[แปล] Never Grow Up - Taylor Swift <3

JTML_Addict มีหน้ามุมสมาชิก

5 พ.ย. 53 23:30 น. / ดู 9,969 ครั้ง / 4 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

หายไปนานเลย เนื่องจาก ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย เนตก็หมด เป็นหวัด บลาๆๆๆ

คราวนี้ก็เอาเพลง ออกแนวเศร้านิดหน่อยมาแปลให้ฟัง ก็แล้วกัน

Never Grow Up - Taylor Swift
Your little hands wrapped around my finger
And, it's so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter cause you're dreaming
มือน้อยๆของเธอกุมรอบนิ้วมือของฉัน
และคืนนี้โลกนี้มันช่างเงียบจริงๆ
เปลือกตาน้อยๆของเธอกระพริบ เพราะ เธอกำลังฝัน
So, I tuck you in
Turn on your favorite night light
To you, everything's funny
You got nothing to regret
I'd give all I have, honey
If you could stay like that
ฉันจึงห่มผ้าให้เธอ
เปิดไฟอ่อนๆยามค่ำคืนที่เธอโปรดปราน
สำหรับเธอ ทุกอย่างมันช่างน่าขัน น่าตลกไปหมด
ฉันให้ได้ทุกอย่าง ที่รัก
หากเธอยังคงเป็นแบบนั้นได้
Oh, darling don't you ever grow up
Don't you ever grow up
Just stay this little
Oh, darling don't you ever grow up
Don't you ever grow up
It could stay this simple
โอ้ ที่รักอย่าได้โตขึ้นเลย
อย่าโตขึ้นเลยนะ
แค่ยังคงเป็นเด็กอยู่ต่อไปแบบนี้
โอ้ ที่รักอย่างโตขึ้นเลย
อย่างโตขึ้นเลยเถอะ
ชีวิตมันยังคงเรียบง่ายอยู่นะ
I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up, and never grow up
ฉันจะไม่ให้ใครมาทำร้ายเธอ ไม่ให้ใครมาทำลายหัวใจของเธอ
และจะไม่มีใครทอดทิ้งเธอ
เพียงแค่พยายามอย่าโตขึ้นเลยนะ อย่างโตขึ้นเลย
You're in the car on the way to the movies
And, you're mortified
Your mom's dropping you off
At, fourteen there's just so much you can't do
And you can't wait to move out someday and call your own shots
But, don't make her drop you off around the block
Remember that she's getting older too
And don't lose the way that you dance around in your PJ's getting ready for school
เธออยู่ในรถระหว่างทางจะไปดูหนังกัน
และอายที่แม่ของเธอมาส่ง
ตอน อายุ 14 มีสิ่งมากมายที่เธอทำไม่ได้
และเธอไม่สามารถรอที่จะย้ายออกไปและเรียกหาโอกาสของตัวเอง
แต่ ก็ไม่ทำให้แม่ของเธอมาส่งที่ตึกนั้น (คงหมายถึงเหมือน ตึกอพาร์ทเมน ที่ให้ไปอยู่เอง มั้ง - -)
อย่าลืม ว่าแม่ของเธอต้องโตขึ้นเหมือนกัน
และอย่าลืมเรื่องที่เธอเต้นไปรอบๆในชุดนอน เตรียมพร้อมจะไปโรงเรียน
Oh, darling don't you ever grow up
Don't you ever grow up
Just stay this little
Oh, darling don't you ever grow up
Don't you ever grow up
It can stay this simple
โอ้ ที่รักอย่าได้โตขึ้นเลย
อย่าโตขึ้นเลยนะ
แค่ยังคงเป็นเด็กอยู่ต่อไปแบบนี้
โอ้ ที่รักอย่างโตขึ้นเลย
อย่างโตขึ้นเลยเถอะ
ชีวิตมันยังคงเรียบง่ายอยู่นะ
no one's ever burned you
Nothing's ever left you scarred
And even though you want to
please try to never grow up
ไม่มีใครมาทำร้ายเธอ
ไม่มีแม้แต่รอยแผล
และถึงแม้เธอจะคิดเช่นนั้น
ได้โปรด พยายามอย่าโตขึ้นเลย
Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad get's home
Remember the footsteps, remember the words said
And all you're little brother’s favorite songs
I just realized everything I have is someday gonna be gone
จดจำภาพห้องในวัยเด็กเอาไว้ในใจนะ
จำไว้ ว่าเสียงที่เวลาพ่อเธอกับบ้านเป็นยังไง
และเพลงที่น้อยชายของเธอชอบมาก
ฉันแค่เข้าใจว่าทุกสิ่งที่ฉันมีสักวันมันก็จะจากไป
So, here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It's so much colder than I thought it would be
So, I tucked myself in and turned my night light on
Wish I'd never grown up
I wish I'd never grown up
แล้ว ฉันก็อยู่ที่นี่ ในอพาร์ทเมน ห้องใหม่ของฉัน
ในเมืองใหญ่เมืองหนึ่ง พวกเขาส่งฉันไว้ที่นี่
มันช่างหนาวเหน็บกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ
ฉันจึงห่มผ้าและเปิดไปอ่อนๆยมค่ำคืนของฉัน
หวังว่าฉันจะไม่โตขึ้น
ฉันหวังว่าฉันจะไม่โตขึ้น
Oh, I don't wanna grow up
Wish I'd never grown up
Could still be little
Oh, I don't wanna grow up
Wish I'd never grown up
It could still be simple
ฉันไม่อยากโตขึ้นเลย หวังว่าฉันจะไม่โตขึ้น
ยังคงอยากเป็นเด็กต่อๆไป
โอฉันไม่อยากโตขึ้นเลย หวังว่าฉันจะไม่โตขึ้น
ชีวิตมันยังคงเรียบง่ายอยู่ต่อไป
Oh, darling don't you ever grow up
Don't you ever grow up
Just stay this little
Oh, darling don't you ever grow up
Don't you ever grow up
It can stay this simple
โอ้ ที่รักอย่าได้โตขึ้นเลย
อย่าโตขึ้นเลยนะ
แค่ยังคงเป็นเด็กอยู่ต่อไปแบบนี้
โอ้ ที่รักอย่างโตขึ้นเลย
อย่างโตขึ้นเลยเถอะ
ชีวิตมันยังคงเรียบง่ายอยู่นะ
I won't let nobody hurt you
Won't let no one break your heart
And even you want to
Please, try to never grow up
ฉันจะไม่ให้ใครมาทำร้ายเธอ ไม่ให้ใครมาทำลายหัวใจของเธอ
และจะไม่มีใครทอดทิ้งเธอ
ได้โปรด พยายามอย่าโตขึ้นเลยนะ
Oh, whoa
Don't you ever grow up
Oh, whoa
Never grow up
Just never grow up
เธออย่าโตขึ้นเลยนะ
อย่าโตขึ้น
แค่อย่าโตขึ้นอีกเลย

เพลงนี้ประมาณว่า อยากกลับไปเป็นเด็ก ละมั้ง สงสัยช่วงนี้ทำงานหนัก 55

ก็นะ แปลผิด ก็ช่วยแปลใหม่ให้ด้วยน๊าาาาาา ^^