Monologue Song - Taylor Swift {แปล}

JTML_Addict
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
2 พ.ย. 53 21:58 น. / ดู 1,456 ครั้ง / 9 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
http://www.nbc.com/saturday-night-live/video/taylor-swift-monologue/1173589
http://www.iviewtube.com/v/102500/taylor-swift-snl-monologue-song
ให้ไว้ 2 อันกันเหนียว 55
คลิปนี้นานแล้วแหละ เอามาเผื่อคนที่ยังไม่เคยดู แล้วก็ไม่เคยแปล แบบงงๆว่าเขาหัวเราะอะไรกัน
ความหมายฮาดีครับ ลองดู (ผิดถูกไงก็บอกนะ มั่วบ้างเล็กน้อย)
Monologue Song (LA la la) – Taylor Swift
I like glitter and sparkly dresses
But I'm not gonna talk about that
In my monologue
I like baking and things that smell like winter
But I'm not gonna talk about that
In my monologue
ฉันชอบเสื้อที่มันส่องแสงวิบวับๆ
แต่ฉันก็จะไม่พูดถึงมันในเพลง(ที่ร้องคนเดียว) นี้หรอก
ฉันชอบอบขนมและมันก็มีกลิ่นเหมือนตอนหน้าหนาว
แต่ฉันก็จะไม่พูดถึงมันในเพลง(ที่ร้องคนเดียว) นี้หรอกนะ
La la la,
La la la
ลัล ลั้ล ลา
ลัล ลั้ล ลา
I like writing songs about douch-bags who cheat on me
But I'm not gonna say that
In my monologue
I like writing their names into songs
So that they're ashamed to go in public
But I'm not gonna say that
In my monologue
ฉันชอบเขียนเพลงเกี่ยวกับคนที่ฉันไม่ชอบ ที่หลอกฉัน
แต่ฉันก็จะไม่พูดมันไปในเพลง(ที่ร้องคนเดียว) นี้หรอก
ฉันชอบเขียนชื่อของพวกเขาลงไปในเพลง
เพื่อให้ พวกเขาได้อายที่จะออกสู่สาธารณะ
แต่ฉันก็จะไม่พูดมันลงไปในเพลงนี้(ที่ร้องคนเดียว) หรอกนะ
La la,
La la la la la
This is my musical monologue!
ล๊า ลา
ล๊า ลา ลา ลา ล่า
นี่ก็คือเพลงของฉันเอง
You might think I'd bring up Joe
That guy who broke up with me on the phone
But I'm not gonna mention him *rolls eyes*
In my monologue
คุณอาจจะรู้ว่าฉันเลิกกับโจ โจไหนคงรู้สินะ
ผู้ชายที่บอกเลิกกับฉันทางโทรศัพท์
แต่ฉันก็จะไม่พาดพิงถึงเขา
ในเพลง(ที่ร้องคนเดียว) นี้หรอก
[Spoken:]
Hey Joe, I'm doing real well
เฮ้ โจ  ฉันทำดีแล้วนะ
Tonight I'm hosting SNL
[Sings:]
But I'm not gonna write about that
In my monologue
คืนนี้ฉันอยู่ที่งาน SNL
แต่ฉันก็จะไม่เขียนอะไรเกี่ยวกับมัน
ในเพลง(ที่ร้องคนเดียว) นี้หรอก
La la la, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha, la la la
ลัลลั้ลลา ฮาฮ้ะฮะ
ฮาฮ้ะฮา ฮาฮ้ะฮา ลัลลั้ลลา

And if you're wondering if I might
Be dating the werewolf from Twilight
I'm not gonna comment on that
In my monologue
และหากคุณสงสัยว่าฉันไปเดทกับมนุษย์หมาป่าจาก Twilight
[ดูปากพี่สาว]"Hi Taylor!" giving a little wave and blows a kiss into the camera and a wink
ฉันก็จะไม่แสดงความเห็นอะไร
ในเพลงนี้หรอก
La la,
La la la la la
This is my musical monologue
ล๊า ลา
ล๊า ลา ลา ลา ล่า
นี่ก็คือเพลงของฉันเอง
[looks around]

