บทแปล MV Rolling in the deep ของ Adele

#1 | Mr.Sarcasm | 12 พ.ค. 54 21:18 น.

ลึกซึ้งง!! 

#2 | `GodOf_Peac[e] | 12 พ.ค. 54 21:19 น.

ขอบคุณมากค่ะ แปลได้ดีมากเลย

เป็นเรื่องเป็นราวดี เหมือนเล่าเรื่องเลย

#4 | Godgorge | 12 พ.ค. 54 21:25 น.

ชอบจัง รัก adele แต่รักแม่ก้ามากกว่า 

ตอนแรกกะว่าจะเอามาลงและ โดนตัดหน้าไปหน่อยนึง 

#5 | AmandialuSmash! | 12 พ.ค. 54 21:37 น.

โหวว จะบอกว่า ผมงง มาเป็นชาติแล้ว เพิ่งจะมาเข้าใจก็วันนี้ ขอบคุณมากๆนะครับ

#6 | ..--ซ่าชาเอง | 12 พ.ค. 54 21:43 น.

ดูเผินๆ เหมือนไม่ใช่อ่ะ ไม่คิดว่าจะลึกซึ้งขนาดนี้ 

#7 | `Tay-`13``Swifties' | 12 พ.ค. 54 21:43 น.

ถึงว่าเพลงคุ้นๆ แต่เราว่า ver. นี้เพราะกว่า

#8 | FlorenceNAdele_J. | 12 พ.ค. 54 21:44 น.

ADELE & LADYGAGA 

#9 | Fame*AP*... | 12 พ.ค. 54 21:47 น.

ลึกซึ้งกินใจ  สุดยอดพะย่ะค่ะ

#10 | `Dokuro | 12 พ.ค. 54 21:48 น.

ชอบ เวอร์ glee มากอ่ะ 

#11 | แครสด | 12 พ.ค. 54 22:05 น.

แบบความหมาย DEEP เกิ๊น

#12 | caprio | 12 พ.ค. 54 22:06 น.

โหห ถ้าไม่มีมาแปลให้ก็คง งง ต่อไปว่ามันคืออะไร

#13 | `Asking-Sinner | 12 พ.ค. 54 22:11 น.

ขอบคุณมากนะคะ ที่ผ่านมาเข้าใจแค่ตอนแก้วบรรจุน้ำกระเพื่อม -*-

#14 | :`ผู้ชายอมลม.`ํ | 12 พ.ค. 54 22:11 น.

ลึกซึ้ง (เสียงแบบโน้ตอุดม)

#15 | Kristen~p. | 12 พ.ค. 54 22:13 น.

อ่านแล้วค่ะ ลึกซึ้งมากๆ

#16 | Ecinashi | 12 พ.ค. 54 22:30 น.

ชอบมากอะ

เพิ่งจะมาเข้าใจวันนี้ = =

#18 | MeganFox | 12 พ.ค. 54 23:12 น.

ชอบตรงแก้วน้ำอ่ะ คนคิดเจ๋งมาก
ขอบคุณนะคะ ^^

#19 | T'zer | 13 พ.ค. 54 01:00 น.

ลึกซึ้งมาก เพิ่งจะมารู้นะเนี่ย ขอบคุณครับ

ไม่น่าหละเพลงหมูน้อยนี่มันถึงขึ้นอันดับ 1 แทบทุกชาร์ตคงจะกินใจใครหลายคน

#21 | P!NKศรีอยุธเยศ | 13 พ.ค. 54 03:55 น.

ชัด

#22 | `Detroit | 13 พ.ค. 54 08:17 น.

เจน

#23 | Katherina...Petrova | 13 พ.ค. 54 08:24 น.

คิดว่า ถ้าไม่มีบทความนี้ ก็คงไม่มีใครรู้อ่ะนะ

#24 | อิอิกรำส์ | 13 พ.ค. 54 09:36 น.

#17

#25 | เอิ่ม=_=;; | 13 พ.ค. 54 09:36 น.

สุดยอด

#26 | `Anonymous? | 13 พ.ค. 54 09:48 น.

