[แนะนำ] The One That Got Away - Katy Perry

27 พ.ย. 53 23:32 น. / ดู 2,841 ครั้ง / 15 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์


[PIC Fan Made]
วันนี้ผมไม่รู้จะทำอะไรดี เลยอยากจะแนะนำเพลงๆ หนึ่งให้เพื่อนฟังกันครับ

เพลงนี้มีชื่อเพลงว่า The One That Got Away ของสาวสุดเปรี้ยว Katy Perry ในอัลบั้มล่าสุด Teenage Dream นั่นเอง !!!

เพลงเพราะใช้ได้เลยครับ ;) ลองฟังกันดูนะครับ !!

[Lyric]


Summer after high school when we first met
หน้าร้อนหลังเลิกเรียน ตอนเราเจอกันครั้งแรก

We'd make out in your Mustang to Radiohead
ประโยคใครแปลได้ รบกวนหน่อย -*-

And on my 18th birthday
และตอนวันเกิดวันที่ 18 ของฉัน

We got matching tattoos
เราไปสักรอยสักคู่กัน

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
ขโมยเหล้าของ พ่อ แม่ และปีนไปบนดาดฟ้า

Talk about our future like we had a clue
คุยกันเรื่องอนาคตของเราเหมือนกับเรามีเบาะแส

Never planned that one day I'd be losing you
ไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าวันนึงฉันจะเสียเธอไป

Chorus

In another life, I would be your girl
ในชีวิตอีกแบบ ฉันจะเป็นแฟนของคุณ

We'd keep all our promises, be us against the world
คำมั่นสัญญาทั้งหมดที่เราต้องการรักษามันไว้ เราต้องต่อสู้กับโลกใบนี้

In another life, I would make you stay
ในชีวิตอีกแบบ ฉันจะทำให้คุณอยู่ให้ได้

So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดว่าคุณเป็นอีกหนึ่งคนที่ห่างออกไป

The one that got away
อีกหนึ่งที่ห่างออกไป

I was June and you were my Johnny Cash
เดือนมิถุนายน คุณเป็น จอนนี่ แคช ของฉัน

Never one without the other, we made a pact
ไม่มีใครที่อยู่คนเดียว เราทำข้อตกลงกัน

Sometimes when I miss you[b/]
บางครั้งเมื่อฉันคิดถึงคุณ

I put those records on

ฉันใส่มันลงไปในข้อตกลงเหล่านั้น

Someone said you had your tattoo removed
บางคนบอกว่า ให้ลบรอยสักของคุณออก

Saw you downtown, singing the blues
เห็นคุณในตัวเมือง กำลังร้องเพลงบลูอยู่

It's time to face the music
ถึงเวลาแล้วที่ต้องเผชิญกับเสียงดนตรี

I'm no longer your muse
ฉันไม่รำพึง รำพัน ถึงคุณอีกต่อไป

Chorus

In another life, I would be your girl
ในชีวิตอีกแบบ ฉันจะเป็นแฟนของคุณ

We'd keep all our promises, be us against the world
คำมั่นสัญญาทั้งหมดที่เราต้องการรักษามันไว้ เราต้องต่อสู้กับโลกใบนี้

In another life, I would make you stay
ในชีวิตอีกแบบ ฉันจะทำให้คุณอยู่ให้ได้

So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดว่าคุณเป็นอีกหนึ่งคนที่ห่างออกไป

The one that got away
อีกหนึ่งที่ห่างออกไป

The one

The one

The one

The one that got away


All this money can't buy me a time machine, no
เงินทั้งหมดนี้ ไม่มีทางซื้อเครื่องย้อนเวลาได้หรอก ไม่มี

Can't replace you with a million rings, no
ไม่มีทางแทนที่คุณกับแหวนนับล้านๆ วงได้

I should have told you what you meant to me, whoa
ฉันควรจะบอกคุณ อะไรที่คุณหมายถึงฉัน

Cause now I pay the price
เพราะตอนนี้ ฉันจ่ายเป็นราคาไปแล้ว

Chorus

In another life, I would be your girl
ในชีวิตอีกแบบ ฉันจะเป็นแฟนของคุณ

We'd keep all our promises, be us against the world
คำมั่นสัญญาทั้งหมดที่เราต้องการรักษามันไว้ เราต้องต่อสู้กับโลกใบนี้

In another life, I would make you stay
ในชีวิตอีกแบบ ฉันจะทำให้คุณอยู่ให้ได้

So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดว่าคุณเป็นอีกหนึ่งคนที่ห่างออกไป

The one that got away
อีกหนึ่งที่ห่างออกไป

The one (the one)

The one (the one)

The one (the one)


In another life, I would make you stay
ในชีวิตอีกแบบ ฉันจะทำให้คุณอยู่ให้ได้

So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดว่าคุณเป็นอีกหนึ่งคนที่ห่างออกไป

