[แปล] Haunted - Taylor Swift
28 ต.ค. 53 18:56 น. /
ดู 11,741 ครั้ง /
20 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
ช่วงนี้ว่างมากนั่งหน้าคอมแปลเพลงอีกแล้ว
Haunted - Taylor Swift
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But, I never thought I'd live to see it break
It's getting dark and its all too quiet
And I can't trust anything now
And it's coming over you like it's all a big mistake
คุณและฉันเดินบนทางที่เปราะบาง
และฉันก็รู้อยู่แล้วในตอนนี้
แต่ไม่เคยคิดว่าจะอยู่เพื่อดูมันพังทลาย
เริ่มมืดลงและสุดแสนเงียบสงัด
และตอนนี้ฉันเชื่อใจใครไม่ได้เลย
และการมาของคุณเหมือนกับทั้งหมดเป็นความผิดครั้งใหญ่
Oh, holding my breath
won't lose you again
Something’s made your eyes go cold
โอ ควบคุมลมหายใจไว้
จะไม่สูญเสียคุณไปอีกแล้ว
บางสิ่งมันทำให้สายตาคุณเย็นชาไป
Come on, come on
Don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong
You're all I wanted
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
บางอย่างมันผิดมหันต์
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Come on, come on
Don't leave me like this ?I thought I had you figured out
Can't breathe when I know you're gone
Can't turn back now
I'm haunted
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ไม่สามารถมีชีวิตเมื่อรู้ว่าคุณจากไป
ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้วตอนนี้
ฉันถูก(คุณ)ครอบงำ
Sit there and watch you walk away
From everything we had
But, I still mean every word I said to you
He will try to take away my pain
And he just might make me smile
But, the whole time I'm wishing he was you instead
นั่งตรงนั้นมองดูคุณเดินจากไป
จากทุกอย่างที่เราเคยมี
แต่ฉันยังมีความหมายกับทุกๆคำที่ฉันพูดถึงคุณ
เขาจะพยายามที่จะปัดเป่าความเจ็บปวดของฉัน
และเขาแค่ต้องทำให้ฉันยิ้ม
แต่ทุกๆเวลา ฉันหวังให้คุณมาแทนที่เขา
Oh, holding my breath
won't see you again
Something keeps me holding onto nothing
โอ ควบคุมลมหายใจไว้
โว้ว ฉันจะพบคุณอีกครั้ง
บางอย่าง ทำให้ฉันอดทนรอเรื่อยมา อดทนกับสิ่งที่ไม่มีตัวตน
Come on, come on
Don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong
You're all I wanted
กลับมา กลับมา
อย่างทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
บางอย่างมันผิดอย่างมหันต์
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Come on, come on
Don't leave me like this ?I thought I had you figured out
Can't breathe when I know you're gone
Can't turn back now
I'm haunted
กลับมา กลับมา
อย่างทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เมื่อรู้ว่าคุณจากไป
ไม่สามารถถอยกลับไปได้แล้วตอนนี้
ฉันถูก(คุณ)ครอบงำ
I know, I know
I just know
You're not gone
Come on, you can't be gone
No
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้แล้ว
คุณไม่ได้จากไป (หลอกตัวเองมั้ง รึป่าว)
กลับมา คุณจากไปไม่ได้นะ
ม่ายยยยยย
Come on, come on
Don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong
Won't finish what you started
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
บางอย่างมันผิดมหันต์
มันจะไม่สำเร็จ ในสิ่งที่คุณเริ่มไปแล้ว
Come on, come on
Don't leave me like this ?I thought I had you figured out
Can't breathe when I know you're gone
Can't go back
I'm haunted
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เมื่อรู้ว่าคุณจากไป
ไม่สามารถถอยกลับไปได้แล้ว
ฉันถูก (คุณ) ครอบงำ
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But, I never thought I'd see it break
Never thought I'd see it
คุณและฉันเดินบนทางที่เปราะบาง
และฉันก็รู้อยู่แล้ว
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมันพังทลายลง
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมัน !!
