แปลเพลง California King Bed - Rihanna (แนะนำให้ฟัง)

คือ จขกท. ชอบเพลงนี้มากๆใน อัลบั้ม LOUD
และ แอบอยากให้ปล่อยเพลงนี้มากๆ ความหมายก็ดี 
......... Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose

อกเราติดกัน จมูกเราแตะกัน ฝ่ามือประสานกัน
เราอยู่ตัวติดกันมาตลอด
ข้อมือชิดข้อมือ นิ้วเท้าชิดกัน
ริมฝีปากได้สัมผัสความรู้สึกภายใต้กลิ่นกุหลาบ

So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us

มันเป็นไปได้ยังไง เมื่อฉันปล่อยมือของฉันออก
กลายเป็นว่า เกิดระยะห่างระหว่างเราขึ้นมา

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

บนเตียงไซด์ใหญ่นี้
เราเหมือนอยู่ห่างกันเป็นแสนไมล์
ฉันอยู่ที่ California และภาวนาต่อดวงดาว
ให้หัวใจของเธอมีฉัน

Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
(Oh next to me)
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets

ตาประสานกัน แก้มชิดกัน ตัวติดๆกัน
ตอนนี้ เธอกำลังหลับอยู่ข้างๆฉัน
แขนคล้องกันทั้งคืน ผ้าม่านได้ปิดลงมา
กับคืนสุดท้ายบนผ้าปูที่นอนผืนนี้

So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us

มันเป็นไปได้ยังไง เมื่อฉันปล่อยมือของฉันออก
กลายเป็นว่า เกิดระยะห่างระหว่างเราขึ้นมา

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

บนเตียงไซด์ใหญ่นี้
เราเหมือนอยู่ห่างกันเป็นแสนไมล์
ฉันอยู่ที่ California และภาวนาต่อดวงดาว
ให้หัวใจของเธอมีฉัน

Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused, when I asked you if you love me
But I don't wanna seem so weak
Maybe I've been California dreaming

เมื่อฉันรู้สึกว่าเราจบกันแล้ว
เธอก็หันกลับมาเพื่อให้ฉันได้สัมผัสเธอเป็นครั้งสุดท้าย
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
แม้ว่าหลังจากนั้นน้ำตาจะเอ่อล้นออกมา
ฉันสับสนไปหมดเมื่อตอนที่จะถามเธอว่ารักฉันไหม
ฉันไม่อยากรู้สึกอ่อนแอเลย
บางทีฉันอาจกำลังฝันอยู่ก็ได้

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
California wishing on these stars
For your heart for me
My California King
My California King

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California King

CC : lyrics by metrolyrics