The one that got away
อีกหนึ่งที่ห่างออกไป


>> ถ้าเพื่อนๆ อยากได้เพลงนี้ล่ะก็ CLICK <<


PS.แปล ถูกบ้างไม่ถูกบ้าง ไม่เป็นไรมั่งครับ 55+ ตะงิดๆ ตรงไหนแก้ บอกได้เลยครับ ไม่ว่ากัน 


แก้ไขล่าสุด 27 พ.ย. 53 23:46 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | pozidon1199 (ไม่เป็นสมาชิก) | 27 พ.ย. 53 23:42 น.

we got matching tatoos
มันน่าจะหมายความว่า

เราไปสักอะไรที่มันเป็นคู่กัน ประมานนี้นะ เราก้อไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
แต่เพลงนี้ฟังแล้วชอบมากเลย
ชอบตรงประโยคที่ว่า
'never planned that one day i'd be losing you'
เศร้าดีอ่ะ

ไอพี: ไม่แสดง


ขอบคุณ คห.1 มากเลยครับ 

ผมก็คิดๆ อยู่ อะไรเกี่ยวกับรอยสักดี ผมก็คิดไม่ออก สมองตัน 55+

แก้ก่อนๆๆ 5+

แก้ไขล่าสุด 27 พ.ย. 53 23:45 | ไอพี: ไม่แสดง

#3 | pozidon1199 (ไม่เป็นสมาชิก) | 27 พ.ย. 53 23:48 น.

ด้วยความยินดีค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | 'เออโน๊ะ | 28 พ.ย. 53 07:21 น.

ขอบคุณ จขกท. ที่แปลให้นะคะ
เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่เพราะมากๆในอัลบั้มนี้อ่ะ แล้วเราก็ชอบด้วย

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | _Chris | 28 พ.ย. 53 08:16 น.

We'd make out in your Mustang to Radiohead

พวกเราจะ เอารถ Mustang ของคุณออกมา เพื่อเปิด วิทยุ


แปลมั่วมาก ครับ

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | AmandialuSmash! | 28 พ.ย. 53 09:34 น.

เป็นเพลงแรกที่เราชอบใน Teenage Dream เลยล่ะ แบบดนตรีมันให้ความรู้สึกเหมือนเราเป็นวัยรุ่นแรกรักน่ะ อิอิ

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | freja_behaerichsen | 28 พ.ย. 53 09:36 น.

ชอบค่ะ! ขอบคุณที่เอามาแนะนำนะคะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | broccorin (ไม่เป็นสมาชิก) | 28 พ.ย. 53 11:41 น.

We'd make out in your Mustang to Radiohead
เรามีอะไรกันในรถ Mustang ของคุณ


ส่วนRadiohead นี่ไม่แน่ใจอ่ะค่ะ 

แก้ไขล่าสุด 28 พ.ย. 53 11:42 | ไอพี: ไม่แสดง

#9 | SeraphPhon | 28 พ.ย. 53 18:48 น.

เคตี้กับมา พร้อมกับเพลงที่ประทับใจทุกเพลง

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | `jb.swift;13 (ไม่เป็นสมาชิก) | 28 พ.ย. 53 21:19 น.

ชอบ ๆ
ขอบคุณมากๆจ้า 

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | icesries | 28 พ.ย. 53 22:07 น.

ขอบคุนนะคะ 
เพราะดีคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | the.คริสเตียโน่|+๙| (ไม่เป็นสมาชิก) | 28 พ.ย. 53 23:47 น.

อยากได้คนแปลเพลงนี้มานานแล้ว เยี่ยม

แก้ไขล่าสุด 28 พ.ย. 53 23:47 | ไอพี: ไม่แสดง

#13 | Alethiometer | 29 พ.ย. 53 17:05 น.

นึกว่า Radiohead คือชื่อวงในดวงใจผมซะอีก 

Mustang นี่ไม่ใช่ชื่อเมืองเหรอครับ เหอๆ ไม่รู้เหมือนกัน

แก้ไขล่าสุด 29 พ.ย. 53 17:06 | ไอพี: ไม่แสดง

#14 | นุ้งเบียร์ไงแก? | 20 ก.ย. 54 23:52 น.

ชอบมาก ! แปะหน่อยนะคะ (:

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | eumenez (ไม่เป็นสมาชิก) | 16 พ.ย. 54 09:53 น.

#5 ไม่ใช่ออกมาเพื่อฟังวิทยุครับ -*- Radiohead เป็นวงนักร้องดนตรีสมัยก่อน

ส่วน I was June and you were my Johnny Cash
ฉันเป็นจูน และเธอเป็นจอนนี่แคชของฉัน (สองคนนี้เป็นคู่รักกันสมัยก่อนจอนนี่แคชเป็นนักร้องที่ดังมากในสมัยนั้น) ไม่ใช่เดือนมิถุนายน คุณเป็นจอนนี่แคชของฉัน (พอเดือนมิถุนา กลายร่างได้ด้วย *0*)

แก้ไขล่าสุด 16 พ.ย. 54 09:56 | ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google