ชัดเจนเลย

#27 | BabyDoll_SP | 13 พ.ค. 54 10:25 น.

สุดยอด -0-

#28 | ,,ELLE* | 13 พ.ค. 54 10:34 น.

ถึงว่าทำไมแม่ก้าร่วง เพราะป้าอเดลเอาจานขว้าใส่นั่นเอง 55

#29 | iTunes | 13 พ.ค. 54 10:59 น.

แต๊ง ยู โซวมัชช

#30 | noslutallowed | 13 พ.ค. 54 11:51 น.

deep จริงๆ ปรบมือ แปะๆ

#31 | `PAIN | 13 พ.ค. 54 12:47 น.

คห.4
เราพวกเดียวกันนะ 

#32 | นุ้งเบียร์ไงแก? | 13 พ.ค. 54 13:15 น.

แซงคิวค่ะ

#33 | `alwaysexopn. | 13 พ.ค. 54 15:59 น.

ไม่แปลคือไม่รู้

#34 | santany(c;)lvs* | 13 พ.ค. 54 17:28 น.

ว้าว! ชอบเอมวีนะ แนวดี พอมารู้ความหมาย โอ้ .. ลึกซึ้งๆ
ขอบคุณครับ

#35 | Bizar'lulla | 13 พ.ค. 54 18:28 น.

same #30 ลึกมาก
ถ้าไม่แปลคงไม่มีใครรู้ 
ขอบคุณ จขกท. จ้า 

#36 | {JADA__''เจิด'' | 13 พ.ค. 54 20:40 น.

มัน Rolling in the deep จริง ช่างลึกซึ้ง

ไม่เคยนึกว่าเพลงป้าจะสุดยอดขนาดนี้มิน่าถึงมีพลังไซย่าตบเพลงอื่นกระเด็น

แต่อ่านเนื้อแปลแล้วกลัวนิดๆ ถ้าใครไปหักอกหญิงแล้วเจอเพลงนี้เข้าไปนี้คงหนาวกับเลยทีเดียว

#37 | `สเตฟา.นี่ | 13 พ.ค. 54 23:00 น.

มันลึก ๆ ๆ ๆ มากจิง ! ซึ้งด้วย 
same#36 มิน่าล่ะเพลงอื่นถึงโดนเบียด 
ps. รอมานานและคำแปลเพลงนี้ 

#38 | AoNoii | 14 พ.ค. 54 00:49 น.

ไลค์ค่ะ 

#39 | `Far|East|Judgment | 15 พ.ค. 54 21:12 น.

ถ้าหยุดตีเมื่อไร ก็หยุดเต้นเมื่อนั้น

สุดยอดมากกกกกกกกกๆ

พอเข้าใจความหมายของเอ็มวี
แ้ล้วกลับไปเปิดฟัง มันขนลุก ใจสั่นเลย
ลึกซึ้งจริงอะไรจริง เพลงนี้.

#41 | [IZIZIZI] | 11 ก.ค. 54 19:25 น.

Rolling in the Deep
เคียงบ่าเคียงไหล่


There's a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

Finally, I can see you crystal clear

Go head and sell me out and I'll lay your ship bare

เหมือนดั่งมีแสงไฟจุดในหัวใจของฉัน [ไฟมีให้ทั้งแสงและความร้อน แสงทำให้ตาสว่างมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของคนที่เรารักเป็น และความร้อนในใจคือความทุกข์ทรมานแสนสาหัส]

แสงมันส่องสว่างถึงจุดสูงสุด และได้นำทางฉันให้เห็นความชั่วร้าย [เธอคนนี้ได้รักกับชายคนหนึ่งและพบว่าโดนคนที่รักหลอกลวงมาโดยตลอด ไม่เคยรับรู้หรือมองเห็นความจริงใดๆ]

