ความหมายของ MV และเพลง You Da One - Rihanna

Credit: roxamine ดอท exteen ดอท com

You Da One
เธอ คน เดียว


Baby I, love you I, need you here
Give me all the time
Baby we, meant to be
You got me, smiling all the time ที่รัก ฉันรักเธอ และอยากให้เธออยู่ตรงนี้
มอบเวลาทั้งหมดที่เธอมีให้กับฉัน
ที่รัก เราทั้งสองถูกลิขิตมาคู่กัน
เธอทำให้ฉันยิ้มออกได้ตลอดเวลา

Cause you know how to give me that
You know how to pull me back
When I go runnin', runnin'
Tryna to get away from loving ya
You know how to love me hard
I won't lie, I'm falling hard
Yep, I'm falling for ya but there's nothin wrong with that

เพราะว่าเธอรู้ใจว่าจะดูแลฉันอย่างไร [อย่างที่บอกไปเพลงนี้มีเนื้อหา 2 แง่ 2 ง่าม ในท่อนนี้มีแปลได้ 2 อย่างคือ ‘เธอรู้วิธีมอบความรักกับฉัน’ และ ‘เธอรู้วิธีมอบรสรักให้กับฉัน’]
เพราะว่าเธอรู้จักวิธีทำให้ฉันหวนกลับไป...
ยามที่ฉันเอาแต่หนีกับหนี...
พยายามไม่ให้รู้สึกว่าฉันรักเธอ [ที่เธอพยายามจะหนี เพราะเธอกลัวจะตกหลุมรักคนรักของเธอ แต่ถึงตอนนี้เขาทำให้เธอรู้แล้วว่าเขาจะเป็นคนๆ เดียวของเธอ]
เพราะว่าเธอรู้ว่าจะรักฉันแบบสุดๆ ได้อย่างไร
ฉันจะไม่หลอกเธอนะ ฉันก็ตกลงมาแบบหัวปักหัวปำเลยล่ะ
ใช่ ก็ตกหลุมรักเธอไง ไม่เห็นจะมีอะไรให้ต้องแปลกใจ [ไม่ต้องงงหรือแปลกใจ เพราะทั้งหมดที่คนรักของเธอทำทำให้เธอรักเขาแบบสุดๆ]

You da one that I dream about all day
You da one that I think about always
You are the one so I make sure I behave
My love is your love, Your love is my love
You da one that I dream about all day
You da one that I think about always
You are the one so I make sure I behave
My love is your love, Your love is my love

เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาเก็บไปฝันทั้งวัน [ท่อนนี้ไม่ได้หมายถึงนอนฝัน แต่หมายถึงละเมอเพ้อไปถึง เคยเห็นไหมครับคนที่เดินไปยิ้มไปตามท้องถนน อารมณ์นั้นเลย]
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาแต่คิดถึงตลอดเวลา [จะไม่ให้ตลอดเวลาได้อย่างไร ไม่ว่าจะเดิน กิน หรือทำอะไรก็เพ้อถึงคนที่รักไปซะหมด]
เธอเป็นคนเดียวของฉัน เชื่อใจฉันเถอะ ฉันจะทำตัวดีเพื่อเธอ [เธอพยายามจะทำให้คนรักเธอเชื่อจะว่าเธอจะไม่จากเขาไปไหนอีก]
เพราะความรักของฉันก็คือความรักรักของเธอ และความรักของเธอก็คือความรักของฉัน [เพราะฉะนั้นเธอจะรักษารักนี้เอาไว้ตลอดไป]
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาเก็บไปฝันทั้งวัน
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาแต่คิดถึงตลอดเวลา
เธอเป็นคนเดียวของฉัน ฉันจะทำให้เห็นว่าฉันนั้นทำเพื่อเธอ
เพราะความรักของฉันก็คือความรักรักของเธอ และความรักของเธอก็คือความรักของฉัน

Baby come, tear me now, hold me now
Make me come alive
You got the sweetest touch
I'm so happy, you came in my life
ที่รักเข้ามาหาฉันสิ ถอดเสื้อผ้าฉันออก แล้วกอดฉันเอาไว้ [ส่วนนี้ทั้งหมดจะเป็นการที่เธอและคนรักมีอะไรกัน]
ช่วยทำให้ชั้นมีชีวิตชีวาขึ้นสักที [คือทำให้เธอมีความสุขไปกับมันนั่นเอง]
สัมผัสของเธอช่างอ่อนหวานที่สุด [ไม่ว่าจะเบาหรือหนักหน่วงขนาดไหน มันก็ดูอ่อนละมุนไปหมด นี่แหละที่เค้าเรียกว่า ‘ยามรัก น้ำต้มผักก็ว่าหวาน’]
ฉันมีความสุขมากที่เธอเข้ามาในชีวิตของฉัน [‘came in’ เป็นอดีตของ ‘to come in’ ซึ่ง ‘come’ ออกเสียงพ้องกับ ‘cum’ จึงทำให้ท่อนนี้แปลได้ 2 แบบคือ ‘เข้ามาใน’ และ ‘หลั่งข้างใน’]

