[แปล] Superman - Taylor Swift♫♪
10 พ.ย. 54 16:37 น. /
ดู 3,559 ครั้ง /
18 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
เพลงนี้จะอารมณ์ประมาณว่าแฟนยุ่ง เอาแต่ทำงาน ไม่มีเวลาให้ แต่เราก็ยังรัก แล้วก็รอเธอไปตลอดนะ (แอบเศร้านิดๆ TT)
Superman - Taylor Swift
Tall, dark, and superman,
พ่อหนุ่มซุปเปอร์แมน สูงเข้ม แอร๊ยเสป๊กชั้น ;)
he puts papers in his briefcase and drives away
รีบเอาเอกสารใส่กระเป๋า แล้วรีบบึ่งรถออกไปซะอย่างงั้น
to save the world or go to work - it's the same thing to me
จะไปปกป้องโลก หรือ ไปทำงานกันนะ - แต่มันก็ไม่ได้แตกต่างกันหรอกนะสำหรับชั้นน่ะ อิอิ ;)
He's got his mother's eyes, his father's ambition
เค้าได้ดวงตาแบบแม่ แล้วก็มีความทะเยอทะยานแบบคุณพ่อของเค้า
I wonder if he knows how much that I miss him
อ๊ายย ฉันสงสัยจริงๆว่าเขาจะรู้มั้ยนะว่าฉันน่ะสนใจแล้วก็คิดถึงเค้ามากแค่ไหน
I hang on every word you say-ay-ay
ฉันน่ะ ใส่ใจในทุกๆคำพูดที่หลุดออกมาจะปากเธอเลยนะ ><
And you smile and say, "How are you?"
และเธอก็จะเข้ามาทักทายฉันด้วยรอยยิ้มว่า “ว่าไง เป็นไงบ้าง?”
And I say, "Just fine."
แล้วฉันก็จะตอบไปว่า “ก็ดีนะ ^^”
I always forget to tell you I love you. I’ll love you forever.
แต่ฉันก็ลืมพูดตลอดเลยว่า ฉันน่ะรักเธอนะ และ ฉันจะรักเธอ...ตลอดไปเล๊ยยย!!
I watch Superman fly away
ฉันเฝ้ามองพ่อซุปเปอร์แมน(ของชั้น) บินไกลออกไป
You've got a busy day today
วันนี้เธอก็ยุ่งอยู่อีกแหละนะ
Go save the world
ไปกู้โลก ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด เถอะ
I’ll be around
ฉันจะรออยู่เคียงข้างเธอ
I watch superman fly away
ฉันเฝ้ามองพ่อซุปเปอร์แมน(ของชั้น) บินฟี๊ววว ออกไป
Come back, I'll be with you some day
บินกลับลงมา แล้วสักวันชั้นจะไปอยู่ด้วยกับเธอนะ
I’ll be right here on the ground
ฉันจะรออยู่ที่นี่ ข้างล่างเนี่ยแหละ
when you come back down
จนกว่าเธอจะบินกลับมา
Tall, dark, and beautiful
สูง เข้ม และ หล่อเหลา อุ๊ยเพ้อ 55
he's complicated, he's irrational
เค้านี่ ดูเข้าใจยากแล้วก็ไร้เหตุผลจริง ๆ
But I hope someday he’ll take me away and save the day-ay, yeah-ah-ah-ah
แต่ชั้นก็หวังว่าซักวัน นอกจากช่วยโลกแล้ว เค้าจะมาเอาชั้นไป แล้วช่วยเพิ่มสีสันให้วันเวลาสำหรับเราแทน โอ้ เย้!!!
Something in his deep brown eyes has me saying,
บางอย่างลึกลงไปใน นัยน์ตาสีน้ำตาลของเค้านั้น บอกฉัน..ว่า
He's not all bad like his reputation
เค้าไม่ได้ ไม่ดีไปทุกอย่าง อย่างที่คนอื่นเค้าว่ากันหรอก
And I can't hear one single word they say-ay-ay
ซึ่ง ฉันก็ ไม่ได้เชื่อที่พวกเค้าพูดอยู่แล้ว แม้แต่คำเดียว (ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดีนะ คริๆ)
You'll leave, got places to be and I’ll be okay
เธอจะจากไป ต้องไปอยู่ที่อื่น หลายๆที่ ฉันก็ไม่เป็นไรหรอกนะ รอได้
I always forget to tell you I love you
อ๊า~~ แต่ฉันก็ลืมอยู่เรื่อยเลย ที่จะบอกเธอว่า “เลิฟ ♥ ยูนะ ><”
I loved you from the very first day
แล้วฉันน่ะ.......รักเธอตั้งแต่วันแรก ที่เห็นเธอแล้วแหล่ะ !!! กรี๊ดด! เขิล์ล
I watch Superman fly away
ฉันเฝ้ามองพ่อซุปเปอร์แมน (ของชั้น) บินออกไป
You've got a busy day today
วันนี้ก็ยุ่งอีกเหมือนเดิมสินะ
Go save the world, I'll be around
ไปช่วยโลก ต่อสู้กับปีศาจร้าย ก๊อตซิลล่า ซะเถอะ (เห้ยย นั่นมันอุลตร้าแมน) ฉันจะรออยู่แถวๆนั้นแหละ ^^
I watch Superman fly away
ฉันเฝ้ามอง พ่อซุปเปอร์แมน(ของชั้น) บินหายไป
Come back, I’ll be with you someday
บินกลับมานะ แล้วฉันจะไปอยู่ด้วยซักวันนึง
I'll be right here on the ground
ชั้นจะรออยู่ตรงเนี้ย ที่พื้นดินข้างล่างเนี่ย
when you come back down
จนกว่าเธอจะบินกลับลงมารับชั้น นั่นแหละ >///<
And I watch
และฉันก็เฝ้ามอง...
