`{ คำแปล TVXQ - Shiawase iro no hana
1 ต.ค. 54 01:10 น. /
ดู 1,956 ครั้ง /
8 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
シアワセ色の花 - 東方神起
Shiawase iro no hana - TOHOSHINKI
Lyrics: Katsuhiko Yamamoto
Music: Katsuhiko Yamamoto
いつから降ってたんだろう?
Itsukara futte itandarou?
ตกลงมาตั้งแต่เมื่อไรกันนะ ?
もうずっと雨の中で
Mou zutto ame no nakade
อยู่ท่ามกลางสายฝนมาตลอด
それでも信じながら
Soredemo shinjinagara
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังเชื่อมั่น
歩けたのはあなたがいたから
Aruketano wa anata ga itakara
ในทางที่เดินไป เพราะมีเธออยู่นั่นเอง
どうして こんな僕の隣で
Doue konna boku no yoko de
ทำไมถึงได้มาอยู่เคียงข้างคนอย่างผม
どうして そんな優しい顔して
Doue sonna yasashii kao e
ทำไมถึงได้ทำหน้าอ่อนโยนอย่างนั้น
これ以上 立ち止まって
Kore ijyo tachidomatte
ผมทนทำเป็นไม่เป็นไรไม่ไหวแล้วนะ
あなたの笑顔を失いたくないよ
Anata no egao wo ushinaitaku naiyo
เพราะไม่อยากจะให้ใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอต้องเลือนหายไป
信じていた未来が
Shinjiteita mirai ga
อนาคตที่เราเชื่อมั่นนั้น
何色に変わっていても
Naniiro ni kawattemo
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปสักกี่สี
シアワセ色の花が舞う様に
Shiawase iro no hana ga mau youni
แต่ดอกไม้ที่มีสีสันแห่งความสุขจะยังคงร่ายรำ
いつまでもずっと いつまでもずっと
Itsumademo zutto Itsumademo zutto
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป
あなたを愛して包んでいるから
Anata wo aie tsutsunde irukara
ผมจะรักเธอ จะโอบกอดเธอไปเช่นนี้
もし世界が壊れて
Moshi sekai ga kowarete
หากโลกนี้ดับสลายลง
明日がもうなくても
Aa ga mou nakutemo
วันพรุ่งก็ไม่มีอีกแล้ว
このまま手を繋いでそばにいるよ
Konomama te wo tsunaide sobani iruyo
ผมจะอยู่เช่นนี้ จับมือเธอเอาไว้ เคียงข้างกัน
どこまでもずっと 変わらずにずっと
Dokomademo zutto kawarazuni zutto
ไม่ว่าถึงไหน ก็จะไม่ผันแปร ตลอดไป
あなたを愛しているよ
Anata wo aie iruyo
ผมรักคุณ
何度も足を止めて
Nando mo ashi wo tomete
ไม่ว่าขานี้จะหยุดก้าวเดินสักกี่ครั้ง
振り返ると何も無くて
Furikaeruto nani mo nakute
เมื่อหันหลังกับมาก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
けれども前にはまだ
Keredomo mae niwa mada
แต่ถนนเบื้องหน้านั้นยัง
あなたがいて希望に変わってた
Anata ga ite kibou ni kawatteta
มีเธออยู่ จึงกลับมามีหวังอีกครั้ง
臆病で見えないこの壁に
Okubyou de mienai kono kabe ni
กำแพงแห่งความหวาดหวั่นที่ไม่อาจเห็นด้วยตานั้น
不安でいつも立ち止まっても
Fuan de itsumo tachidomattemo
ผมมักจะหยุดต่อหน้ามันด้วยความกังวลอยู่เสมอ
光が差し込んでく
Higkari ga sashikondeku
แต่แสงสว่างจะต้องส่องมาอีกเป็นแน่
あなたの笑顔を守っていたいよ
Anata no egao wo mamotte itaiyo
ผมอยากจะปกป้องรอยยิ้มของเธอไว้
溢れ出した想いが 言葉じゃ収まらなく
Afuredaa omoi ga kotobajya osamaranaku
ความรู้สึกที่หลั่งไหล ไม่สามารถใส่ลงไปในคำพูดได้
優しい色の泪でこぼれてく
Yasashii iro no namida de koboreteiku
น้ำตาสีแห่งความอ่อนโยน ค่อยร่วงริน
こんなにも強く こんなにも強く
Konnani mo tsuyoku konnani mo tsuyoku
แข็งแกร่งขนาดนี้เขียว แข็งแกร่งขนาดนี้เขียว
あなたを愛して止まないから
Anata wo aie yamanaikara
เพราะผมไม่อาจหยุดรักเธอได้
もし心が壊れて 明日が見えなくても
Moshi kokoro ga kowarete aa ga mienakutemo
หากหัวใจผมจะแหลกสลาย ไม่อาจมองเห็นวันพรุ่งนีี้ได้
このまま手を握って離さないよ
Konomama te wo nigitte hanasanaiyo
ผมก็จะยังไม่ปล่อยมือนี้เช่นเดิม
いつまでもずっと 永遠にずっと
Itsumademo zutto eien ni zutto
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป ตลอดกาล ชั่วนิรันดร์
あなたを愛してるよ