แต่สุดท้าย ฉันมองเธอได้ทะลุปรุโปร่งเชียวหล่ะ

เอาสิ เอาเลย จะเอาฉันไปฆ่าไปแกงอย่างไรก็เชิญ และจะได้ถึงทีฉันที่จะทำให้เธอไม่เหมือนอะไรเลย [ส่วนนี้เป็นจุดแรกที่มีความหมายของ Rolling in the  deep มาเกี่ยวข้องถึงไม่ได้ร้องไว้ก็ตาม ตามอารมณ์ของเพลง เธอคนนี้ได้โกรธแค้นคนรักของเธอมากที่หลอกลวงทำร้ายเธอมาตลอด เธอจึงจะทำให้คนที่เธอรู้สึกโดดเดี่ยวและไม่เหลืออะไรเลย ซึ่งจะคล้องกับท่อนที่ว่า Think of me in the depths of your despair คือเธอต้องการให้รู้ว่าความรู้สึกของคนที่เคยอยู๋เบื้องลึกของความสิ้นไร้ไม้ตอก ความเหงา ความไม่ถูกเอาใจใส่มันเป็นอย่างไร เหมือนกับการที่ปล่อยให้เรือที่ว่างเปล่าล่องออกไปอยู่ใจกลางมหาสมุทรกว้างใหญ่ โดดเดี่ยว มองไม่เห็นใคร และไม่มีทีท่าว่าจะีมีความหวังใดๆ ทั้งสิ้น]



See how I'll leave with every piece of you

Don't underestimate the things that I will do

แล้วคอยดูเอาแล้วกันว่าฉันรู้เรื่องทุกเรื่องของเธอมาอย่างไร

อย่าริมาประเมินฉันต่ำไปในสิ่งต่างๆ ที่ฉันกำลังจะทำ [เธอคนนี้คิดในแบบของผู้หญิงที่คิดว่าชายมักเห็นว่าตัวเองอ่อนแอกว่า ไม่มีปัญญาทำร้ายใครได้ แต่อย่างไรก็ตามเมื่อถึงเวลาแค้นแล้ว เป็นไงเป็นกัน]


There's a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark

ก็บอกแล้วว่ามันราวกับมีไฟจุดขึ้นมาในใจของฉัน

นำทางให้ฉันได้ตาสว่างสักที



The scars of your love remind me of us

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love, they leave me breathless

I can't help feeling

รอยแผลเป็นจากความรักของเธอที่ฝากเอาไว้มันคอยย้ำเตือนฉันเรื่องของเราเสมอ [รอยแผลเป็นในที่นี้เป็นได้ทั้งกายภาพและจิตภาพ กายภาพนั่นคือรอยซ้อม ชก ต่อย ตี ทำร้ายร่างกาย ที่ยามมองเมื่อไรก็เจ็บลึกถึงใจเมื่อนั่น จิตภาพนั้นคือบาดแผลทางใจ ทางความรู้สึก ที่ไม่ได้หายง่ายเหมือนแผลที่กาย ไม่ได้ลืมง่ายยามที่ตาไม่ได้หันไปมอง และไม่ได้เจ็บชั่วข้ามคืนตามระยะเวลาที่รักษาแผล แต่เจ็บตลอดไป และจะอักเสบจนทรมานเท่าไร เมื่อไร และนานเท่าไรก็เป็นไปได้ทั้งหมด]

ยิ่งมองยิ่งคิดถึงอดีตที่เราเกือบจะสมบูรณ์แบบทุกอย่าง

รอยแผลเป็นเหล่านั้น มันทำให้ฉันหยุดหายใจ

ก็ช่วยไม่ได้ เรื่องอารมณ์มันห้ามกันไม่ได้ [ความเจ็บปวดมันห้ามกันไม่ได้ ความเคียดแค้นอาฆาตก็ห้ามกันไม่ได้เช่นกัน]


We could have had it all

(You're gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart inside of your hand

(You're gonna wish you never had met me)

And you played it to the beat

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

เราทั้งคู่น่าจะมีทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์ได้ [ความรัก ความฝัน ความสัมพันธ์ และชีวิต]

(แล้วเธอจะต้องภาวนาว่าไม่น่ามาเจอฉันเลย)

หากเราทั้งสองอยู่เคียงข้างกัน [จุดนี้จะเป็นความหมายที่ 3 ของ Rolling in the Deep คือต่างคนต่างช่วยเหลือ อยู๋เคียงข้างกัน]

