เนื้อเพลง pray ของ Justin Bieber มีเแปลด้วยนะ :')

เอก
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
13 พ.ย. 53 13:12 น. / ดู 30,084 ครั้ง / 37 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
ดิท : เอาเพลงลงมาให้ฟังเปรียบเทียบด้วยว่าเราพิมพ์ผิดตรงไหนหรือเปล่า แหะๆ 
เราพิมพ์เนื้อเพลงผิดตรงไหนก็ขออภัยทุกคนด้วยนะ  


Pray - Justin Bieber


Ohh Ohh Ohh
And I pray...

I just can’t sleep tonight
Knowing that thing ain’t right
Its in the papers, its on the TV, Its everywhere that I go.
Children are crying
Soldiers are dying
Some people don’t have a home

But I know there’s sunshine behind that rain,
I know there’s good time behind that pain
Hey, Can you tell me how I can make a change

I close my eyes and I can see the better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see the better day
I close my eyes and pray

I loss my appetite,
Knowing kids starve tonight
And when I sit up, cause my dinner is still on my plate.
Ooo I got a vision, to make a difference
And its staring today

Cause I know there’s sunshine behind that rain,
I know there’s good time behind that pain
Hey, Heaven tell me how I can make a change

I close my eyes and I can see the better day
I close my eyes and pray (Yeah)
I close my eyes and I can see the better day
I close my eyes and…

I pray for the beoken-hearted
I pray for the life not started
I pray for all the ones not breathing
I pray for all the souls in need, I pray..
Can you give em one today

I just can’t sleep to night
Can someone tell me how to make a change?

I close my eyes and I can see the better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see the better day
I close my eyes and I pray..

I pray..
I pray…~
I close my eyes and pray.


แปล 

ฉันไม่สามารถหลับลงได้ในคืนนี้
รับรู้ถึงบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ ในทีวี ทุกๆ ที่ที่ฉันไป
พวกเด็กๆ กำลังร้องไห้
ทหารที่กำลังใกล้ตาย
บางคนไม่มีบ้านอยู่
แต่ฉันรู้ว่าฟ้าหลังฝนนั้นย่อมมีแสงแดดส่องสว่าง
รู้ว่าหลังความเจ็บปวดจะยังมีช่วงเวลาที่ดี
บอกฉันได้ไหมว่าทำยังไงถึงจะสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

*ฉันหลับตาลงและเห็นวันที่ดีกว่า
ฉันหลับตาลงและภาวนา  (*)

ฉันไม่รู้สึกอยากอาหาร
เมื่อรู้ว่าคืนนี้เด็กๆ กำลังหิวโหย
ฉันลุกขึ้นจากมื้อเย็น แต่อาหารของฉันก็ยังคงอยู่ในจานเหมือนเดิม
ฉันได้มองเห็นทางที่จะทำสิ่งที่แตกต่าง
และมันกำลังจะเริ่มขึ้นในวันนี้
เพราะฉันรู้ว่าฟ้าหลังฝนนั้นย่อมมีแสงแดดที่ส่องสว่าง
รู้ว่าหลังความเจ็บปวดจะยังมีช่วงเวลาที่ดี
สวรรค์บอกฉันทีว่าทำยังไงถึงจะสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

ฉันหลับตาลงและเห็นวันที่ดีกว่า
ฉันหลับตาลงและภาวนา 
ฉันหลับตาลงและเห็นวันที่ดีกว่า
ฉันหลับตาลงและ...

ฉันสวดภาวนาให้แก่ดวงใจที่แตกสลาย
ขอภาวนาในกับทุกชีวิตที่ต้องจบสิ้นลง
ขอสวดภาวนาให้กับทุกคนที่หมดลมหายใจ
ให้กับทุกดวงวิญญาณที่ต้องการ
แค่วันนี้วันเดียวได้ไหม
ฉันไม่สามารถหลับลงได้ในคืนนี้
ใครสักคนบอกฉันได้ไหมทำยังไงถึงจะเปลี่ยนมันได้

ฉันหลับตาลงและเห็นวันที่ดีกว่า
ฉันหลับตาลงและภาวนา
ฉันหลับตาลงและเห็นวันที่ดีกว่า
ฉันหลับตาลงและฉันได้ภาวนา 
ฉันหลับตาลงและภาวนา....


เพลงนี้ความหมายดีมากๆ เลย ซึ้งงง 
กว่าจะพิมพ์เนื้อเพลงเสร็จ เหอะๆๆ  
แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 9 ธ.ค. 53 22:26 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | U.Smile*I.Smile_JB (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 พ.ย. 53 13:18 น.

เพลงนี้เศร้ามากอ่ะ ชอบๆ
ชอบคุณมาก จขกท.
เรากำลังแปลอยู่เลย..แต่ได้บางส่วน
เลยมาเอาของ จขกท. ดีกว่า 555

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 13 พ.ย. 53 13:19 | ไอพี: ไม่แสดง

#2 | พิม_;จัสติน (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 พ.ย. 53 13:20 น.

เพลงนี้ความหมายดีมากๆ   

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | believe_J-J-JB: (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 พ.ย. 53 13:37 น.

ชอบอ่ะ เพลงเพราะ ความหมายดี  ซึ้งได้โล่

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | `(ลาฟลาฟเตอร์). | 13 พ.ย. 53 15:30 น.

ความหมายดีมากเลย ;')

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#5 | SeraphPhon | 13 พ.ย. 53 15:45 น.

ฟังครั้งเเรกเเล้วนี่รู้สึกว่า เพลงนี้เป้นเพลงที่เพราะเเละความหมายดีมากๆเลย

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | B_JB (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 พ.ย. 53 16:08 น.