Anata wo aie iruyo
ผมรักคุณ
乾いたこの夜空が
Kawaita kono yozora ga
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่แห้งแล้ง
ほんのり滲( にじ) んでゆく
Honnori nijinde yuku
ค่อยแผ่ขยายช้าๆ
光が流れて 願いが混じって
Hikari ga nagarete negai ga majitte
แสงสว่างพริบพราว ผสานไปกับความปรารถนาของผม
愛しい音を奏でてく
Itohshii oto wo kanadeteku
บรรเลงสำเนียงแห่งรัก
信じていた未来が
Shinjiteita mirai ga
อนาคตที่เราเชื่อมั่นนั้น
何色に変わっていても
Naniiro ni kawattemo
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปสักกี่สี
シアワセ色の花が舞う様に
Shiawase iro no hana ga mau youni
แต่ดอกไม้ที่มีสีสันแห่งความสุขจะยังคงร่ายรำ
いつまでもずっと いつまでもずっと
Itsumademo zutto Itsumademo zutto
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป
あなたを愛して包んでいるから
Anata wo aie tsutsunde irukara
ผมจะรักเธอ จะโอบกอดเธอไปเช่นนี้
もし世界が壊れて
Moshi sekai ga kowarete
หากโลกนี้ดับสลายลง
明日がもうなくても
Aa ga mou nakutemo
วันพรุ่งก็ไม่มีอีกแล้ว
このまま手を繋いでそばにいるよ
Konomama te wo tsunaide sobani iruyo
ผมจะอยู่เช่นนี้ จับมือเธอเอาไว้ เคียงข้างกัน
どこまでもずっと 変わらずにずっと
Dokomademo zutto kawarazuni zutto
ไม่ว่าถึงไหน ก็จะไม่ผันแปร ตลอดไป
あなたを愛しているよ
Anata wo aie iruyo
ผมรักคุณ
---------
Source: RocoChoku + Lisalio @ContinueTVXQ.com
Thai translation: @hasu_z
take out with full credit!
Shiawase iro no hana - TOHOSHINKI
Lyrics: Katsuhiko Yamamoto
Music: Katsuhiko Yamamoto
いつから降ってたんだろう?
Itsukara futte itandarou?
ตกลงมาตั้งแต่เมื่อไรกันนะ ?
もうずっと雨の中で
Mou zutto ame no nakade
อยู่ท่ามกลางสายฝนมาตลอด
それでも信じながら
Soredemo shinjinagara
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังเชื่อมั่น
歩けたのはあなたがいたから
Aruketano wa anata ga itakara
ในทางที่เดินไป เพราะมีเธออยู่นั่นเอง
どうして こんな僕の隣で
Doue konna boku no yoko de
ทำไมถึงได้มาอยู่เคียงข้างคนอย่างผม
どうして そんな優しい顔して
Doue sonna yasashii kao e
ทำไมถึงได้ทำหน้าอ่อนโยนอย่างนั้น
これ以上 立ち止まって
Kore ijyo tachidomatte
ผมทนทำเป็นไม่เป็นไรไม่ไหวแล้วนะ
あなたの笑顔を失いたくないよ
Anata no egao wo ushinaitaku naiyo
เพราะไม่อยากจะให้ใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอต้องเลือนหายไป
信じていた未来が
Shinjiteita mirai ga
อนาคตที่เราเชื่อมั่นนั้น
何色に変わっていても
Naniiro ni kawattemo
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปสักกี่สี
シアワセ色の花が舞う様に
Shiawase iro no hana ga mau youni
แต่ดอกไม้ที่มีสีสันแห่งความสุขจะยังคงร่ายรำ
いつまでもずっと いつまでもずっと
Itsumademo zutto Itsumademo zutto
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป
あなたを愛して包んでいるから
Anata wo aie tsutsunde irukara
ผมจะรักเธอ จะโอบกอดเธอไปเช่นนี้
もし世界が壊れて
Moshi sekai ga kowarete
หากโลกนี้ดับสลายลง
明日がもうなくても
Aa ga mou nakutemo
วันพรุ่งก็ไม่มีอีกแล้ว
このまま手を繋いでそばにいるよ
Konomama te wo tsunaide sobani iruyo
ผมจะอยู่เช่นนี้ จับมือเธอเอาไว้ เคียงข้างกัน
どこまでもずっと 変わらずにずっと
Dokomademo zutto kawarazuni zutto
ไม่ว่าถึงไหน ก็จะไม่ผันแปร ตลอดไป
あなたを愛しているよ
Anata wo aie iruyo
ผมรักคุณ
何度も足を止めて
Nando mo ashi wo tomete
ไม่ว่าขานี้จะหยุดก้าวเดินสักกี่ครั้ง
振り返ると何も無くて
Furikaeruto nani mo nakute
เมื่อหันหลังกับมาก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
けれども前にはまだ
Keredomo mae niwa mada
แต่ถนนเบื้องหน้านั้นยัง
あなたがいて希望に変わってた
Anata ga ite kibou ni kawatteta