Come on แปลว่า เข้ามา
แต่ จขกท คิดว่า แปลว่ากลับมามันก็คง เหมือนๆ กันนะ เพื่อนๆคิดว่าไงอ่ะ
ก็นะ ผิดถูกไงว่ามานะครับ ช่วงนี้ว่างจัด เครียดก็นั่งแปลเพลง 55+
ปล. จขกท ชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้ม เลยแหละ
Haunted - Taylor Swift
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But, I never thought I'd live to see it break
It's getting dark and its all too quiet
And I can't trust anything now
And it's coming over you like it's all a big mistake
คุณและฉันเดินบนทางที่เปราะบาง
และฉันก็รู้อยู่แล้วในตอนนี้
แต่ไม่เคยคิดว่าจะอยู่เพื่อดูมันพังทลาย
เริ่มมืดลงและสุดแสนเงียบสงัด
และตอนนี้ฉันเชื่อใจใครไม่ได้เลย
และการมาของคุณเหมือนกับทั้งหมดเป็นความผิดครั้งใหญ่
Oh, holding my breath
won't lose you again
Something’s made your eyes go cold
โอ ควบคุมลมหายใจไว้
จะไม่สูญเสียคุณไปอีกแล้ว
บางสิ่งมันทำให้สายตาคุณเย็นชาไป
Come on, come on
Don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong
You're all I wanted
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
บางอย่างมันผิดมหันต์
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Come on, come on
Don't leave me like this ?I thought I had you figured out
Can't breathe when I know you're gone
Can't turn back now
I'm haunted
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ไม่สามารถมีชีวิตเมื่อรู้ว่าคุณจากไป
ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้วตอนนี้
ฉันถูก(คุณ)ครอบงำ
Sit there and watch you walk away
From everything we had
But, I still mean every word I said to you
He will try to take away my pain
And he just might make me smile
But, the whole time I'm wishing he was you instead
นั่งตรงนั้นมองดูคุณเดินจากไป
จากทุกอย่างที่เราเคยมี
แต่ฉันยังมีความหมายกับทุกๆคำที่ฉันพูดถึงคุณ
เขาจะพยายามที่จะปัดเป่าความเจ็บปวดของฉัน
และเขาแค่ต้องทำให้ฉันยิ้ม
แต่ทุกๆเวลา ฉันหวังให้คุณมาแทนที่เขา
Oh, holding my breath
won't see you again
Something keeps me holding onto nothing
โอ ควบคุมลมหายใจไว้
โว้ว ฉันจะพบคุณอีกครั้ง
บางอย่าง ทำให้ฉันอดทนรอเรื่อยมา อดทนกับสิ่งที่ไม่มีตัวตน
Come on, come on
Don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong
You're all I wanted
กลับมา กลับมา
อย่างทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
บางอย่างมันผิดอย่างมหันต์
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Come on, come on
Don't leave me like this ?I thought I had you figured out
Can't breathe when I know you're gone
Can't turn back now
I'm haunted
กลับมา กลับมา
อย่างทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เมื่อรู้ว่าคุณจากไป
ไม่สามารถถอยกลับไปได้แล้วตอนนี้
ฉันถูก(คุณ)ครอบงำ
I know, I know
I just know
You're not gone
Come on, you can't be gone
No
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้แล้ว
คุณไม่ได้จากไป (หลอกตัวเองมั้ง รึป่าว)
กลับมา คุณจากไปไม่ได้นะ
ม่ายยยยยย
Come on, come on
Don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong
Won't finish what you started
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
บางอย่างมันผิดมหันต์
มันจะไม่สำเร็จ ในสิ่งที่คุณเริ่มไปแล้ว
Come on, come on
Don't leave me like this ?I thought I had you figured out
Can't breathe when I know you're gone
Can't go back
I'm haunted
กลับมา กลับมา
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เมื่อรู้ว่าคุณจากไป
ไม่สามารถถอยกลับไปได้แล้ว
ฉันถูก (คุณ) ครอบงำ
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But, I never thought I'd see it break
Never thought I'd see it
คุณและฉันเดินบนทางที่เปราะบาง
และฉันก็รู้อยู่แล้ว
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมันพังทลายลง
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมัน !!
Come on แปลว่า เข้ามา
แต่ จขกท คิดว่า แปลว่ากลับมามันก็คง เหมือนๆ กันนะ เพื่อนๆคิดว่าไงอ่ะ
ปล. จขกท ชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้ม เลยแหละ
แก้ไขล่าสุด 29 ต.ค. 53 19:41 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย JTML_Addict
- [แปล] Superman - Taylor Swift♫♪ (บันเทิง)
- 2สาว Jayesslee ร้อง Dare You To Move ให้กับ ประเทศไทย (บันเทิง)
- ใครสนใจต้นไม้ รักต้นไม้ เข้ามาหน่อย <3 (เบ็ดเตล็ด)
- Speak Now World Tour Live CD+DVD (บันเทิง)
- ข่าวดี!!! หนุ่มเสียงหวาน Jason Mraz คอนเฟริม มาไทยแน่นอน.. (บันเทิง)
- พัดลมเจ้ากรรม พัดกระโปรง Taylor Swift อล่างฉ่างง !!! + Clip (บันเทิง)
- กระทู้โดย JTML_Addict ทั้งหมด
แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
C'mon แปลว่า อย่าน่ะ ,ไม่เอานา ก็ได้ครับ
แปลว่ากลับมาก็ได้ ในเพลงนี้ก็เหมาะ
แบบว่า กลับมาน่ะ อย่าทิ้งฉันไป
ประมาณนี้แหละครับ
ไอพี: ไม่แสดง
#13 |
taytayswift (ไม่เป็นสมาชิก)
|
29 ต.ค. 53 14:07 น.
=] ชอบเพลง Enchanted ว่างๆก็แปลให้หน่อยนะครับ คิคิคิ
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google