(แล้วน้ำตาจะต้องตกเช็ดหัวเข่า ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจ) [จุดนี้จะเป็นความหมายที่ 2 Rolling in ther Deep คือการที่ตกอยู่ในที่นั่งลำบาก ที่ทุกข์ทรมาน]

เธอมีหัวใจของฉันทั้งดวงอยู่ในกำมือ

(แล้วเธอจะต้องภาวนาให้ที่ผ่านมาไม่เคยเจอฉันเลย)

แต่เธอกลับใช้มันตามอำเภอใจ [play with someone's heart เป็นคำกล่าวทั่วไป หมายถึงการที่ไปหลอกลวง หยอกเล่น เดี๋ยวทำดี เดี๋ยวทำร้ายใส่ หรือทำเหมือนไม่เห็นค่า]

(แล้วน้ำตาจะต้องตกใน ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจตาย)



Baby, I have no story to be told

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn

Think of me in the depths of your despair

Making a home down there, as mine sure won't be shared

ที่รัก ฉันไม่อยากรับฟังเรื่องอะไรอีกแล้ว [ไม่อยากฟังเรื่อง**ของเธอที่กรอกหูฉันได้ทุกวี่วัน หรือเรื่องเลวร้ายที่เธอทำได้กับฉันอีกแล้ว]

แต่ฉันได้ยินมาเรื่องหนึ่ง ที่โพล่งออกมาเมื่อไรจะทำให้เธอปวดหัวระงม

คิดถึงหน้าฉันเอาไว้ในก้นบึ้งของความสิ้นไร้ไม้ตอกของเธอ

ฉันจะสร้างบ้านในนั้นไว้สักหลัง ให้มันเป็นของฉันคนเดียว ไม่ต้องมาร่วมชายคาเดียวกัน



(You're gonna wish you never had met me)

The scars of your love remind me of us

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

They keep me thinking that we almost had it all

(You're gonna wish you never had met me)

The scars of your love, they leave me breathless

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

I can't help feeling

(แล้วเธอจะต้องภาวนาว่าไม่น่ามาเจอฉันเลย)


รอยแผลเป็นจากความรักของเธอที่ฝากเอาไว้มันคอยย้ำเตือนฉันเรื่องของเราเสมอ


(แล้วน้ำตาจะต้องตกเช็ดหัวเข่า ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจ)

ยิ่งมองยิ่งคิดถึงอดีตที่เราเกือบจะสมบูรณ์แบบทุกอย่าง

(แล้วเธอจะต้องภาวนาให้ที่ผ่านมาไม่เคยเจอฉันเลย)

รอยแผลเป็นเหล่านั้น มันทำให้ฉันหยุดหายใจ
(แล้วน้ำตาจะต้องตกใน ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจตาย)

ก็ช่วยไม่ได้ เรื่องอารมณ์มันห้ามกันไม่ได้



We could have had it all

(You're gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart inside of your hand

(You're gonna wish you never had met me)

And you played it to the beat

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

เราทั้งคู่น่าจะมีทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์ได้

(แล้วเธอจะต้องภาวนาว่าไม่น่ามาเจอฉันเลย)


หากเราอยู่เคียงข้างกัน


(แล้วน้ำตาจะต้องตกเช็ดหัวเข่า ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจ)

เธอมีหัวใจของฉันทั้งดวงอยู่ในกำมือ

(แล้วเธอจะต้องภาวนาให้ที่ผ่านมาไม่เคยเจอฉันเลย)


แต่เธอกลับใช้มันตามอำเภอใจ


(แล้วน้ำตาจะต้องตกใน ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจตาย)



Could have had it all

Rolling in the deep

You had my heart inside of your hand

But you played it with a beating

เราทั้งคู่น่าจะมีทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์ได้

หากเราอยู่เคียงข้างกัน

เธอมีหัวใจของฉันทั้งดวงอยู่ในกำมือ

แต่เธอกลับใช้มันตามอำเภอใจ



Throw your soul through every open door

Count your blessings to find what you look for

Turn my sorrow into treasured gold

You pay me back in kind and reap just what you sow

ตักตวงเอาผลประโยชน์ทุกอย่างเท่าที่ได้โอกาสทั้งหมด [สอดคล้องกับท่อนที่ว่า  "I'll lay your ship bare"]