มีเธออยู่ จึงกลับมามีหวังอีกครั้ง
臆病で見えないこの壁に
Okubyou de mienai kono kabe ni
กำแพงแห่งความหวาดหวั่นที่ไม่อาจเห็นด้วยตานั้น
不安でいつも立ち止まっても
Fuan de itsumo tachidomattemo
ผมมักจะหยุดต่อหน้ามันด้วยความกังวลอยู่เสมอ
光が差し込んでく
Higkari ga sashikondeku
แต่แสงสว่างจะต้องส่องมาอีกเป็นแน่
あなたの笑顔を守っていたいよ
Anata no egao wo mamotte itaiyo
ผมอยากจะปกป้องรอยยิ้มของเธอไว้
溢れ出した想いが 言葉じゃ収まらなく
Afuredaa omoi ga kotobajya osamaranaku
ความรู้สึกที่หลั่งไหล ไม่สามารถใส่ลงไปในคำพูดได้
優しい色の泪でこぼれてく
Yasashii iro no namida de koboreteiku
น้ำตาสีแห่งความอ่อนโยน ค่อยร่วงริน
こんなにも強く こんなにも強く
Konnani mo tsuyoku konnani mo tsuyoku
แข็งแกร่งขนาดนี้เขียว แข็งแกร่งขนาดนี้เขียว
あなたを愛して止まないから
Anata wo aie yamanaikara
เพราะผมไม่อาจหยุดรักเธอได้
もし心が壊れて 明日が見えなくても
Moshi kokoro ga kowarete aa ga mienakutemo
หากหัวใจผมจะแหลกสลาย ไม่อาจมองเห็นวันพรุ่งนีี้ได้
このまま手を握って離さないよ
Konomama te wo nigitte hanasanaiyo
ผมก็จะยังไม่ปล่อยมือนี้เช่นเดิม
いつまでもずっと 永遠にずっと
Itsumademo zutto eien ni zutto
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป ตลอดกาล ชั่วนิรันดร์
あなたを愛してるよ
Anata wo aie iruyo
ผมรักคุณ
乾いたこの夜空が
Kawaita kono yozora ga
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่แห้งแล้ง
ほんのり滲( にじ) んでゆく
Honnori nijinde yuku
ค่อยแผ่ขยายช้าๆ
光が流れて 願いが混じって
Hikari ga nagarete negai ga majitte
แสงสว่างพริบพราว ผสานไปกับความปรารถนาของผม
愛しい音を奏でてく
Itohshii oto wo kanadeteku
บรรเลงสำเนียงแห่งรัก
信じていた未来が
Shinjiteita mirai ga
อนาคตที่เราเชื่อมั่นนั้น
何色に変わっていても
Naniiro ni kawattemo
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปสักกี่สี
シアワセ色の花が舞う様に
Shiawase iro no hana ga mau youni
แต่ดอกไม้ที่มีสีสันแห่งความสุขจะยังคงร่ายรำ
いつまでもずっと いつまでもずっと
Itsumademo zutto Itsumademo zutto
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ตลอดไป
あなたを愛して包んでいるから
Anata wo aie tsutsunde irukara
ผมจะรักเธอ จะโอบกอดเธอไปเช่นนี้
もし世界が壊れて
Moshi sekai ga kowarete
หากโลกนี้ดับสลายลง
明日がもうなくても
Aa ga mou nakutemo
วันพรุ่งก็ไม่มีอีกแล้ว
このまま手を繋いでそばにいるよ
Konomama te wo tsunaide sobani iruyo
ผมจะอยู่เช่นนี้ จับมือเธอเอาไว้ เคียงข้างกัน
どこまでもずっと 変わらずにずっと
Dokomademo zutto kawarazuni zutto
ไม่ว่าถึงไหน ก็จะไม่ผันแปร ตลอดไป
あなたを愛しているよ
Anata wo aie iruyo
ผมรักคุณ
---------
Source: RocoChoku + Lisalio @ContinueTVXQ.com
Thai translation: @hasu_z
take out with full credit!
แก้ไขล่าสุด 1 ต.ค. 54 01:10 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย `FERREROS_HAE
- [SJ] ในนี้ยังมีเอลฟ์อยู่ไหม (?) (บันเทิง)
- (ASK) Notebook ' Window 8 ทำยังไง (เทคโนโลยี)
- ฮือออออออออออ ' internet T0T (เทคโนโลยี)
- `{ คำแปล Super Junior - Her Over Flower (บันเทิง)
- [นร.] หูฟังแบบนี้ซื้อที่ไหนดี ?? (บันเทิง)
- `{ คำแปล Super Junior - OH WA (บันเทิง)
- กระทู้โดย `FERREROS_HAE ทั้งหมด
แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#3 |
cass_FiVe_Gods (ไม่เป็นสมาชิก)
|
1 ต.ค. 54 03:08 น.
เนื้อเพลงสุดยอดมากเลยอ่ะ
ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากนะ
พอรู้ความหมายแล้วอินสุดๆ
เพลงเศร้าและถ่ายทอดออกมาดีมาก
หลงรักเพลงนี้
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google