Adele - อยากให้รู้ว่าฉันยังไม่ลืมเธอนะ

ในที่สุดก็เรื่องเพลงนี้มาแปลจนได้ หลังจากที่ได้ศึกษาสำนวน และเนื้อหาการแปลของเพลงนี้อยู่ตั้งนาน มันเป็นอะไรที่ถอดคำออกมาสวยๆ ยากมากกกกกกกกก เอาเป็นว่าจะแปลออกมาให้สวยและเข้าใจง่ายที่สุดละกันนะ



คำแนะนำ อยากจะแนะนำให้ดู MV ตัวนี้นะ เป็นตัวที่แฟนคลับทำกันออกมาเอง ขอบอกว่าสื่ออกมาได้ดีเลยแหละ ถึงแม้ภาพมันไม่ค่อยดีก็ตาม แต่ดูแล้วก็จี๊ดโดนใจดี


มาดูคำแปลกัน


I heard
That you're settled down
That you found a girl
And you're married now

ได้ยินมาว่าเธอนั้นได้มีคู่ครองแล้ว พบคนที่ใช่แล้ว และกำลังจะแต่งงาน

I heard
That your dreams came true.
Guess she gave you things
I didn't give to you

รู้มาว่าความฝันเธอนั้นกลายเป็นจริงแล้ว
เดาเลยว่าเธอคงให้ในสิ่งที่ฉันไม่เคยให้แน่ๆ เลย

Old friend
Why are you so shy?
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

เพื่อนเอ๋ย เหตุใดใยจึงดูเขินอายนักเล่า
แบบนี้มันไม่เหมือนเธอเลยนะที่ทำอะไรหลบๆ ซ่อนๆ
หรือว่าพยายามปกปิดอะไรรึเปล่า

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over

ทำไมเราต้องมาเจอกันโดยบังเอิญแบบนี้ด้วย ฉันล่ะไม่ชอบเอาซะเลย
แต่ฉันก็เลี่ยงไม่ได้หนิเนอะ
ฉันหักห้ามใจตัวเองไม่ได้จริงๆ
หวังลมๆ แล้งๆให้เธอมองหน้าฉัน และให้ใบหน้าฉันรื้อฟื้นวันเก่าๆ ของเรา
สำหรับฉันแล้ว ระหว่างเรามันยังคงเหมือนเดิมนะ

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me," I begged
"I'll remember," you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.

แต่ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวจะหาใครซักคนที่เหมือนกับเธอเอง
สำหรับฉันแล้วไม่ขออะไรมาก แค่ขอให้เธอมีความสุขก็พอ
"แล้วอย่าลืมฉันนะ" ฉันวอนเธอ
"อืม ได้ฉันไม่ลืมเธอหรอก" เธอพูด
"บางครั้งความรักนั้นมันก็จะอยู่กับเราตราบชั่วนิดนิรันดร์
แต่บางครั้งก็มักจะมีความเจ็บปวดมาแทรกอยู่ด้วย"


You know how the time flies
Only yesterday
It was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise
Of our glory days

รู้บางไหมว่าเวลาน่ะมันไม่เคยคอยใครนะ
เพียงเมื่อวานเท่านั้นที่เป็นเวลาของเราสองคน
ฉันยังจำได้ดีวันที่พระอาทิตย์ส่องแสง อากาศที่สดชื่นวันนั้น วันที่เราได้พอดรักกัน
ที่ปกคลุมไปด้วยแสงแดงอันสดใสในวันอันสุขขีของเรา

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me," I begged
"I'll remember," you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.


Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
They are memories made.
Who would have known
How bittersweet this would taste?

ไม่มีสิ่งใดที่จะเปรียบกันได้
ไม่ว่าจะความกังวลหรือความห่วงใย
รวมทั้งความเสียใจและความผิดพลาด
แต่เหล่านี้มันก็ป็นเพียงความทรงจำที่เราได้สร้างขึ้นมา
แต่ใครมันจะไปรู้ล่ะโน๊ะ? ว่าความขมขื่นมันจะเป็นเช่นไร?


Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me," I begged
"I'll remember," you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.


Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me," I begged
"I'll remember," you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead


มาดูคำศัพท์ที่น่าสนใจจากเพลงกัน

out of the blue - ให้ความหมายว่าโดยไม่คาดหวัง โดยบังเอิญ
เมื่อมารวมกับ to turn up ที่มีความหมายว่า to arrive (มาเจอกัน หรือมาถึง) ก็จะมีความหมายว่า พบกันโดยบังเอิญ และเนื้อเพลงยังใส่คำว่า uninvited เพื่อไปเน้นประโยคอีกว่าไม่ได้เชื้อเชิญกันมาก่อนนะ อะไรประมาณนั้น สำนวนนี้น่าสนใจนะ จำไว้ก็ดี

summer haze - อันนี้ไม่ขอบรรยายเป็นตัวอักษรละกัน เอาเป็นว่าดูภาพแล้วน่าจะร้องอ๋อกัน เป็นบรรยากาศที่เห็นได้ตามหนังนะจร๊ะ แบบนี้แหละที่เขาเรียกว่า summer haze




ชอยกอีก 1 ประโยค อันนี้น่าสนใจมากกกกกก

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead เราไปหาคำจำกัดความมาอย่างลึกซึ้งได้มาว่า

"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead," is just supposed to explain how love has a good side and a bad side. Sometimes a relationship can last, but sometimes a relationship can just end in a breakup, leaving someone with a broken heart."

ถอดความในภาษาไทยคือ ความรักนั้นมีทั้งด้านดีและไม่ดี มีสุขมักมีทุกข์ บางครั้งความสัมพันธ์ก็ยั่งยืนได้ แต่บางครั้งมันก็อาจจะจบลงโดยการทิ้งใครซักคนโดยความขมขื่น คำจำกัดความอันนี้ชัดมาก แสดงให้เห็นว่ารักนั้นมีทุกข์มีสุข เริ่ดดดดดดดดด