You might be expecting me to say
Something bad about Kanye
And how he ran up on the stage
And ruined my VMA monologue
[Breathes and sighs...smiles]
คุณอาจคาดหวังให้ฉันพูด
สิ่งแย่ๆ เกี่ยวกับ Kanye 
เรื่องที่เขาขึ้นมาบนเวทีได้อย่างไร
และมาทำลายงาน VMA ของฉัน(ที่พูดคนเดียว)ได้ไง อะไรอย่างเงี้ย
[ถอนหายใจแล้วก็ยิ้ม]
But there's nothing more to say
Cause every thing's okay
I've got security lining the stage
แต่มันก็ไม่มีอะไรจะพูด
เพราทุกอย่างกมันโอเค
บอร์ดีการ์ดหล่อๆ ชั้นคอยคุ้มกันอยู่แล้วย่ะ อีดำ
It's my SNL monologue
La la,
La la la la la
This is my SNL monologue
มันก็คือ เพลง(ที่ร้องคนเดียว) SNL ของฉัน
ลั้ล ลา
ล๊า ลา ลา ลา ล่า
นี้คือ เพลง(ที่ร้องคนเดียว) SNL ของฉัน
La la,
La la la la la
That was my SNL monologue
ลั้ล ลา
ล๊า ลา ลา ลา ล่า
นั่นคือ เพลง(ที่ร้องคนเดียว) SNL ของฉัน

we have a great show, Kanye West is not here, so stick around
โชว์นี้เยี่ยมจริงๆ Kanye West ไม่ได้อยู่นี่  งั้นอยู่ต่อ เย้ๆ
Monologue = บทร้อง หรือบทพูด ที่ต้องพูดหรือร้องคนเดียว ครับ

อาจจะงงๆ ไม่ได้อรรถรส ก็ขอโทษด้วยค๊าบบบ ก็แปลยากอยู่ ไม่ค่อยเก่ง ^^”
แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 4 ม.ค. 55 21:48 | เลขไอพี : ไม่แสดง

มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย JTML_Addict

แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | `{nanz}.sica9 | 2 พ.ย. 53 22:42 น.

พี่สาวตลกจริงๆ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#2 | :`ผู้ชายอมลม.`ํ | 3 พ.ย. 53 00:17 น.

พี่เทย์ได้ใจอีกแล้ว ฮาจริงๆ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | KOKI๏_๏ | 3 พ.ย. 53 01:28 น.

กร๊ากกก  เจ็บจริงๆ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | robocop | 3 พ.ย. 53 20:01 น.

ตรงประโยคนี้อะจ้า
Cause every thing's okay
I've got security lining the stage มันหมายถึงว่า
ทุกอย่างโอเค เพราะว่าบนเวทีนี้ เทย์เลอร์ มีคนรักษาความปลอดภัยให้แล้วแหละ
เหมือนที่เราดูในคลิป ตรงท่อนนี้ ก็จะมีบอดี้การ์ด มายืนคุมเวทีให้เทย์อะ
คานเย่จะได้ขึ้นมาไม่ได้ไรงี้

เพลงนี้น่ารักดีเนอะ ตลกดีอะ  

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#5 | เทย์เล่อร์"ศรี"สว่าง | 3 พ.ย. 53 21:14 น.

คอหอ 4 
ต่ออีกหน่อย "ฉันมีหลักทรัพย์ รองรับอยู่แล้ว"  = =
น่าจะจริงนะ 55+
เพลงนี้น่ารักดี+ฮา อีก
ปล.ฮาเสียงคนฟัง - -

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | [][][][][][][] (ไม่เป็นสมาชิก) | 3 พ.ย. 53 21:48 น.

กวนได้อีกอ่ะ ฮาดี 555

ตรง ruined my VMA  monologue เหมือนจะเน้นคำว่าmonologue 
ว่าชั้นพูดอยู่คนเดียวคานเย่มาจากไหนยะ  55

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#7 | B*Reckless | 4 พ.ย. 53 15:55 น.

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#8 | PhoneFin | 5 ม.ค. 55 20:51 น.

พี่เทย์ได้ทุกอย่าง 5555+ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#9 | ssuperg | 5 ก.พ. 55 20:27 น.

ฮามากก พี่เทย์น่ารักมากกก xD

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google