เฝ้าท่องภาวนาเช้าเย็นให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ [ท่อนนี้เป็นการเฝ้าภาวนาเพื่อสิ่งที่ต้องการ แต่ต่อให้ตอนนั้นได้สิ่งที่ไม่ได้ขอไป แต่ถ้าได้มาแล้วทำให้ไปถึงสิ่งที่หวังจริงๆ ได้ ก็เอาไว้ก่อน]

มันถึงเวลาเปลี่ยนความเศร้าโศกสุดทรมานของฉันให้เป็นขุมทรัพย์ทองคำ [หลังจากที่เธอคนนี้ทราบดีแล้วว่าคนที่เธอรักเป็นคนอย่างไร ทำอะไรไว้กับเธอบ้าง เธอได้แกล้งทำเป็นรักคนๆ นี้อีกครั้ง เพื่อกลับมาแก้แค้นให้สาสมที่สุด]

เธอต้องชดใช้สิ่งที่เธอได้ทำกับฉันไว้ด้วยสิ่งที่ฉันได้สูญเสียไป ให้เธอได้เก็บเกี่ยวความทุกข์ทรมานที่เธอได้หว่านใส่ฉันไว้ [สิ่งเลวร้ายทุกอย่างที่คนที่เธอรักได้ทำกับเธอ มันกลายเป็นต้นแห่งความเจ็บปวด ผลแห่งความเครียดแค้น ที่หยั่งรากลึกไปทั้งหัวใจของเธอ และก็ถึงเวลาแล้วที่คนๆ นั้น ต้องมารับผลกรรมนี้ไป]


(You're gonna wish you never had met me)

We could have had it all

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all

(You're gonna wish you never had met me)

It all, it all, it all

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)



(แล้วเธอจะต้องภาวนาว่าไม่น่ามาเจอฉันเลย)

เราทั้งคู่น่าจะมีทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์ได้


(แล้วน้ำตาจะต้องตกเช็ดหัวเข่า ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจ)

เราทั้งคู่น่าจะมีทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์ได้

(แล้วเธอจะต้องภาวนาให้ที่ผ่านมาไม่เคยเจอฉันเลย)


ทุกสิ่งและทุกอย่าง


(แล้วน้ำตาจะต้องตกใน ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจตาย)



We could have had it all

(You're gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart inside of your hand

(You're gonna wish you never had met me)

And you played it to the beat

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

เราทั้งคู่น่าจะมีทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์ได้

(แล้วเธอจะต้องภาวนาว่าไม่น่ามาเจอฉันเลย)


หากเราร่วมเคียงบ่าเคียงไหล่กัน


(แล้วน้ำตาจะต้องตกเช็ดหัวเข่า ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจ)

เธอมีหัวใจของฉันทั้งดวงอยู่ในกำมือ

(แล้วเธอจะต้องภาวนาให้ที่ผ่านมาไม่เคยเจอฉันเลย)


แต่เธอกลับใช้มันตามอำเภอใจ


(แล้วน้ำตาจะต้องตกใน ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจตาย)



Could have had it all

(You're gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart inside of your hand

น่าจะมีทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์ได้



(แล้วเธอจะต้องภาวนาว่าไม่น่ามาเจอฉันเลย)

หากเราร่วมเคียงบ่าเคียงไหล่กัน


(แล้วน้ำตาจะต้องตกเช็ดหัวเข่า ให้เจ็บจนขาดขั้วหัวใจ)

เธอมีหัวใจของฉันทั้งดวงอยู่ในกำมือ

(แล้วเธอจะต้องภาวนาให้ที่ผ่านมาไม่เคยเจอฉันเลย)


 


But you played it

You played it

You played it

You played it to the beat

แต่เธอกลับเล่นมัน

เธอใช้มัน

เธอทำร้ายมัน

เธอฆ่ามันตามอำเภอใจ

เครดิท: roxamine. @ exteen

#42 | yep | 12 ก.ค. 54 19:31 น.

สุดยอด