[แปลเพลง] รบกวนช่วยแปลเพลง Gone ของ Nelly ft. Kelly ค่ะ

อยากได้ๆๆๆๆ เหมือนกันอะ     

#2 | Kend. | 23 เม.ย. 54 10:41 น.

เค๊าก๊อยากรู้เหมือนกันจ๊า? 

แปลเพลง Gone-Nelly feat. Kelly Rowland
[Nelly]
Gone, she got me gone
Girl you know you got me gone

[Kelly]
Nelly got me gone, gone, gone
Don’t you know you got me gone

[Nelly]
Remember that chick that used to live right up the block from me
ยังจำเด็กสาวคนนั้นที่เคยปฏิเสธผม

I seen her yesterday and she still fly
ผมเจอเธอเมื่อวาน เธอก็ยังไปไหนมาไหนเหมือนเคย

She still right, still tight, still fine
เธอยังคงเป็นคนที่ใช่ ยังคงทำสิ่งที่เธออยากทำ ยังสบายดี

Yep I still wanna make her mine
ใช่แล้ว ผมยังอยากให้เธอเป็นของผม

I want much more than just a moment
ผมไม่ได้ต้องการเธอแค่ช่วงเวลาหนึ่ง ผมต้องการเธอมากกว่านั้น

She I aint tryna lease or try to rent I’m tryna own it
ผมไม่ได้กำลังพยายามจะซื้อตัวเธอหรอก แต่ผมอยากจะเป็นเจ้าของเธอ

Yeah, this time I’ll make my move, this time I’ll show improve
ครับ เวลานี้ผมจะเริ่ม, เวลานี้เป็นเวลาที่ผมจะพิสูจน์ให้เห็น

To prove that I’m really irreplaceable
พิสูจน์ว่า ไม่มีใครสามารถแทนที่ผมได้จริงๆ

Plus I don’t know if she’s ever been told
ผมไม่รู้ว่าเธอเคยพูดอะไรไปบ้าง

But I got whatever she needs, yeah
แต่ผมจะหาทุกสิ่งที่เธออยากได้มาให้

And whichever way we go
และไม่ว่าชีวิตเราจะไปทางไหน

No-one could ever take what we’ve got right here between one another
ไม่มีใครสามารถที่เข้ามาแทรกกลางระหว่างเราได้

Don’t care what they say, you could be my lover
ไม่ต้องแคร์ว่าพวกเขาจะพูดอะไร คุณจะเป็นที่รักของผม

And if its in love baby, I wanna fall
ที่รัก ถ้ามันคือรัก ผมก็อยากที่จะรัก

Just promise me baby you’ll be here, through it all
แค่สัญญากับผม ที่รัก ว่าคุณจะอยู่ตรงนี้ ผ่านทุกสิ่งอย่างไปด้วยกัน

[Nelly]
I’ll do it again if I have to
ผมจะยอมทำอีกครั้งถ้าผมต้องทำจริงๆ

Throw this money at you,
นี่ไง เงินสำหรับค่าตัวของคุณ

Girl you know you got me gone
ที่รักผมรู้ว่าคุณจะได้ใจผมไป

[Kelly]
I’ll do it all again if I have to
ฉันจะยอมทำอีกครั้งถ้าฉันต้องทำ

You aint gotta ask boo
คุณไม่ต้องถามหรอก ที่รัก

Boy you know you got me gone
คุณก็รู้นี่ ว่าคุณจะได้ใจฉันไป

[Nelly]
Kelly got me gone, gone, gone
Girl you know you got me gone

[Kelly]
Nelly got me gone, gone, gone
Boy you know you got me gone
You know I still got the love for you baby (baby)
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันยังรักคุณ ที่รัก

You know you still be driving me crazy (crazy)
คุณก็รู้ว่า คุณยังทำให้ฉันเป็นบ้าได้

And all of my heart will forever be yours
และหัวใจทั้งหมดของฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

And no-one could ever break what we’ve got right here between one another
ไม่มีใครสามารถที่จะทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเราได้

Don’t care what they say, you could be my lover
ไม่ต้องแคร์ว่าพวกเขาจะพูดอะไร คุณจะเป็นที่รักของฉัน

And if its in love baby I wanna fall
ที่รัก ถ้ามันคือรัก ฉันก็อยากที่จะรัก

Just promise me baby, you’ll be here through it all
แค่สัญญากับฉัน ที่รัก ว่าคุณจะอยู่ตรงนี้ ผ่านทุกสิ่งอย่างไปด้วยกัน


