เนื้อเพลง the way to break up - KYUHYUN
11 ต.ค. 54 10:36 น. /
ดู 2,775 ครั้ง /
35 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
มีคำไหนตกหล่น หรือผิดพลาดยังไงก็บอกด้วยนะคะ
เพราะนั่งพิมพ์เมื่อคืนแล้วปิดไฟเล่นคอม (แอบพ่อเล่น = =)
เอามาให้หัดร้องกันก่อน ถ้ามีใครลงแล้วก็ขออภัยค่ะ
- มาแก้ไขอีกรอบค่ะ คราวนี้คิดว่าคำแปลถูกแล้ว
เพราะเอาซับอิ้งอีกอันนึงพร้อมซับจีน มาเปรียบเทียบ
title : 헤어지는 방법 [포세이돈OST Part 2]
(the way to break up ost.Poseidon part.2)
artist : 슈퍼주니어(규현) Kyuhyun
아파도 아무렇지 않은 척
อาพาโด อามูรอจี อันนึน จยอก
แม้ว่ามันจะเจ็บแต่ก็ทำเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
눈물이 흘러도 감추는 법
นุนมูรี ฮึลรอโด คัมชูนึน พอม
แม้ว่าน้ำตาจะไหล แต่ก็รู้วิธีที่จะซ่อนมัน
마음한 쪽 그곳에 남겨놓고 아무일
มาอึมฮาน ชก คือโกเซ นัมคยอโนโก อามูอิล
เก็บมันไว้ในส่วนหนึ่งของหัวใจ
없다는듯이 웃는 법
ออพดานึนทือซี อุซนึน พอม
และยิ้มให้เหมือนกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
헤어지는 방법
เฮ ออชีนึน พางพอม
หนทางที่จะหยุดมัน
마음이 이렇게 또 저물죠
มาอือมี อีรอเก โท ชอมุลจโย
หัวใจของฉันกลับมามืดมนอีกครั้ง
수많은 미련들 또 허물죠
ซูมานฮึล มีรยอนทึล โด ฮอมุลจโย
หลายๆสิ่งกำลังจะระเหยออกไป
다시 지워가겠죠 아득해지겠죠
ทาชี จีวอคาเกช จโย อาทึกเฮชีเกชจโย
มันจะถูกลบทิ้งและอาจจะกลายเป็นสายลม
우리 서로 잊어가겠죠
อูรี ซอโร อิชชอ กาเกทจโย
อาจจะลืมมันไปได้
내 의미없는 하루가 또 지나가겠죠
เน อีมีออพนึน ฮารูกา โท ชีนากา เกทจโย
วันที่ไม่มีความหมายได้ผ่านไปอีกครั้ง
내 둘도없는 우리사랑 없던일이죠
เนทุลโดออพนึน อูรีซารัง ออพทอนิล อี จโย
ความรักของเรามันไม่เคยเกิดขึ้นเลยใช่ไหม
널 보고싶다 해도 다신 볼수 없겠죠
นอล โพโกชิพดา เฮโด ทาชิน พุลซู ออพเกจโย
แม้ว่าฉันจะบอกว่าคิดถึงเธอ แต่ก็ไม่สามารถที่จะเห็นเธอได้อีก
아파도 참아야겠죠
อาพาโท ชามายาเกทจโย
แม้จะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องทน
헤어지는 방법이죠
เฮ ออชีนึน พางพอพีจโย
นี่คือหนทางที่จะหยุดมันได้
너없는 하루가 익숙하죠
นอ ออพนึนฮารูกา อิคซุกฮาจโย
ฉันใช้ชีวิตอยู่ทุกวันนี้โดยปราศจากเธอ
내일은 조금더 편하겠죠
เนอีรึล โจคมทอ พยอลฮาเกทจโย
วันพรุ่งนี้อาจจะดีขึ้นเล็กน้อย
점점 잊어가겠죠
ชอมชอม อีชอกาเกทจโย
ฉันจะลืมเธอได้ทีละนิดๆ
어쩜 생각나겠죠
ออชอมเซงกักนาเกทจโย
บางครั้งฉันอาจจะคิดถึงเธอ
좋은 추억들만 남겠죠
โชฮึนจูออกทือมานนัมเกทจโย
มันคือความทรงจำที่ดีที่จะยังคงอยู่