ความหมายดีมากเรยย

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#7 | filmmi | 13 พ.ย. 53 17:57 น.

เศร้าจัง สู้ๆจัสติน เธอต้องทำได้

รออัลบั้มใหม่อยู่น่ะค่ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#8 | pimtinn | 13 พ.ย. 53 18:11 น.

ได้ข่าวว่า จขกท.พิมพ์เองกับมือ 5555

อยากฟังทั้งอัลบั้มเร็ว ๆ อ่ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#9 | -JSmith"JBiebs-:) (ไม่เป็นสมาชิก) | 13 พ.ย. 53 18:24 น.

เศร้าเลย
ขอบคุณนะค่ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#10 | `แน็ต__เจบี.* | 13 พ.ย. 53 20:05 น.

ขอบคุณมากค่ะ ^^

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#12 | ._.4`May(?) | 13 พ.ย. 53 20:51 น.

จขกท.พิมพ์เองกับมือเลยนี่~! ^^

ขอบคุนมากๆๆ เพลงความหมายดีมากเลย

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#13 | -(Chubby_Baek)- | 13 พ.ย. 53 20:57 น.

เพลงนี้เคร้าอ่ะ

แต่ก็ขอบคุณ จขกท. นะค่ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#14 | ปันนี่มิวสิคตลอดกาล | 14 พ.ย. 53 09:04 น.

เสียงบีเบอร์ห้าวขึ้นน น ~  

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#15 | jb_world (ไม่เป็นสมาชิก) | 14 พ.ย. 53 11:20 น.

ขอบคุณมากค่ะ
เพลงเศร้าจัง
ฟังแล้วซึ้ง

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#16 | thedolan` | 14 พ.ย. 53 11:22 น.

จัสเสียงห้าวขึ้นนะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#17 | thatshouldbeme | 14 พ.ย. 53 14:28 น.

หลงรักเพลงนี้อีกแล้วววว 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#18 | Am...PLE" (ไม่เป็นสมาชิก) | 14 พ.ย. 53 20:26 น.

THXXXXXXXXX KAAAAAAAA

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#19 | JBfever (ไม่เป็นสมาชิก) | 16 พ.ย. 53 14:49 น.

ขอบคุณ จขกท มากๆเลยค่ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#20 | `jb. | 5 ธ.ค. 53 11:28 น.

ขอบคุณมากครับ
ชอบเพลงนี้ ^^

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#21 | แม่บ้านวายจี__* | 7 ธ.ค. 53 17:41 น.

ชอบมาก ๆเลย เนื้อเพลงดีมา กซึ้ง 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#22 | `IRIS | 10 ธ.ค. 53 11:50 น.

ขอบคุณมากๆค่ะ^ ^

ฟังแล้วซึ้งT^T

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#23 | ``cham_pz''(><)(*) (ไม่เป็นสมาชิก) | 15 ธ.ค. 53 01:03 น.

ชอบมากเลย very like !!

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#24 | `.ด้อนบีเกรียน-).? | 29 ธ.ค. 53 23:30 น.

ชอบบบบบบบบบ .

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#25 | zarryoohlala | 30 ธ.ค. 53 14:32 น.

จัสสตินนน 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#26 | [[oNLyพี่ซอบ]] | 9 ม.ค. 54 12:25 น.

เพราะมากเรยอ่ะ พอดีเพื่อนเราพึ่งเอามาให้ฟัง ^^~

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#27 | Mudamura | 1 ก.พ. 54 11:15 น.

อ่า~ เพราะมากกก ชอบๆๆ ขอบคุณค่า ^^

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#28 | TheHenThatWentMoo | 2 ก.พ. 54 21:35 น.

พี่แกเสียงแตกห้าวแล้ววว กลัวจะร้องต่อมิได้ง่าาา FCพี่เน้อ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#29 | taeyeon29 (ไม่เป็นสมาชิก) | 7 ก.พ. 54 19:43 น.

ขอบคุณมากนะค่ะชอบมากมาย อิอิ จะไปฝึกร้อง ฮ่าๆ ><

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#30 | Princeton37 (ไม่เป็นสมาชิก) | 20 ก.พ. 54 22:31 น.

จขกท.แปลเองรึป่าวค่ะ???

อยากจะบอกจขกท.ว่าถ้าไปเอามาจากที่อื่นอ่าค่ะ ช่วยให้เครดิตด้วยนะค่ะ ไม่งั้นคนแปลเค้าเสียความรู้สึกอ่าค่ะ^^

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#31 | จ้อนจ้อน | 24 ก.พ. 54 18:25 น.

ของคุณครับ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#32 | `mrj97x-. | 5 มี.ค. 54 15:02 น.

ชอบเนื้อหาเพลงนี้มาก 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#33 | RvpwyDegea | 6 มี.ค. 54 11:26 น.

ความหมายดีจิง.

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#34 | `mrj97x-. | 6 มี.ค. 54 17:12 น.

ความหมายดีมากเลยที่รัก 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#35 | เจอร์รี่บุคคลในฝัน<3 | 22 มี.ค. 54 11:09 น.

OMG!
ฟังไปด้วยร้องไห้ไปด้วยเลย 
อินมากก 
I close my eyes and i can see a better day
I close my eyes and PRAY FOR JAPAN..

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#36 | `Worthless!? (ไม่เป็นสมาชิก) | 28 มี.ค. 54 01:18 น.

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#37 | `_greana95 | 10 พ.ค. 54 05:06 น.

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆ
ความหมายดี

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google