Hello-Glee 'ช่วยแปลเพลงนี้หน่อย =(

#1 | `Tay-`13``Swifties' | 13 พ.ค. 54 15:18 น.

I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile

ฉันอยู่สองต่อสองกับเธอมาตลอดในความคิดของฉัน
และในฝันของฉันฉันจูบเธอเป็นพันครั้ง
บางครั้งฉันก็เห็นเธอเดินออกจากประตูไป
สวัสดีครับ,ใช่ผมรึเปล่าที่คุณกำลังหาอยู่
ฉันสามารถเห็นได้จากตาของเธอ
ฉันสามารถเห็นได้ในรอยยิ้มของเธอ

You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you …
I long to see the sunlight in your hair

เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากได้,(และ)ตอนนี้อ้อมอกของฉันก็เปิดอ้ารอรับอยู่
เพราะ เธอรู้แค่สิ่งที่จะพูด
และรู้แค่สิ่งที่จะทำ
และ ฉันอยากบอกเธอมาก,ฉัน รัก เธอ...
ฉันอยากจะเห็นแสงอาทิตย์กระทบกับเส้นผมของเธอมานานแล้ว

And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do

และฉันบอกเธอกี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้วว่าฉันแคร์เธอมากแค่ไหน
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนหัวใจตัวเองจะเอ่อล้น
สวัสดีครับ,ฉันแค่ต้องบอกให้ฌธอรู้
เพราะฉันสงสัยว่าตอนนี้เธออยู่แห่งใด
และฉันสงสัยว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไร

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying, I love you …
Hello, is it me you’re looking for?

เธออยู่ที่ๆเธอรู้สึกเหงาหรือเปล่า,หรือเธอมีคนรักแล้ว
บอกวิธีที่จะพิชิตหัวใจเธอที
เพราะฉันไม่เห็นร่องรอยของเธอเลย
แต่ให้ฉันเริ่มจากการบอกเธอว่า,ฉันรักเธอ....
สวัสดีครับใช่ผมรึเปล่าที่คุณกำลังหาอยู่

‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying … I love you

#2 | uniquegirl | 13 พ.ค. 54 15:19 น.

I’ve been alone with you inside my mind
ฉันอยู่อย่างโดดเดี่ยวมานานกับเธอผู้อยู่ภายในใจฉัน
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
และในความฝันฉันจุมพิตริมฝีปากเธอเป็นพันๆ ครั้ง
I sometimes see you pass outside my door
บางครั้งฉันเห็นเธอเดินผ่านหน้าประตูฉัน
Hello, is it me you’re looking for?
สวัสดี ใช่ฉันรึเปล่าที่เธอกำลังมองหา?
I can see it in your eyes
ฉันสามารถเห็นได้จากดวงตาของเธอ
I can see it in your smile
ฉันสามารถเห็นได้จากรอยยิ้มของเธอ
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
เธอเป็นทุกๆ อย่างที่ฉันต้องการ และอ้อมแขนของฉันพร้อมเปิดรับ
‘Cause you know just what to say
เพราะเธอรู้ว่าต้องพูดอะไร
And you know just what to do
และเธอรู้ว่าต้องทำอะไร
And I want to tell you so much, I love you …
และฉันต้องการบอกเธอมากเหลือเกินว่า ฉันรักเธอ...
I long to see the sunlight in your hair
ฉันเฝ้ามองประกายแสงอาทิตย์ที่อยู่บนผมของเธอ
And tell you time and time again how much I care
และฉันจะบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าฉันห่วงใยเธอมากแค่ไหน
Sometimes I feel my heart will overflow
บางครั้งฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันมันท่วมท้นอย่างตื้นตัน
Hello, I’ve just got to let you know
สวัสดี ฉันแค่ต้องการที่จะบอกให้เธอรู้
‘Cause I wonder where you are
เพราะฉันสงสัยว่าเธออยู่ที่ไหนกัน
And I wonder what you do
และฉันอยากรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
เธออยู่ที่ไหนสักที่ๆ รู้สึกเปล่าเปลี่ยวใจ หรือ มีใครสักคนกำลังรักเธออยู่รึเปล่า?
Tell me how to win your heart
โปรดบอกฉันทีว่าฉันจะชนะใจคุณได้ยังไง
For I haven’t got a clue
เพราะฉันไม่รู้เลยจริงๆ
But let me start by saying, I love you …
แต่ให้ฉันเริ่มพูดก่อนนะ ว่าฉันรักเธอ
Hello, is it me you’re looking for?
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying … I love you

ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ >O<