내 의미없는 하루가 또 지나가겠죠
เนอีมีออพนึนฮารูกา โทชีนากาเกทจโย
วันที่ไม่มีความหมายได้ผ่านไปอีกครั้ง
내 둘도없는 우리사랑 없던일이죠
เนทุลโดออพนึน อูรีซารัง ออพทอนิล อี จโย
ความรักของเรามันไม่เคยเกิดขึ้นเลยใช่ไหม
널 보고싶다 해도 다신 볼수 없겠죠
นอล โพโกชิพดา เฮโด ทาชิน พุลซู ออพเกจโย
แม้ว่าฉันจะบอกว่าคิดถึงเธอ แต่ก็ไม่สามารถที่จะเห็นเธอได้อีก
아파도 참아야겠죠
อาพาโด ชามายาเกทจโย
แม้จะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องทน
아파도 아무렇지 않은 척
อาพาโด อามูรอจี อันฮึน ชยอก
แม้ว่ามันจะเจ็บแต่ก็ทำเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
눈물이 흘러도 감추는 법
นุนมูรี ฮึลรอโด คัมชูนึน พอม
แม้ว่าน้ำตาจะไหล แต่ก็รู้วิธีที่จะซ่อนมัน
마음한 쪽 그곳에 남겨놓고 아무일
มาอึมฮาน ซก คือกอทซอ นัมกยอโนโก อามูอิล
เก็บมันไว้ในส่วนหนึ่งของหัวใจ
없다는듯이 웃는 법
ออพดานึนทือซี อุซนึน พอม
และยิ้มให้เหมือนกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
잊어야 하는데
อิชชอ ยา ฮานึนเด
นี่คือหนทางที่จะหยุดมันได้
내 가득고인 눈물만이 널 기억하고
เนกาทึกโกอิน นุนมุลมานี นอลกีออกฮาโก
คนที่ทำให้น้ำตาของฉันไหลมีเพียงเธอ
또 행복했던 흔적들이 너무 많아서
โท แฮงบกเฮซดอน ฮึนจอกทือรี นอมูมานฮาซอ
ความสุขมากมายที่ได้รับ
나에게 사랑이란 너무 가슴아픈일
นาเอเก ซารังอีราน นอมูคาซือมาพึลอิน
และความรักที่แสนเจ็บปวด
아파도 참아야겠죠
อาพาโด ชามายาเกทจโย
แม้จะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องทน
그렇게 잊겠죠
คือรยอเก อิซเกทจโย
บางทีอาจจะลืมมันไปได้
Credits:
Hangeul lyrics : sj-market
translated English by : http://kid.plearnkid.com/?p=11102 & mykikiikyu4 @kikiikyu
Chinese lyrics by : 蝉儿
คำร้องไทย + แปลไทย : oilz_angelwings@twitter
แก้ไขล่าสุด 13 ต.ค. 54 20:57 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย texiaoqing.
- รีวิว } 4U2 Crazy Kiss Liquid Passion (4 สี) (สุขภาพและความงาม)
- (รีวิว) ที่เขียนคิ้วของ GINO McCRAY ทั้ง 3 แบบ UP !!! (สุขภาพและความงาม)
- อยากเปลี่ยนตัวเองมั้ย?? อยากบอกวิธีไม่ยุ่งยากเลย อัพแล้ว!! (สุขภาพและความงาม)
- แวะมาบอกวิธีลดขา ลดหน้าท้อง ลดเอว สำหรับคนอยากลด :) UP !! (สุขภาพและความงาม)
- [เนื้อเพลง + คำแปล] Blind (太贪心) - Zhoumi (บันเทิง)
- เนื้อเพลง + คำแปล BREAK DOWN SJ-M (บันเทิง)
- กระทู้โดย texiaoqing. ทั้งหมด
แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google