แปล Songbird : Santana

มันน่าจะช้าไปหน่อยนะ -.-
แต่เราชอบเพลงนี้มากๆๆๆ น่ารักมาก
เลยลองแปลดู ถ้าผิดตรงไหนบอกด้วยนะคะ
ยิ่งโง่ๆอังกฤษอยู่ TT For you, there'll be no more cryin'
สำหรับเธอ จะไม่มีร้องไห้อีกแล้ว
For you, the sun will be shinin',
สำหรับเธอ อาทิตย์จะสดใส
And I feel that when I'm with you,
และฉันรู้สึกแบบนั้นเมื่ออยู่กับเธอ
It's alright,
มันโอเค
I know it's right
ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง


To you, I'll give the world
แด่เธอ ฉันจะให้โลกทั้งใบ
To you, I'll never be cold
แด่เธอ ฉันจะไม่อ้างว้าง
'Cause I feel that when I'm with you,
เพราะว่าฉันรู้สึกแบบนั้นเมื่ออยู่กับเธอ
It's alright,
มันโอเค
I know it's right.
ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง

And the songbirds are singing,
และพวกนกร้องเพลง
Like they know the score,
เหมือนมันรู้ทำนอง
And I love you, I love you, I love you,
และฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Like never before.
เหมือนไม่เคยเป็นมาก่อน

Oooohhh
Oooohhh

And I wish you all the love in the world,
และฉันขอให้ความรักทั้งหมดนี้
But most of all, I wish it from myself.
เกือบทั้งหมด มาจากฉัน

And the songbirds are singing,
และพวกนกร้องเพลง
Like they know the score,
เหมือนมันรู้ทำนอง
And I love you, I love you, I love you,
และฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Like never before,like never before
Like never before
เหมือนไม่เคยเป็นมาก่อน