสมาชิก) | 28 มิ.ย. 54 10:44 น.

ขอเอาไปทำซับนะครับ ชอบมากเลยเพลงนี้ วันหลังแปลเพลงอื่นมาอีกนะครับแม่สาวคนเก่งตามไปดูผลงานตัวเองดูครับ ---+http://www.youtube.com/watch?v=lzU9-H_bL7A

แก้ไขล่าสุด 28 มิ.ย. 54 10:48 | ไอพี: ไม่แสดง

#44 | `แขเพอร์รี | 7 ก.ค. 54 20:53 น.

If we loved again I swear I’d love you right 

ไอพี: ไม่แสดง

#46 | .93x94` | 30 ส.ค. 54 22:20 น.

I’d go back in time and change it but I can’t
ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปได้ และเปลี่ยนมัน แต่ฉันไม่สามารถทำได้

ไอพี: ไม่แสดง

#47 | มายเลิฟ... (ไม่เป็นสมาชิก) | 7 ธ.ค. 54 23:41 น.

ขอบคุณจ้า ชอบๆๆๆๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#48 | เอลโม่ | 18 ก.ย. 55 13:55 น.

So if the chain is on your door, I understand.
ดังนั้นถ้าเธอปิดตายประตูหัวใจ ฉันก็เข้าใจดี

แปลแบบนี้สวยกว่าจ้า 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google