you fly around the world
เธอบินไปรอบ โลกใบนี้
And I hope you don’t take some other girl
แล้วก็หวังว่าเธอคง ไม่ไปช่วยสาวคนอื่นที่ไหนนะ ฮึ่มมม (หึงย่ะ !!)
Don’t forget, don’t forget about me
อย่าลืม !! อย่าลืมเชียวนะ !! อย่าลืม....ชั้น ><
I'm far away, but I never let you go
ถึงชั้นจะอยู่ไกลออกไป แต่ก็ไม่เคยจะให้เธอจากชั้นไป
I'm love struck and looking out the window
ฉันตกหลุมรักเธอ แล้วก็..เฝ้ารอเธออยู่ตรงริมหน้าต่าง
Don't forget, don't forget where I’ll be
อย่าลืมเชียวนะ!! อย่าลืมม...ว่าฉันอยู่ที่ไหน
Right here wishing the flowers were from you
อยู่ตรงนี้ และหวังจะได้ช่อดอกไม้จากเธอ
Wishing the card was from you
จะได้ การ์ด จดหมายจากเธอ
Wishing the call was from you
หวังจะได้ยินเสียงเรียก จากเธอ
Cause I've loved you from the very first day
เพราะฉันน่ะ....จนถึงตอนนี้ก็ยังหลงรักเธอตั้งแต่วันแรกที่เราพบกันอยู่เลยนะ !!! >///<
I watch Superman fly away
ฉันเฝ้ามอง พ่อซุปเปอร์แมน(ของชั้น) บินไกลออกไป
You've got a busy day today
เธอก็มีเรื่องให้ยุ่งอยู่ตลอดสินะ วันนี้อ่ะ
Go save the world, I’ll be around
ไปกู้โลก เพื่อความสงบสุขของโลก เถอะ ฉันจะรออยู่..
Forever and ever
ตลอดกาลและตลอดไปเลยนะ ><
I watch Superman fly away
ฉันเฝ้ามอง พ่อซุปเปอร์แมน(ของชั้น) บินออกไป
I swear I'll be with you someday
ฉันสัญญา ว่าจะอยู่กับเธอให้ได้ซักวันนึง
I’ll be right here on the ground
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ข้างล่างเนี่ยแหละ
when you come back down
จนกว่าเธอจะกลับมารับชั้นไปนะ
La la la la la la la
La la la la la la
ล๊า ลา... ล๊า ล๊า ลา ลา หล่า
ลั่ล ลั่ล ลั๊น ลา ลัน ลา ล๊า~~ หล่า
When you come back down
จนกว่าเธอจะบินลงมารับชั้นไป......<3
อาจจะแปลผิดไปบ้าง เพราะตอนนี้ลั้ลลามาก เวลาฟังเพลงนี้จะออกแนวยิ้มไม่หุบ เลยออกจะรั่วๆไปบ้าง
ถ้าผิดตรงไหนก็ บอกได้นะครับ ตั้งใจแปลมว๊ากกก ยังก็ช่วยเม้นขอบคุณก็ยังดีครับ ถ้าไม่รู้จะเม้นอะไร
แก้ไขล่าสุด 10 พ.ย. 54 18:37 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย JTML_Addict
- 2สาว Jayesslee ร้อง Dare You To Move ให้กับ ประเทศไทย (บันเทิง)
- ใครสนใจต้นไม้ รักต้นไม้ เข้ามาหน่อย <3 (เบ็ดเตล็ด)
- Speak Now World Tour Live CD+DVD (บันเทิง)
- ข่าวดี!!! หนุ่มเสียงหวาน Jason Mraz คอนเฟริม มาไทยแน่นอน.. (บันเทิง)
- พัดลมเจ้ากรรม พัดกระโปรง Taylor Swift อล่างฉ่างง !!! + Clip (บันเทิง)
- กระทู้โดย JTML_Addict ทั้งหมด
แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google