Cause you know how to give me that
You know how to pull me back
When I go runnin', runnin'
Tryna to get away from loving ya
You know how to love me hard
I won't lie, I'm falling hard
Yep, I'm falling for ya but there's nothin wrong with that

เพราะว่าเธอรู้ใจว่าจะดูแลฉันอย่างไร
เพราะว่าเธอรู้จักวิธ๊ทำให้ฉันหวนกลับไป...
ยามที่ฉันเอาแต่หนีกับหนี...
พยายามไม่ให้รู้สึกว่าฉันรักเธอ
เพราะว่าเธอรู้ว่าจะรักฉันแบบสุดๆ ได้อย่างไร
ฉันจะไม่หลอกเธอนะ ฉันก็ตกลงมาแบบหัวปักหัวปำเช่นกัน
ใช่ ก็ตกหลุมรักเธอไง ไม่เห็นจะมีอะไรให้ต้องแปลกใจ

You da one that I dream about all day
You da one that I think about always
You are the one so I make sure I behave
My love is your love, Your love is my love
You da one that I dream about all day
You da one that I think about always
You are the one so I make sure I behave
My love is your love, Your love is my love

เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาเก็บไปฝันทั้งวัน
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาแต่คิดถึงตลอดเวลา
เธอเป็นคนเดียวของฉัน เชื่อใจฉันเถอะ ฉันจะทำตัวดีเพื่อเธอ
เพราะความรักของฉันก็คือความรักรักของเธอ และความรักของเธอก็คือความรักของฉัน
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาเก็บไปฝันทั้งวัน
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาแต่คิดถึงตลอดเวลา
เธอเป็นคนเดียวของฉัน ฉันจะทำให้เห็นว่าฉันนั้นทำเพื่อเธอ
เพราะความรักของฉันก็คือความรักรักของเธอ และความรักของเธอก็คือความรักของฉัน

And yes I'm kinda crazy
That's what happens baby
When you put it down
You shouldn't give it to me
Good like that
Shouldn't hit it like that
Had me yellin' like that
Didn't know you would've had me coming back

และคงปฎิเสธไม่ได้ว่าฉันเป็นเอามาก [เธอรู้สึกสนุกและมีความสุขจนแทบเป็นบ้า]
นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ นะที่รัก…
เวลาเธอมอบรสรักมาฉัน [‘put it down’ ในอีกแง่หนึ่งก็คือ ‘เวลาที่เธอกดมันลงมาสอดใส่ฉัน’]
เธอไม่ควรให้มันกับฉันเลย [วลีเดิมเลยที่ผ่านตากันไปในเพลง Countdown ของ Beyonce ท่อนนี้เธอประชดว่าเธอน่ะไม่น่าใส่มันเข้ามาเลย ดูสิฉันเสียวไปหมดแล้ว จริงๆ เธออยากให้สอดใส่เข้ามา ‘to give it to me’ ถ้าใช้กับการมีเพศสัมพันธ์ก็ประมาณว่า ‘จัดมา’ หรือ ‘ใส่เข้ามา’]
ไม่ควรทำให้รู้สึกดีแบบนั้นเลย [จริงๆ เธออยากรู้สึกดีกว่านั้น]
ไม่ควรกระแทกมันอย่างนั้นเลย [จะแปลว่า ‘ตีฉัน’ ก็ได้เช่นกัน]
รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันร้องครางออกมาแบบนั้น [ไม่รู้ว่าเธอชอบหรือไม่ชอบกันแน่?]
ไม่รู้เนื้อรู้ตัวเลยว่าเธอจะทำให้ฉันกลับมาหาเธอได้อีกครั้ง

You the one that I'm feeling
You the one that I'm loving
Ain't no other niggas like you
No there's just one, one, one
No baby just one, one
I bet you wanna know

เธอเป็นคนเดียวที่ฉันคิดถึง
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันรักมากขึ้นเรื่อยๆ
ไม่มีหนุ่มคนไหนที่เหมือนเธอ [‘nigga’ ใช้เรียกคนผิวดำ]
ไม่มีใครอีก มีเพียงคนเดียวคนนี้
ไม่มีใครอีกแล้วที่รัก ฉันมีแค่เธอคนเดียว

You da one that I dream about all day
You da one that I think about always
You are the one so I make sure I behave
My love is your love, your love is my love
You da one that I dream about all day
You da one that I think about always
You are the one so I make sure I behave
My love is your love, your love is mine

เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาเก็บไปฝันทั้งวัน
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาแต่คิดถึงตลอดเวลา
เธอเป็นคนเดียวของฉัน เชื่อใจฉันเถอะ ฉันจะทำตัวดีเพื่อเธอ
เพราะความรักของฉันก็คือความรักรักของเธอ และความรักของเธอก็คือความรักของฉัน
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาเก็บไปฝันทั้งวัน
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเอาแต่คิดถึงตลอดเวลา
เธอเป็นคนเดียวของฉัน ฉันจะทำให้เห็นว่าฉันนั้นทำเพื่อเธอ
เพราะความรักของฉันก็คือความรักรักของเธอ และความรักของเธอก็คือความรักของฉัน