[Nelly - Chorus]
I’ll do it again if I have to
Throw this money at you,
Girl you know you got me gone

[Kelly]
I’ll do it all again if I have to
You aint gotta ask boo
Boy you know you got me gone

[Nelly]
Kelly got me gone, gone, gone
Girl you know you got me gone

[Kelly]
Nelly got me gone, gone, gone
Boy you know you got me gone

[Nelly]
Look shawty I’ve done told you once
เห็นมั้ยที่รัก ผมบอกคุณไปแล้วครั้งนึง

Pay attention I’mma tell you twice
แต่ผมกำลังจะบอกคุณเป็นครั้งที่สองนะว่า

I’ve been around the World but I’ve never met a girl like you in my whole life
ผมไปมาแล้วรอบโลก แต่ชีวิตนี้ผมไม่เคยเจอผู้หญิงแบบคุณเลย

There’s somthin’ you need to know
มีบางสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้นะ

You make me wanna get physical
คุณทำให้ผมอยากสัมผัส

You make me wanna get intimate, into it
คุณทำให้ผมอยากรู้จักคุณ อยากเข้าไปอยู่ในโลกของคุณ

I’m fixing the plug
นี่ไง ผมกำลังพยายามเปิดใจคุณอยู่

All my heart and all my time
ทั้งหมดของหัวใจและเวลาของผม

I give you anything you want baby just name your price
ผมให้คุณได้ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่คุณอยากได้ ที่รัก แค่บอกผม ว่าคุณต้องการสิ่งไหน

What’s mine is yours,
อะไรที่เป็นของผมมันก็เป็นของคุณ

Yours is mine
อะไรที่เป็นของคุณมันก็เป็นของผม

Trust me thats a fact girl
เชื่อใจผมนะ นั่นแหละความจริง ที่รัก

You aint gotta ask girl
คุณไม่ต้องถามหรอก

I don’t know if you’ve ever been told girl
ผมไม่รู้ว่าคุณเคยบอกรึป่าว

But I’ve got whatever you need, girl
แต่ผมจะหาทุกๆอย่างที่คุณต้องการมาให้

And whichever way we roll
และไม่ว่าจะเป็นทางที่เราจะเดินไปทางไหน

No-one could ever take
ไม่มีใครเคยได้รู้

No-one could ever take what we’ve got right here between one another
ไม่มีใครที่จะมาแทรกกลางระหว่างเราได้

Don’t care what they say, you could be my lover
ผมไม่สนอะไรที่พวกเขาพูดนะ แต่คุณจะเป็นคนรักของผม

And if its in love baby, I wanna fall
ที่รัก ถ้ามันคือรัก ผมก็อยากที่จะรัก

Just promise me baby you’ll be here, through it all
แค่สัญญากับผม ที่รัก คุณจะอยู่ที่นี่, ผ่านทุกสิ่งอย่างไปด้วยกัน

[Chorus]
I’ll do it again if I have to
Throw this money at you,
Girl you know you got me gone
Gone, gone gone, gone, gone

[Chorus]
I’ll do it again if I have to
Throw this money at you,
Girl you know you got me gone


ประมาณว่า ก็ผู้ชายเคยตามตื้อ แบบเคยกิ๊กกันมาครั้งนึงแล้ว ละแบบคนอื่นไม่ชอบ อะไรแบบนี้มั้งง WoW แปลผิดแปลถูก บอกกันได้นะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ !!!

#4 | `ป้อกแป้ก. | 4 พ.ค. 54 20:20 น.

ชอบมากเพลงนี้ ขอบคุณค่ะ 

#5 | `.ทวิกกี้(เองค่ะ) | 7 พ.ค. 54 14:17 น.

ขอบคุณนะค่ะ ชอบมากๆเลย!!

#6 | #แอบฟิน | 18 พ.ค. 54 16:09 น.

ขอบคุณค่ะ ^^

#7 | Kate.K | 14 มิ.ย. 54 22:12 น.

ขอบคุณจขกท.และคห.3มากค่า ^^

#8 | 1997's | 22 ส.ค. 55 18:11 น.

ขอบคุณ คห.3 ค่ะ

#9 | @cq!x1OO | 17 พ.ย. 55 11:10 น.

ขอบคุณด้วยยย
ชอบเพลงนี้เวอร์ >.<